La transposition
Explication
La transposition change la catégorie grammaticale sans modifier le sens. La modulation change plutôt le point de vue, tandis que l’étoffement ajoute des éléments explicatifs.
Le chassé-croisé
Explication
Le chassé-croisé est défini précisément comme une transposition particulière pour les verbes à particule. Il permet d’adapter la structure au français sans traduire mot à mot.
Le livret de textes et d’exercices
Explication
Le livret de textes et d’exercices est le support qui rassemble les textes et les exercices du semestre. Les autres propositions sont des outils de référence ou des sources théoriques.
Le dictionnaire unilingue
Explication
Le dictionnaire unilingue explique le sens en anglais avec des exemples, ce qui aide à nuancer la traduction. Le dictionnaire bilingue, lui, donne surtout des équivalences anglais-français.
Changer le point de vue sans changer le message
Explication
La modulation change la manière d’envisager le contenu tout en conservant le message. L’équivalence/adaptation concerne plutôt le remplacement d’une image ou d’une expression figée.
La négation du contraire
Explication
La négation du contraire consiste à exprimer une idée par son opposé, comme « ne pas accepter » rendu par « refuser ». Ce n’est pas une transposition, car la catégorie grammaticale ne change pas ici.
Be + participe passé
Explication
Le passif se forme avec « be + participe passé » et met l’action plutôt que l’agent au premier plan. « Have + participe passé » renvoie au parfait, pas au passif.
Il précède le sujet
Explication
Dans les inversions sujet-auxiliaire, l’auxiliaire est placé avant le sujet. C’est justement ce qui distingue ces structures des phrases affirmatives ordinaires.
Les crises financières peuvent entraîner une hausse durable de la dépression, de l’anxiété et du risque de suicide
Explication
La version sur les crises financières met en avant des effets négatifs durables sur le bien-être, dont la dépression, l’anxiété et le risque de suicide. Les autres propositions renvoient à d’autres versions ou thèmes.
52 % des 12-17 ans passent plus de trois heures par jour devant les écrans
Explication
Le thème 1 indique que 52 % des 12-17 ans passent plus de trois heures par jour devant les écrans. Les autres chiffres appartiennent à d’autres entrées du même ensemble de mise en route.
Le chassé-croisé
Explication
Le chassé-croisé est le procédé spécialement utilisé pour les verbes à particule : la particule est rendue par un verbe en français. La transposition change bien une catégorie grammaticale, mais sans décrire ce mécanisme particulier.
La transposition
Explication
La transposition consiste précisément à changer la catégorie grammaticale tout en conservant le message. La modulation change plutôt le point de vue, tandis que l’adaptation traite le message global.
look forward to
Explication
« Look forward to » exprime une attente positive et impatiente. Les autres expressions renvoient respectivement à la tolérance, à l’épuisement d’une ressource et à la vigilance face à un danger.
Quand on n’a plus de quelque chose
Explication
« Run out of » indique qu’une quantité est épuisée, qu’il ne reste plus rien d’un stock ou d’une ressource. Ce n’est ni une idée de tolérance ni d’anticipation positive.
fit in with
Explication
« Fit in with » exprime l’idée d’une activité ou d’un événement qui s’accorde avec un autre et se combine de façon pratique. Les autres expressions ne décrivent pas cette compatibilité.
Pour signaler qu’on accepte une gêne faute de mieux
Explication
« Put up with » sert à dire qu’on tolère une situation désagréable, souvent parce qu’on n’a pas d’alternative. Il ne signifie ni attente, ni épuisement, ni compatibilité.
Mémorisez les réponses avec 16 flashcards sur Techniques essentielles de traduction bilingue.
Transposition — définition ?
Changement de catégorie grammaticale sans modifier le sens.
Étoffement — rôle ?
Ajouter des éléments pour clarifier la traduction.
Chassé-croisé — exemple ?
Verbe à particule devient verbe + groupe verbal.
Consultez la fiche de révision complète sur Techniques essentielles de traduction bilingue.
Voir la fiche →Importe ton cours et l'IA génère des QCM avec corrections en 30 secondes.
Générateur de QCM