Fiche de révision : Gaokao et vie quotidienne chinoise

📋 Plan du Cours

1. Le Gaokao et la famille de Zhang Li
2. Vocabulaire des vacances et du Gaokao
3. Vocabulaire de la vie quotidienne
4. Le futur proche en chinois
5. 才, 会 et 给
6. Comparatifs et superlatifs en chinois
7. Exprimer une succession d’actions
8. Enchaîner deux actions avec 就
9. Caractères chinois du tableau I
10. Caractères chinois du tableau II
11. Caractères chinois du tableau III

📖 1. Le Gaokao et la famille de Zhang Li

🔑 Notions clés & Définitions

• 复读生 : 复读生 désigne un lycéen qui reprend sa dernière année de lycée après avoir échoué au Gaokao.

★ À maîtriser

• En Chine, réussir le Gaokao est présenté comme la condition pour entrer à l’université, et les personnes qui n’y entrent pas risquent de ne pas avoir un bon emploi à l’avenir.

• La mère de Zhang Li se lève à 5 h 30, lui prépare le petit-déjeuner, le réveille à 6 h 15, puis range sa chambre et lave ses vêtements après son départ à l’école.

• La mère de Zhang Li lui apporte le dîner au lycée afin qu’il puisse manger dès la fin des cours et disposer de plus de temps pour se reposer avant l’étude du soir.

Compléments

• La préparation du Gaokao est présentée comme l’affaire la plus importante des familles ayant un enfant unique pendant l’année de terminale.

• Les parents de Zhang Li craignent un nouvel échec au Gaokao l’année suivante et espèrent que sa vie et son travail seront meilleurs que les leurs.

📖 2. Vocabulaire des vacances et du Gaokao

🔑 Notions clés & Définitions

• 高考 : 高考 signifie le concours national d’entrée à l’université.
• 暑假 : 暑假 signifie vacances d’été.
• 现在 : 现在 signifie maintenant.
• 过 : 过 signifie passer, notamment dans 过暑假, passer les vacances d’été.
• 得 : 得 signifie devoir lorsqu’il est employé comme verbe auxiliaire.
• 补习班 : 补习班 signifie cours de soutien.
• 不错 : 不错 signifie pas mal.
• 有空 : 有空 signifie être disponible.
• 暑假作业 : 暑假作业 signifie devoirs des vacances d’été.
• 等 : 等 signifie attendre dans le contexte donné.
• 完 : 完 signifie finir.
• 数学 : 数学 signifie mathématiques.
• 爷爷 : 爷爷 signifie grand-père paternel.
• 休息 : 休息 signifie se reposer.
• 奶奶 : 奶奶 signifie grand-mère paternelle.
• 出去 : 出去 signifie sortir.

📖 3. Vocabulaire de la vie quotidienne

🔑 Notions clés & Définitions

• 整理 : 整理 signifie ranger.
• 复读 : 复读 signifie redoubler l’année de terminale.
• 房间 : 房间 signifie chambre.
• 然后 : 然后 signifie puis ou ensuite.
• 将来 : 将来 signifie à l’avenir.
• 洗 : 洗 signifie laver.
• 成功 : 成功 signifie réussir.
• 衣服 : 衣服 signifie vêtements.
• 大部分 : 大部分 signifie la plupart.
• 开始 : 开始 signifie commencer.
• 重新 : 重新 signifie de nouveau.
• 睡午觉 : 睡午觉 signifie faire une sieste.
• 再 : 再 signifie puis dans le contexte donné.
• 市场 : 市场 signifie marché.
• 参加 : 参加 signifie participer à.
• 菜 : 菜 signifie légume dans le contexte donné.

📖 4. Le futur proche en chinois

★ À maîtriser

📌 Le futur proche se forme en chinois avec 要 comme auxiliaire avant le verbe et 了 en fin de phrase, selon le modèle 要 + verbe + complément éventuel + 了, comme dans 我要去我爷爷奶奶家了.

Compléments

📌 快 peut précéder 要 pour renforcer l’idée qu’une action va se produire bientôt, comme dans 张力快要下课了.

📖 5. 才, 会 et 给

★ À maîtriser

• 才 se place avant le verbe pour indiquer qu’une action ne se produit qu’après une autre action ou après satisfaction de certaines conditions, et peut se traduire par « ne… que ».

• 只有……才…… introduit une condition nécessaire et se construit selon le modèle 只有 + condition nécessaire + sujet éventuel + 才 + verbe, comme dans 只有高考成功，才能上大学.

• 会 employé comme auxiliaire introduit une probabilité ou une hypothèse, comme dans 如果高考不成功，大部分高中生会重新上高三.

• La préposition 给 introduit le bénéficiaire de l’action, comme dans 她每天早上给张力做早饭.

Compléments

📌 Avec un repère temporel, 才 marque un délai avant l’accomplissement de l’action, comme dans 他下个月才去中国 et 你为什么九点才来上课？

📌 会不会 forme une question sur une éventualité, comme dans 明天会不会下雨？

💡 Astuce mémo

只有 pose la condition nécessaire ; 才 marque le moment ou l’action qui ne vient qu’ensuite.

