Fiche de révision : Introduction à la littérature latino-américaine

📋 Plan du Cours

1. Organisation du cours et évaluations
2. Littérature latino-américaine et fonctions
3. Diégèse, récit et narration
4. Auteur, narrateur et destinataire
5. Statut et niveau du narrateur
6. Exemples de temporalité narrative

📖 1. Organisation du cours et évaluations

★ À maîtriser

📌 Le cours magistral présente un panorama et des notions théoriques, tandis que les travaux dirigés portent sur l’analyse de textes.

• La note finale repose sur deux examens comptant chacun pour 50 %.

Compléments

📌 Les textes des épreuves sont issus de la brochure, dont les chapitres doivent être lus chaque semaine.

📖 2. Littérature latino-américaine et fonctions

★ À maîtriser

• La littérature latino-américaine est présentée comme une catégorie régionale, à l’instar de la littérature africaine, alors que les littératures européennes sont généralement désignées par pays.

• Octavio Paz décrit la littérature hispano-américaine comme déracinée et cosmopolite, à la fois retour et recherche d’une tradition qu’elle invente, et comme une littérature de fondation dans « Puertas al campo », publié au Mexique en 1972.

Compléments

• Dans « Inteligencia americana », Alfonso Reyes oppose l’écrivain américain, fortement lié à la société et souvent engagé dans plusieurs métiers, à l’écrivain européen qu’il représente comme né au sommet de la Tour Eiffel.

💡 Astuce mémo

Les indépendances → la recherche d’une identité culturelle et nationale.

📖 3. Diégèse, récit et narration

🔑 Notions clés & Définitions

• Histoire ou diégèse : Ensemble des événements réels ou fictifs qui forment le contenu narratif et l’univers de l’œuvre.
• Récit : Texte oral ou écrit qui raconte une histoire, une série d’événements ou une action au moyen du langage.
• Narration : Acte narratif et manière de raconter une histoire réelle ou fictive.

📝 Points essentiels

• Pour Gérard Genette, le récit ne représente pas une histoire mais la raconte et la signifie au moyen du langage, sans imitation, dans Figures III.

💡 Astuce mémo

Histoire = ce qui arrive ; récit = la manière dont le texte le raconte.

📖 4. Auteur, narrateur et destinataire

★ À maîtriser

📌 L’auteur est la personne réelle qui écrit le texte et n’appartient pas au monde de la fiction, tandis que le narrateur est la voix textuelle qui raconte l’histoire. - Jouve, [2007] 2012

📌 Le lecteur est une personne réelle qui lit le texte, tandis que le narrataire est le destinataire postulé à l’intérieur du récit. - Jouve, [2007] 2012

Compléments

• La conception moderne de l’auteur apparaît au XVIIIe siècle avec l’essor de l’individu et l’association du génie à l’invention et à l’originalité.

• Dans « Borges y yo », le « je » distingue le moi qui vit à Buenos Aires de Borges, l’écrivain auquel les événements et la littérature sont associés. - Jorge Luis Borges, “Borges y yo”, 1988

💡 Astuce mémo

Auteur et lecteur réels ≠ narrateur et narrataire textuels.

📖 5. Statut et niveau du narrateur

🔑 Notions clés & Définitions

• Narrateur autod diégétique : Un narrateur autodiegétique est un narrateur homodiégétique qui raconte une histoire dont il est le héros.

★ À maîtriser

📌 Un narrateur homodiégétique est un personnage de l’histoire racontée, tandis qu’un narrateur hétérodiégétique en est absent.

📌 Un narrateur extradiégétique raconte au niveau du récit premier et s’adresse à un narrataire extérieur à l’histoire, tandis qu’un narrateur intradiégétique raconte à l’intérieur d’un récit-cadre à des personnages de ce récit.

• Le statut du narrateur s’analyse selon sa relation à l’histoire racontée et le niveau narratif auquel il se situe. - Jouve, [2007] 2012

Compléments

• Dans Les Mille et Une Nuits, Shéhérazade est une narratrice intradiégétique qui raconte des récits enchâssés au sultan, narrataire intradiégétique.

💡 Astuce mémo

Participation à l’histoire : hétéro- ou homodiégétique ; niveau narratif : extra- ou intradiégétique.

📖 6. Exemples de temporalité narrative

★ À maîtriser

• Dans « El cacique Huantepeque asesinó a su hermano », le récit place le meurtre avant le présage, tandis que l’ordre de l’histoire place le présage des dieux avant le meurtre. - Óscar Acosta, El Arca, 1956

Compléments

• Dans « El dinosaurio », le récit présente d’abord le réveil du personnage puis la présence du dinosaure, tandis que l’histoire comprend aussi l’endormissement antérieur et la présence continue du dinosaure. - Augusto Monterroso, 1959

📊 Tableaux de synthèse

Instances de la communication littéraire

Statut du narrateur