Fiche de révision : Limites et évolution du SGAV

Plan du Cours

  1. Principes de la méthode traditionnelle
  2. Usage des langues en classe
  3. Apprendre par la langue étrangère
  4. Principes et caractéristiques de la méthode directe
  5. Le Mauger bleu et sa mise en œuvre
  6. Correction des erreurs en méthode directe
  7. Limites de la méthode directe
  8. Héritage de la méthode directe
  9. Fondements et organisation d’une leçon SGAV
  10. Limites de la méthodologie audiovisuelle
  11. Évolution des manuels audiovisuels
  12. Vers l’approche communicative
  13. Notions grammaticales du glossaire
  14. Approches grammaticales, induction et morphologie
  15. Syntaxe et traduction ponctuelle

1. Principes de la méthode traditionnelle

★ À maîtriser

  • La méthode traditionnelle, développée de l’Antiquité à la fin du XIXe siècle, est aussi appelée méthode grammaire-traduction.

  • Dans la méthode traditionnelle, la grammaire est prépondérante et les parties du discours structurent la progression, chaque leçon étant organisée autour d’un point grammatical.

📌 La grammaire traditionnelle est explicite, car la règle est présentée aux apprenants avec un métalangage, et déductive, car les exercices d’application suivent la règle.

📌 La littérature est à la fois le moyen et la fin de l’apprentissage : les morceaux choisis servent de supports aux leçons et aux exercices de traduction, avec une priorité donnée à la langue écrite et au français normatif.

  • La méthode traditionnelle recourt systématiquement à la langue maternelle et utilise la traduction pour la grammaire et le vocabulaire, notamment par l’apprentissage par cœur de listes de mots traduits dans les deux sens.

Compléments

📌 Dans la méthode traditionnelle, l’erreur n’est pas tolérée : l’enseignant la corrige immédiatement et fournit la réponse attendue.

2. Usage des langues en classe

Points essentiels

  • La traduction ne transmet pas nécessairement la même réalité de sens ni la même réalité extralinguistique que l’expression d’origine.

Astuce mémo

Traduire n’équivaut pas à transmettre la même réalité de sens.

3. Apprendre par la langue étrangère

★ À maîtriser

  • Communiquer en langue étrangère en classe permet d’exprimer sa pensée et d’entrer dans le système de cette langue, ce qui favorise son appropriation.

Compléments

  • Mener en langue étrangère la réflexion sur l’apprentissage permet de communiquer en continu en classe et d’entrer dans un processus de pensée dans cette langue.

  • Le contexte permet souvent de deviner le sens des mots sans recourir à la traduction.

Astuce mémo

Réflexion en langue étrangère → communication continue et pensée dans cette langue

4. Principes et caractéristiques de la méthode directe

Notions clés & Définitions

  • Méthode directe : Méthode d’enseignement des langues qui utilise la langue étrangère dès la première leçon, sans recours à la langue maternelle ni à la traduction.

★ À maîtriser

  • Au début du XXe siècle, la connaissance pratique d’une langue prime sur l’acquisition d’une connaissance littéraire : apprendre une langue consiste d’abord à pouvoir la parler, puis l’écrire.

  • L’élève accède intuitivement au sens par les liens entre : les sons et les objets ou images, les sons et les gestes ou mimiques, les mouvements, déplacements et intonations, les sons et l’intuition mentale des choses abstraites ou éloignées

  • L’élève accède aux règles grammaticales par des exemples, leur emploi et des exercices de réemploi, puis comprend les phrases et les textes globalement plutôt qu’en isolant chaque mot.

  • Dans la méthode directe, l’élève apprend en imitant les gestes et en répétant les sons, le professeur servant de modèle ; des exercices de réemploi permanents et intensifs favorisent la mémorisation.

  • La méthode directe fonde l’apprentissage sur les interactions entre l’enseignant et les élèves, sollicités pour répondre aux questions, et vise un élève actif qui apprend à parler en parlant.

Compléments

  • À la fin du XIXe siècle, la reconnaissance des insuffisances de la méthode traditionnelle conduit à l’apparition d’une nouvelle manière d’enseigner les langues, appelée méthode directe.

  • Pour donner accès au sens sans traduction, l’enseignant de la méthode directe s’appuie sur l’environnement immédiat de la classe, les images, les dessins, les gestes et les mimiques.

