★ À maîtriser
📌 L’apprentissage est conscient et demande généralement davantage d’effort, tandis que l’acquisition est automatique et inconsciente.
Compléments
📌 Un enfant élevé dans un système bilingue précoce peut être plus proche de deux langues naturelles ou premières que d’une langue maternelle et d’une langue étrangère.
Le cours suit une chronologie du Moyen Âge à nos jours et cherche à catégoriser les théories concernant les langues étrangères, par opposition aux langues naturelles ou maternelles.
Les méthodologies anciennes ne sont pas considérées comme totalement obsolètes, car elles laissent des traces dans les pratiques actuelles, notamment dans le cours magistral transmissif.
Acquisition inconsciente, apprentissage conscient
★ À maîtriser
📌 Selon Defays, le plurilinguisme est plus ancien, plus répandu et plus naturel que le monolinguisme auquel les nations modernes se sont progressivement soumises.
📌 Le monolinguisme d’État vise à favoriser la concorde interne et le commerce en imposant une langue unique, mais il contribue à la disparition des dialectes régionaux et d’une partie des cultures locales.
Compléments
📌 Les traductions officielles des propos d’ambassadeurs sont effectuées par des interprètes ou traducteurs assermentés, même lorsque les ambassadeurs sont bilingues.
Pluralité locale → unité d’État → retour des langues
★ À maîtriser
La fenêtre principale d’acquisition de la langue maternelle s’étend de 0 à environ 5 ans, après quoi l’appropriation bascule progressivement vers l’apprentissage conscient.
Les facteurs favorisant l’apprentissage au-delà de l’enseignement sont (Defays) :
Compléments
📌 L’acquisition exige que la langue soit présente partout et tout le temps, sans cérémonial de cours ; deux heures de cours par semaine ne peuvent pas produire une acquisition au sens strict.
Une langue acquise ne s’oublie pas, même après une longue interruption.
L’apprentissage concerne les langues étrangères étudiées après la fenêtre d’acquisition et la langue maternelle lorsque l’enfant devient conscient de son apprentissage, notamment avec la scolarisation.
Une langue apprise peut s’oublier si elle n’est pas entretenue par la pratique.
📌 Le professeur considère que l’âge et la maturité cognitive déterminent le passage de l’acquisition à l’apprentissage, tandis qu’une autre position met l’accent sur le contexte et les circonstances d’immersion.
📌 Un bain linguistique, comme un séjour Erasmus, place l’apprenant dans un contexte favorable à l’acquisition, mais ne garantit pas une acquisition au sens strict si l’apprenant reste conscient.
Selon le professeur, la prosodie et la musicalité de la langue maternelle sont fortement ancrées et contribuent à l’accent étranger dans une autre langue.
La didactique ne peut pas agir directement sur la nécessité, la curiosité et les contacts personnels, mais peut seulement simuler des contacts en classe sans remplacer les échanges réels.
La nécessité, la curiosité et les contacts personnels ne suivent pas un ordre fixe et se combinent différemment selon le profil cognitif de l’apprenant.
Immersion sans conscience versus cours avec effort
★ À maîtriser
La didactique des langues vivantes s’est longtemps calquée sur l’enseignement des langues mortes avec la méthode grammaire-traduction, qui favorisait la compréhension et la traduction écrites mais laissait les apprenants en difficulté pour parler.
Au XXe siècle, et véritablement à partir des années 1950, la didactique des langues étrangères se constitue comme pratique et discipline indépendante.
📌 La didactique générale porte sur des principes transposables à plusieurs langues, tandis que la didactique spécifique tient compte des propriétés de la langue cible et de la langue maternelle des apprenants.
Compléments
Selon Blanchet, les toutes premières méthodes de français langue étrangère seraient d’origine britannique plutôt que française.
L’essor de la didactique des langues étrangères est lié à la multiplication des besoins linguistiques provoquée par les relations internationales, les mouvements de population, la mondialisation, les guerres et conflits, et la construction européenne.
Le courant dominant aujourd’hui privilégie la méthode directe active et la pratique orale en classe, sans que cette orientation soit imposée par un texte officiel en France.
📌 La méthode directe exige des enseignants capables d’assurer tout le cours dans la langue cible, ce qui n’est pas toujours facile à garantir selon les langues et leur formation.
La didactique s’est autonomisée grâce à l’apparition d’éléments transversaux tels que le fonctionnement par objectifs et la prise en compte de l’apprenant autant que de l’enseignant.
La croyance en un don inné des langues est présentée comme un mythe scientifiquement dépassé, même si des facilités et des difficultés individuelles existent.
Grammaire-traduction → oral direct → approches actuelles
★ À maîtriser
📌 La didactique actuelle reste empirique, mais elle n’est plus seulement empirique : elle s’appuie aussi sur la théorisation des données recueillies, analysées et discutées.
