Fiche de révision : Histoire de la langue italienne

📋 Plan du Cours

1. Du latin populaire aux langues romanes
2. Naissance du modèle toscan
3. Concurrence entre latin et vernaculaire
4. Diffusion limitée de l’italien
5. École et médias diffusent l’italien
6. Vitalité persistante des dialectes

📖 1. Du latin populaire aux langues romanes

🔑 Notions clés & Définitions

• Latin populaire : Latin parlé par les classes les plus basses des populations de l’Italie romaine, dont l’italien constitue une adaptation.

★ À maîtriser

• Après la disparition de l’Empire romain, entre le Ve et le IXe siècle apr. J.-C., les classes populaires parlent un idiome qui n’est plus considéré comme du latin, mais qui présente déjà des éléments lexicaux et grammaticaux de l’italien futur, appelé scripta latina rustica.

Compléments

• Après la disparition de l’Empire romain, les élites continuent à parler latin tandis que les classes populaires parlent leur idiome, ce qui crée une situation de bilinguisme.

💡 Astuce mémo

Latin populaire parlé par les classes modestes, latin savant réservé aux élites

📖 2. Naissance du modèle toscan

★ À maîtriser

• En 960, les Placiti capuani constituent le premier document considéré comme véritablement italien et non plus hybride.

• Au XIIIe siècle, les poètes du Dolce stil novo utilisent le dialecte toscan pour célébrer la femme aimée, considérée comme un être divin.

• Les premiers grands monuments littéraires de la péninsule étant écrits en toscan florentin, ce dialecte devient le noyau de la future langue italienne.

Compléments

• Parmi les poètes du Dolce stil novo figurent :

  • Guido Guinizzelli
  • Guittone d’Arezzo
  • Chiaro Davanzati

• Dante Alighieri (1265-1321), Giovanni Boccaccio (1313-1375) et Francesco Petrarca (1304-1374), tous trois florentins, contribuent à confirmer l’importance du florentin.

📌 Le triomphe du florentin comme origine de l’italien repose principalement sur des raisons artistiques, contrairement au choix du dialecte d’oïl pour le français, lié à des raisons politiques à partir des XIIIe-XIVe siècles.

📖 3. Concurrence entre latin et vernaculaire

★ À maîtriser

• Au XVe siècle, le latin, langue des savants, et le vernaculaire, surtout langue du peuple, coexistent encore.

• Au XVIe siècle, des manifestes littéraires défendent la supériorité revendiquée du florentin vernaculaire sur le latin.

Compléments

• La Contre-Réforme contribue à maintenir la prééminence du latin en excluant le vernaculaire des usages liturgiques.

• Les textes qui défendent le vernaculaire au XVIe siècle comprennent : les Prose della volgar lingua de Pietro Bembo (1525), Le Prince de Machiavel (1513), Il Libro del Cortegiano de Baldassarre Castiglione (1528)

• Au XVIIe siècle, les œuvres de Galileo Galilei contribuent à faire du vernaculaire une langue scientifique, et le Vocabolario della Crusca paraît en 1612.

💡 Astuce mémo

La Contre-Réforme exclut le vernaculaire de la liturgie → le latin conserve l’avantage

📖 4. Diffusion limitée de l’italien

★ À maîtriser

• Jusqu’au XVIIIe siècle, le toscan littéraire est parlé surtout par les élites, tandis que les habitants des autres régions continuent à utiliser leur dialecte maternel.

• Les Promessi sposi d’Alessandro Manzoni paraissent entre 1827 et 1842 et proposent un florentin influencé par le milanais, accessible à la bourgeoisie et aux milieux populaires de Florence et de Toscane.

• L’unification de l’Italie en 1861 et des lois destinées à imposer l’italien, dont la Legge Coppino de 1877, ne suffisent pas à généraliser son usage, car la grande majorité de la population reste analphabète et dialectophone.

Compléments

• En 1891, le manuel de cuisine de Pellegrino Artusi, La scienza in cucina e l’arte del mangiar bene, officialise une langue composée d’environ 85 % de lexique florentin et 15 % de lexique provenant d’autres régions, prototype de l’italien standard actuel.

📖 5. École et médias diffusent l’italien

★ À maîtriser

• La Legge Orlando de 1904 et la réforme Gentile de 1923 rendent l’instruction obligatoire jusqu’à l’âge de 12 ans et de 14 ans respectivement et renforcent l’imposition de l’italien.

• La télévision, arrivée en 1954, et l’accès croissant des jeunes au lycée à partir de 1963, dans le contexte du miracle économique, favorisent l’affirmation définitive de la langue nationale.

Compléments

• À partir de 1926, le fascisme interdit l’usage des dialectes et des mots étrangers et contribue à diffuser l’italien par la radio EIAR.

💡 Astuce mémo

École obligatoire, radio, télévision : les relais successifs de diffusion

📖 6. Vitalité persistante des dialectes

★ À maîtriser

• Malgré l’imposition de la langue standard, les dialectes restent vivants dans les milieux populaires.

Compléments

• Pier Paolo Pasolini emploie le romanesco et le frioulan dans Ragazzi di vita, Una vita violenta et Poesie a Casarsa comme formes d’expression populaires et comme moyens de protester contre le système.