  • La méthode directe explique la langue par :

    • l’étymologie
    • les synonymes
    • les antonymes
    • les définitions
    • les paraphrases
    • la mise en contexte
    • les exemples
    • les mises en situation concrètes
  • Dans la méthode directe, l’oral se construit directement entre le professeur et les élèves, car le manuel écrit n’en fournit pas les moyens ; l’enseignant doit donc bien maîtriser la langue cible.

Astuce mémo

Contact direct avec la langue étrangère, sans traduction ni explication en langue maternelle

5. Le Mauger bleu et sa mise en œuvre

★ À maîtriser

  • Le livre I du Mauger bleu comprend deux degrés et 65 leçons : le premier degré contient 14 leçons de base puis 9 leçons autour de la famille Vincent au Canada, et le deuxième degré en contient 40 autour de la famille Vincent en France.

  • La progression du Mauger bleu est strictement grammaticale, principalement fondée sur la morphologie et sur quelques rudiments de syntaxe ; les thèmes et les lieux accompagnent la grammaire et servent de prétexte à l’introduction du vocabulaire.

📌 Dans la méthode directe, l’enseignement de la grammaire est implicite parce que le professeur ne donne pas les règles, et inductif parce que l’élève les construit à partir d’exemples, du particulier au général.

Compléments

  • Le Mauger bleu est le nom courant de Cours de langue et de civilisation françaises, tome I, de G. Mauger, manuel de français destiné aux adolescents et aux adultes et publié chez Hachette à partir de 1953.

  • Pour chaque leçon, le sommaire du Mauger bleu annonce un ou deux points grammaticaux et un thème lexico-culturel.

  • La progression du Mauger bleu va du facile au difficile et du concret, connu ou particulier vers l’abstrait, l’inconnu, l’éloigné ou le général.

  • Dans la méthode directe, l’élève participe au traitement des erreurs et l’enseignant vise à le conduire à s’autocorriger.

6. Correction des erreurs en méthode directe

★ À maîtriser

  • L’enseignant peut favoriser l’autocorrection par trois techniques : (Claude GERMAIN, 1993) :
    • faire choisir entre la réponse donnée et une autre réponse
    • répéter la réponse avec une intonation signalant probablement une erreur
    • répéter la réponse en s’arrêtant juste avant l’erreur

Compléments

  • Les techniques de correction par autocorrection sans langue maternelle décrites pour la méthode directe sont encore utilisées de nos jours.

7. Limites de la méthode directe

★ À maîtriser

📌 L’apprentissage d’une langue maternelle en milieu naturel et celui d’une langue étrangère en milieu scolaire ne sont pas comparables, car les temps et les conditions d’apprentissage diffèrent.

  • Le refus systématique de la langue maternelle peut imposer des stratégies artificielles et chronophages.

  • La méthode directe privilégie une langue surtout descriptive, notamment au début, ce qui rend difficile le développement de la communication orale malgré cet objectif affiché.

Compléments

  • Les échanges entre le professeur et les élèves peuvent devenir monotones, et l’élève a presque aucune occasion de s’exprimer librement, de donner une opinion ou d’émettre un commentaire personnel.

  • La méthode directe fournit peu d’indications pour animer la classe, repose fortement sur le savoir-faire du professeur et s’accompagnait d’une formation des professeurs de l’époque largement insuffisante.

  • La méthode directe manquait de principes méthodologiques clairement identifiés.

8. Héritage de la méthode directe

★ À maîtriser

  • L’héritage de la méthode directe comprend : les questions-réponses entre professeur et apprenants, les jeux de rôles, l’autocorrection, le dessin sous la dictée

Compléments

  • Cuq et Gruca estiment que la méthodologie directe a posé des jalons de base vers la modernité et soulevé des questions toujours actuelles en didactique des langues, malgré son incapacité à résoudre tous les problèmes de l’enseignement des langues vivantes. - J.-P. CUQ et I.GRUCA, Cours de didactique du français langue étrangère et seconde, 2017

9. Fondements et organisation d’une leçon SGAV

Notions clés & Définitions

  • Phase de transposition : Moment de production où l’élève parle en situation à partir d’images ou de photos.

★ À maîtriser

  • La méthodologie audiovisuelle, aussi appelée structuro-globale audio-visuelle (SGAV), succède à la méthode directe en France au début des années 1960 et acquiert un statut officiel grâce à son caractère scientifique concernant le quoi et le comment apprendre.