🔄 Un protocole de recherche comprend :
L’interdisciplinarité de la didactique a compliqué son autonomie, sa cohérence et sa reconnaissance, car elle se situe au carrefour de plusieurs domaines.
Compléments
📌 Une hypothèse est un pari argumenté scientifiquement, tandis que l’arbitraire désigne ce qui n’est déterminé par aucune raison ; le qualitatif pose des questions de recherche, le quantitatif des hypothèses et le mixte peut combiner les deux.
📌 Une démarche fondée sur la recherche scientifique ne garantit pas la réussite en classe, car des paramètres liés au public et à la situation restent incontrôlables.
★ À maîtriser
Les trois pôles fondamentaux sont (Defays) :
Le FLES a gagné une place grâce au développement de ses recherches et de sa réflexion épistémologique, en intégrant les apports des disciplines voisines sans s’y asservir.
Compléments
Le pôle de la langue est lié à la linguistique et recouvre la langue cible, les langues sources et la diversité des langues.
Le pôle du sujet concerne l’apprenant et l’enseignant et se rattache à la psychologie, à la psychopédagogie et à la pédagogie.
Le pôle du monde concerne le réel, le social et la culture et se rattache à la sociologie, à l’anthropologie et à la sociodidactique.
Un sujet de recherche en didactique touche un, deux ou trois des pôles langue, sujet et monde ; un sujet équilibrant les trois pôles est présenté comme particulièrement pertinent.
📌 Une représentation porte sur quelque chose que l’on peut ne pas avoir vécu, tandis qu’une perception porte uniquement sur quelque chose que l’on a vécu.
📌 En recherche, il faut citer la source initiale d’une théorie lorsqu’elle est reprise sans nouveauté, et citer une source ultérieure seulement si elle apporte du nouveau ou contredit la théorie.
📌 Le FLES ne s’enseigne pas comme le français langue maternelle, mais il ne s’en distingue pas non plus de façon absolue : il reprend les éléments utiles et écarte ceux qui posent problème.
Le FLE, auparavant rattaché aux départements de la langue correspondante, a contribué à l’émergence de départements de didactique des langues proposant des théories et méthodes applicables à différentes langues à un niveau abstrait.
Le FLES, professionnalisant et orienté vers l’adaptation aux situations concrètes, a contribué à donner sa légitimité à la didactique à la fin du XXe siècle et au début du XXIe siècle.
La didactique au centre d’un triangle langue–sujet–monde
★ À maîtriser
Le développement du FLES repose sur quatre pans :
Le développement des quatre pans installe la discipline dans le monde universitaire et lui permet de vivre durablement.
Compléments
📌 Sur le plan didactique, le FLES se distingue de l’enseignement de la langue maternelle tout en reprenant ce qui lui est utile.
Le plan professionnel correspond à la reconnaissance du métier de professeur, enseignant ou formateur de FLES comme métier à part entière exigeant une formation dédiée.
Le plan institutionnel reconnaît la spécificité des situations, des publics, des programmes et des écoles, notamment par des programmes universitaires, des DU et des départements.
★ À maîtriser
Compléments
📌 L’intégration au sens strict, qui consiste à intégrer une société autre que la sienne, caractérise le FLI, tandis qu’en FOS le rapprochement et l’échange ne supposent pas cette intégration sociale.
★ À maîtriser
Une recherche quantitative peut porter sur des effectifs variables, sans minimum universel de 1 000 personnes ni obligation de tirage au hasard, et s’appuie notamment sur des questions fermées et des analyses statistiques.
Une recherche qualitative porte généralement sur 5 à 10 personnes, utilise peu de questions ouvertes et analyse des enregistrements, des verbatims et des termes récurrents.
Une recherche mixte commence par une enquête large, puis approfondit les résultats auprès de quelques personnes, en combinant questions fermées et ouvertes.
Compléments
La recherche quantitative fournit une image macroscopique, tandis que la recherche qualitative donne accès à la parole des personnes et à ce qui compte pour elles.
Le cadre quantitatif repose sur des hypothèses de recherche, le cadre qualitatif sur des questions de recherche, et le cadre mixte sur les deux.
Un protocole mixte apprécié consiste à commencer par un questionnaire, puis à interroger quelques personnes en entretien.
Le quantitatif mesure large, le qualitatif approfondit quelques parcours.
★ À maîtriser
📌 Une langue seconde est proche de la langue maternelle et fait partie du quotidien, tandis qu’une seconde langue désigne une langue selon son rang dans l’ordre d’apprentissage.
📌 La didactique au sens étroit traite de la théorie, la méthodologie étudie la conception des méthodes et la pédagogie concerne leur application concrète en classe.
