Fiche de révision : La francophonie et ses variations

📋 Plan du Cours

1. Orthographe et origine du terme
2. Les sens de la francophonie
3. L’espace francophone dans le monde
4. Les variations du français
5. Le continuum ivoirien
6. Attitudes envers les variétés linguistiques

📅 Repères chronologiques

1. 1880Un géographe français a inventé le terme « francophonie » et l’a utilisé dans son ouvrage.
2. 1962Léopold Sédar Senghor définit la francophonie comme un « humanisme intégral » tissé autour de la terre par la symbiose des énergies dormantes de tous les continents.
3. 1968Léopold Sédar Senghor décrit la francophonie comme représentant, au-delà de la langue, la civilisation française et plus précisément l’esprit de cette civilisation.

📖 1. Orthographe et origine du terme

📝 Points essentiels

📌 « francophonie » avec une minuscule désigne les locuteurs du français dans le monde, tandis que « Francophonie » avec une majuscule désigne les institutions.

💡 Astuce mémo

f minuscule : locuteurs ; F majuscule : institutions

📖 2. Les sens de la francophonie

🔑 Notions clés & Définitions

• Francophonie linguistique et géographique : La francophonie linguistique et géographique désigne l’ensemble des territoires et des personnes qui utilisent le français.

📝 Points essentiels

• Selon Bernhard Pöll (2011), les usages du français comprennent :

  • la langue maternelle
  • la langue usuelle comme deuxième langue
  • la langue étrangère, d’usage plus rare

• Le sens institutionnel de la francophonie s’incarne notamment dans : l’Organisation Internationale de la Francophonie (OIF), l’Alliance Française, l’Office québécois de la langue française (OQLF), le ministère de la Culture, la Délégation générale à la langue française et aux langues de France

📖 3. L’espace francophone dans le monde

★ À maîtriser

• Au début de l’année 2026, le monde compte environ 400 millions de francophones, soit 396 millions sur une population totale de 2,8 milliards et une densité francophone de 14,2 %.

• Le français est présent à des degrés divers dans 118 pays et territoires, en Europe, en Afrique, en Asie, en Océanie et dans les Amériques.

Compléments

• Le baromètre de l’Observatoire de la langue française est l’outil officiel de mesure du poids du français dans le monde.

• En matière de prix littéraires, le français se classe en troisième position, derrière l’espagnol et l’anglais.

📖 4. Les variations du français

🔑 Notions clés & Définitions

• Variation linguistique : Fait qu’une même langue se manifeste sous différentes formes selon les locuteurs, les régions et les situations.
• Épenthèse : Apparition d’un son supplémentaire, comme dans « tinrain » pour « train » dans des variétés africaines.

📝 Points essentiels

• La variation phonétique concerne la prononciation des sons ; en Belgique, « huit » peut se prononcer [wit] plutôt que [yit].

• En Côte d’Ivoire, la neutralisation du son /y/ peut le rapprocher de /w/ ou /i/, comme dans « vehikile » pour « véhicule » et « repiblique » pour « république ».

• Au Maghreb, les sons nasaux /ã/ et /õ/ peuvent être neutralisés, comme dans « dan » pour « dont » ou « raisan » pour « raison ».

• En Louisiane, des variations morphosyntaxiques comprennent la généralisation de l’auxiliaire avoir (« j’ai resté ») et la forme verbale « ils connaissont ».

• Au Burkina Faso, la neutralisation de l’opposition entre transitif direct et indirect apparaît dans « on l’a donné un logement » et « ça va leur tromper ».

• Dans des variétés africaines, la réduplication peut avoir une valeur intensive et la copule peut ne pas être exprimée, comme dans « lui petit petit » pour « il est très petit ».

• En Afrique de l’Ouest, « faire » sert de verbe support dans des expressions comme :

  • « faire la propreté »
  • « faire un accident »
  • « faire un regard »

• Les variations lexicales régionales comprennent : au Maroc « adoul/adel » (notaire traditionnel du droit musulman), au Maroc « darte » (soirée organisée), en Acadie « menterie » (mensonge), en Acadie « garrocher » (lancer, jeter), au Burkina Faso « poulet-bicyclette » (poulet fermier), au Burkina Faso « javer » (faire la fête), en Afrique « enceinter » (rendre enceinte)

📖 5. Le continuum ivoirien

📝 Points essentiels

• Le continuum du français en Côte d’Ivoire comprend : l’acrolecte, variété la plus proche de la norme hexagonale et la plus prestigieuse, le mésolecte, variété locale intermédiaire plus ou moins maîtrisée par tous, le basilecte, variété la plus éloignée de la norme de prestige et correspondant au français populaire ivoirien

💡 Astuce mémo

Acrolecte → mésolecte → basilecte : de la norme prestigieuse au français populaire

📖 6. Attitudes envers les variétés linguistiques

🔑 Notions clés & Définitions

• Sécurité linguistique : Louis-Jean Calvet, 2009 - Situation où les locuteurs se sentent à l’aise dans leur façon de parler et considèrent leur norme comme légitime.
• Insécurité linguistique : Malaise ou manque de confiance ressenti lorsqu’un locuteur ne correspond pas à la norme prestigieuse qu’il a en tête sans la pratiquer lui-même.
• Pluricentrisme : Le pluricentrisme désigne une langue utilisée dans plusieurs nations où elle possède un statut officiel et des normes codifiées propres qui renforcent les identités nationales et individuelles ; le français est pluricentrique, selon Rudolf Muhr (2016).
• Polynomie : La polynomie désigne l’acceptation par les locuteurs de différentes formes d’une langue sans opposer une variété centrale jugée bonne à des variétés périphériques jugées moins bonnes, dans une intertolérance mutuelle, selon Jean-Baptiste Marcellesi (1983-1989).
• Glottophobie : La glottophobie est le mépris, la haine, l’agression, le rejet ou l’exclusion fondés sur le fait de juger incorrectes ou inférieures certaines formes linguistiques, selon Philippe Blanchet (2013).

📝 Points essentiels

• Des initiatives dans la culture, les médias et le cinéma cherchent à valoriser et à rendre accessibles les œuvres en langues régionales ou minoritaires, notamment en Bretagne et en pays occitan.

💡 Astuce mémo

Pluricentrisme : plusieurs normes nationales ; polynomie : plusieurs formes sans hiérarchie

📊 Tableaux de synthèse

Deux modèles de diversité linguistique