  • La phase 1 d’une leçon SGAV travaille une situation du manuel enregistrée sur bande magnétique et présentée sous forme de film fixe, selon quatre étapes : présentation, explication, répétition du dialogue et exercice phonétique oral de répétition ou d’imitation.

  • La phase 2, dite d’exploitation, comprend un exercice de questionnement sous forme de questions-réponses pour travailler la compréhension du dialogue et des exercices structuraux visant à créer des automatismes oraux.

  • La phase 3, dite de transposition, invite l’élève à produire un dialogue en situation à partir d’images ou de photos, à le préparer en groupe puis à le jouer devant la classe.

Compléments

  • Dans la leçon SGAV présentée, chaque réplique du dialogue est accompagnée de sa prononciation en code phonétique et de sa ligne intonative, ce qui manifeste la priorité donnée à l’oral.

  • Dans la leçon SGAV, les images illustrent chacune une réplique et contribuent à en faire comprendre le sens sans traduction, tandis que le texte correspond à l’audio et les images au film fixe projeté.

  • La méthodologie SGAV préconisait de garder le livre fermé pendant la première phase du cours, tandis qu’une image était projetée et que la bande magnétique faisait entendre la réplique correspondante.

  • Pendant l’explication en phase 1, l’enseignant peut s’appuyer sur l’image, des situations connues, le vocabulaire déjà vu, le vécu des élèves, les gestes, les mimiques, le dessin et la paraphrase pour faire comprendre chaque réplique en langue étrangère.

  • La répétition des répliques, avec ou sans attribution de rôles, peut conduire facilement à un apprentissage par cœur.

  • Les exercices structuraux mobilisent :

    • l’association
    • la répétition
    • l’analogie
    • la substitution
    • la transformation
  • Les exercices structuraux de la phase 2 sont le plus souvent réalisés au laboratoire de langues.

  • Pour la transposition, le dialogue est préparé en groupe puis joué devant la classe.

Astuce mémo

Présentation → explication → répétition → exploitation → transposition

10. Limites de la méthodologie audiovisuelle

★ À maîtriser

  • La grammaire de la méthodologie audiovisuelle est implicite et inductive.

  • L’absence d’explicitation de la règle prive l’étudiant de l’occasion de présenter ses observations et réflexions afin de les confirmer ou de les infirmer.

  • La phase de transposition étant rarement assurée, la parole est généralement peu.

  • Selon C. Germain, l’attitude face à l’erreur varie selon les phases : le professeur ne corrige pas pendant la première répétition, puis la correction phonétique commence et se poursuit pendant la mémorisation ; pendant l’exploitation, il corrige discrètement ; pendant la transposition, il note les erreurs pour une correction ou des exercices ultérieurs. - Évolution de l’enseignement des langues : 5000 ans d’histoire, 1993

Compléments

  • La méthodologie audiovisuelle privilégie l’intégration des principes de fonctionnement de la langue par la pratique plutôt que l’apprentissage par cœur des règles et leur application systématique.

  • La langue travaillée est « atomisée » en structures et « standardisée » au point de devenir impersonnelle, ce qui conduit les élèves à oser rarement une véritable production et à se tester très peu en autonomie de parole.

  • Le fonctionnement de la méthodologie audiovisuelle a provoqué de la frustration, surtout chez les apprenants adultes.

  • Les enseignants souffraient de la passivité à laquelle les principes audiovisuels réduisaient les acteurs de la classe, devenus de simples applicateurs du matériel pédagogique.

Astuce mémo

Répétition sans explicitation → peu d’autonomie de parole

11. Évolution des manuels audiovisuels

★ À maîtriser

  • À partir des années 1970, les manuels audiovisuels passent de la première à la deuxième génération.

  • Les manuels audiovisuels de deuxième génération conservent quatre principes :

    • La priorité à l’oral
    • L’utilisation du film fixe
    • Les dialogues comme point de départ de la leçon
    • Les exercices systématiques

Compléments

  • De Vive Voix, publié en 1972, et C’est le Printemps, publié en 1976, illustrent l’évolution de la méthodologie audiovisuelle.

  • Pour rendre les élèves plus actifs, les manuels de deuxième génération diversifient les procédures et proposent notamment des activités de réflexion sur les contenus d’apprentissage.