📖 6. Comparatifs et superlatifs en chinois

★ À maîtriser

• 更 placé devant un verbe qualificatif forme un comparatif de supériorité, généralement traduit par « plus » ; il peut renforcer 比.

• 最 placé devant un verbe qualificatif forme un superlatif, traduit par « le plus ».

• Devant 喜欢, 更喜欢 indique une préférence relative (« aimer davantage »), tandis que 最喜欢 indique une préférence absolue (« préférer »).

Compléments

• Dans 我觉得这件毛衣更好看, 更好看 signifie « plus joli ».

• 更 et 最 sont des adverbes et se placent avant le verbe.

💡 Astuce mémo

更 pousse la comparaison ; 最 place au sommet

📖 7. Exprimer une succession d’actions

🔑 Notions clés & Définitions

• 先……再…… : 先 signifie « d’abord » et 再 signifie « puis », « ensuite » ou « de nouveau » ; associés dans une phrase, ils indiquent la succession de deux événements.

📝 Points essentiels

• 他母亲先整理他的房间，再洗衣服 signifie « Sa mère range d’abord sa chambre, puis fait la lessive ».

• 先……再…… et 先……然后…… servent notamment à décrire un emploi du temps, le déroulement d’une journée ou une autre succession d’événements.

📖 8. Enchaîner deux actions avec 就

★ À maîtriser

📌 Quand une première action est achevée avant le début de la seconde, le premier verbe est suivi de 了 et 就 introduit le deuxième verbe.

• La structure est $Sujet + verbe_1 + 了 + (complément) + 就 + verbe_2 + (complément)$.

📌 Placé avant le premier verbe, 一 souligne que la seconde action commence aussitôt après la fin de la première, avec 就 devant le second verbe.

Compléments

• 张力吃了早饭就去上学 signifie « Zhang Li va à l’école après le petit déjeuner ».

• 早上她一起床就看书 signifie « Le matin, elle lit aussitôt après s’être levée ».

📖 9. Caractères chinois du tableau I

🔑 Notions clés & Définitions

• 班 : 班 signifie « journée de travail » dans 上班 et « classe » dans 我们班有三十个学生.
• 才 : 才 signifie « seulement », comme dans 你为什么九点才来？ (« Pourquoi viens-tu seulement à 9 h ? »).
• 重 : 重 se prononce chóng et signifie « de nouveau » dans 重新, ou se prononce zhòng et signifie « lourd ».
• 更 : 更 signifie « davantage », « plus ».
• 就 : 就 signifie « justement » et figure notamment dans la tournure 他一回家就看电视 (« Il regarde la télévision dès qu’il rentre à la maison »).
• 觉 : 觉 se prononce jiào et signifie « sommeil », ou se prononce jué et signifie « sentir », « percevoir ».
• 牛 : 牛 signifie « bœuf » ou « buffle ».
• 其 : 其 signifie « son », « sa », « ses », « leur », « leurs », « il », « elle », « ils », « elles », « ceci » ou « cela ».
• 起 : 起 exprime un mouvement de bas en haut, comme « lever » ou « soulever », et figure dans 起床 (« se lever »).
• 晚 : 晚 signifie « tard », « soir » ou « nuit ».
• 最 : 最 signifie « le plus » et peut exprimer une préférence dans 最喜欢 (« préférer »).

📖 10. Caractères chinois du tableau II

🔑 Notions clés & Définitions

• 决 : 决 signifie « décider » et figure dans 决定 (« décider »).
• 力 : 力 signifie « force » et figure dans 力气 (« force », « énergie »).
• 情 : 情 signifie « sentiment » et figure dans 爱情小说 (« roman d’amour »).
• 睡 : 睡 signifie « dormir ».
• 送 : 送 signifie « envoyer », « apporter », « offrir » ou « raccompagner ».
• 习 : 习 signifie « s’exercer » et figure dans 学习 (« étudier »).
• 准 : 准 signifie « précis » ou « exact ».

📖 11. Caractères chinois du tableau III

🔑 Notions clés & Définitions

• 补 : 补 signifie « rapiécer », « réparer », « compléter » ou « ajouter ».
• 参 : 参 signifie « participer » ou « prendre part à », notamment dans 参加.
• 复 : 复 signifie « recommencer » et figure dans 复习 (« réviser »).
• 加 : 加 signifie « ajouter » ou « additionner ».
• 将 : 将 se prononce jiāng et signifie « être sur le point de » ou s’emploie comme synonyme de 把.
• 考 : 考 signifie « examiner » ou « passer un examen ».
• 奶 : 奶 signifie « lait » et figure dans 奶奶 (« grand-mère paternelle ») et 牛奶 (« lait de vache »).
• 英 : 英 signifie « talent éminent » ou sert de traduction phonétique de « Eng(land) ».
• 数 : 数 se prononce shǔ et signifie « compter », ou se prononce shù et signifie « nombre », « chiffre ».