  • Les manuels de deuxième génération cherchent à réduire la démotivation en proposant des documents plus variés, adaptés aux préoccupations du public adulte et des échantillons de français plus proches de la réalité.

  • Les manuels de deuxième génération répondent à la pauvreté socioculturelle en diversifiant les personnages, en introduisant des documents semi-authentiques et en travaillant plusieurs registres du français parlé.

12. Vers l’approche communicative

★ À maîtriser

  • Le développement de nouvelles théories de référence et l’apparition d’un nouveau public contribuent à l’émergence de l’approche communicative au début des années 1980.

Compléments

  • La revue Le Français dans le monde de juin 1970 porte essentiellement sur l’enseignement du français langue étrangère au niveau 2.

  • Parmi les propositions pour le niveau 2 figurent le rapprochement de l’enseignement de la langue avec celui de la civilisation et le recours à des documents authentiques offrant un contexte réel d’utilisation de la langue.

Astuce mémo

Nouvelles propositions, théories et publics → nouvelle méthodologie

13. Notions grammaticales du glossaire

Notions clés & Définitions

  • Béhaviorisme : Théorie de l’apprentissage qui s’intéresse à la relation entre l’apprentissage et la modification des comportements observables des apprenants.
  • Grammaire déductive : Démarche d’enseignement qui part des règles pour aller aux exemples, avec des exercices d’application correspondants à la règle enseignée.
  • Grammaire explicite : JP. Cuq, 2003 - Représentation ou formulation descriptive et explicative de règles et de fonctionnements de la langue.
  • Grammaire implicite : JP. Cuq, 2003 - Compétence grammaticale d’un locuteur, en langue première ou étrangère, indépendante ou distincte des connaissances métalinguistiques qui explicitent le système grammatical.

Astuce mémo

Déductive : règle avant exemples ; implicite : compétence sans explicitation métalinguistique

14. Approches grammaticales, induction et morphologie

Notions clés & Définitions

  • Grammaire inductive : E. Daill & M. Stirman, 2016 - Démarche d’enseignement qui consiste à formuler des hypothèses sur des phénomènes linguistiques ou culturels à partir de l’observation d’exemples, afin d’en dégager une règle ou une connaissance.
  • Morphologie : Étude des différentes formes que prend un mot selon son genre, son nombre, éventuellement sa personne ou sa fonction.

★ À maîtriser

  • En didactique des langues, la distinction entre approches implicite et explicite fonde des options méthodologiques implicites, explicites ou mixtes. - JP. Cuq, 2003

Compléments

  • La grammaire explicitée peut prendre la forme d’activités de conceptualisation. - JP. Cuq, 2003

Astuce mémo

Explicite : règles formulées ; implicite : compétence grammaticale non explicitée.

15. Syntaxe et traduction ponctuelle

Notions clés & Définitions

  • Syntaxe : Étude des rapports entre les éléments de la phrase.
  • Traduction au passage : Donner la traduction d’un mot au fil de la conversation pour éviter un blocage ou lever rapidement une incompréhension ou un doute.

Teste tes connaissances

Teste tes connaissances sur Limites et évolution du SGAV avec 10 questions à choix multiples et corrections détaillées.

1. Une enseignante présente d’abord la règle de formation du pluriel avec des termes grammaticaux, puis demande aux élèves de l’appliquer dans des exercices. Quelle démarche grammaticale met-elle en œuvre ?

2. Dans une classe, les leçons suivent successivement les catégories du nom, de l’adjectif et du verbe, et chacune est construite autour d’une règle. Quel principe organise cette progression ?

Faire le QCM →

Révisez avec les flashcards

Mémorisez les concepts clés de Limites et évolution du SGAV avec 10 flashcards interactives.

Comment appelle-t-on aussi la méthode traditionnelle, développée de l’Antiquité à la fin du XIXe siècle ?

La méthode grammaire-traduction.

Quelle place la grammaire occupe-t-elle dans la progression de la méthode traditionnelle ?

Elle est prépondérante et structure la progression autour de points grammaticaux.

Que transmet nécessairement la traduction par rapport à l’expression d’origine ?

Elle ne transmet pas nécessairement la même réalité de sens ni la même réalité extralinguistique.

Voir les flashcards →

Cours similaires

Crée tes propres fiches de révision

Importe ton cours et l'IA génère fiches, QCM et flashcards en 30 secondes.

Générateur de fiches