Compléments
Une langue peut devenir langue seconde : dans une famille bilingue, dans une ancienne zone coloniale où elle est institutionnalisée, après une longue vie dans le pays d’accueil
Pour l’enseignant, l’acquisition est inconsciente et peut se produire sans enseignement, tandis que l’apprentissage peut avoir lieu avec ou sans enseignant.
Pour Defays, l’apprentissage s’inscrit dans un enseignement programmé et contrôlé, tandis que l’acquisition est le résultat de l’appropriation de la langue.
La langue-cible est la langue enseignée ou visée, tandis que la langue-source est la langue maternelle de référence.
★ À maîtriser
La distance linguistique entre la langue maternelle et le français influence les difficultés de prononciation, de lexique et de grammaire.
Les besoins des apprenants varient selon leur profil, leur situation de vie et leurs objectifs, ce qui rend souvent nécessaire un français ciblé, notamment le FOS ou le FOU.
Un projet pédagogique doit être cohérent avec :
Compléments
📌 En pays francophone, l’enseignant peut mobiliser l’environnement extérieur, tandis que dans le pays de l’apprenant ces ressources sont généralement dans la langue locale.
Les attitudes essentielles de l’enseignant sont :
Le projet pédagogique se prépare dans ses grandes lignes avant le cours, puis s’affine après l’évaluation diagnostique et les un à deux premiers cours.
Publics hétérogènes → besoins différents → enseignement adapté.
★ À maîtriser
📌 L’enseignant orchestre les paramètres de l’enseignement sans les maîtriser tous, car certains dépendent de l’institution ou des apprenants.
Compléments
L’institution fixe notamment les finalités du cours et les contraintes spatiotemporelles, tandis que l’enseignant choisit les activités, les documents, les théories, les méthodologies et les outils.
La motivation des apprenants et la collaboration avec les collègues dépendent indirectement de l’enseignant.
📌 Les réponses aux questions de la grille de Quintilien sont interdépendantes : modifier un paramètre peut modifier les réponses aux autres.
📌 Une activité pédagogique doit rester cohérente avec le niveau réel des apprenants et les objectifs visés.
L’enseignant orchestre les paramètres comme un chef d’orchestre, sans contrôler chaque instrument.
★ À maîtriser
La transmission présente l’apprentissage comme la réception puis la restitution d’un savoir détenu par l’enseignant.
Le béhaviorisme conçoit l’apprentissage comme une modification observable du comportement par conditionnement et renforcement.
Le cognitivisme étudie le traitement, l’organisation, la mémorisation et la récupération des informations par l’apprenant.
Le constructivisme considère que l’apprenant construit ses connaissances à partir de ses expériences et de ses savoirs antérieurs.
Compléments
La construction des connaissances mobilise : l’assimilation, qui intègre une information aux schémas existants, l’accommodation, qui modifie ces schémas, l’équilibration, qui réorganise les connaissances pour dépasser les contradictions
Dans le constructivisme, l’erreur renseigne sur les représentations ou raisonnements de l’apprenant et mérite d’être analysée, pas seulement corrigée.
Transmission, comportement, traitement, construction individuelle, construction sociale.
★ À maîtriser
📌 Les nouvelles méthodologies s’ajoutent aux anciennes sans les faire disparaître définitivement.
📌 La méthode grammaire-traduction enseigne par la traduction écrite de textes littéraires et transpose au français des catégories grammaticales latines, tandis que les livres de manière comportaient des dialogues.
Compléments
Les premières méthodes d’enseignement du français langue étrangère apparaissent à la fin du XVe siècle et sont appelées livres de manières ou livres de manière.
Les livres de manière enseignent le français exclusivement par l’écrit, avec des explications en latin, et s’adressent notamment aux aristocrates et aux clercs anglophones.
À partir du XVIe siècle, les langues dites vulgaires commencent à supplanter le latin et le français gagne en prestige comme langue écrite.
La première grammaire française date de 1530 et est destinée à un sujet du roi d’Angleterre.
Les approches de recherche
| Approche | Population | Questions | Cadre |
|---|---|---|---|
| Quantitative | Au moins environ 1 000 personnes | Fermées | Hypothèses de recherche |
| Qualitative | 5 à 10 personnes | Ouvertes, peu nombreuses | Questions de recherche |
| Mixte | Large puis quelques personnes | Fermées et ouvertes | Hypothèses et questions |
Teste tes connaissances sur Appropriation des langues et didactique avec 46 questions à choix multiples et corrections détaillées.
1. Une adulte suit des cours de langue avec des exercices et des répétitions, en réfléchissant consciemment aux règles. Ce mode d’appropriation relève-t-il de l’apprentissage ou de l’acquisition ?
2. Un enfant grandit dès sa petite enfance dans un foyer où deux langues sont utilisées quotidiennement. Quelle caractérisation rend le mieux compte de ce bilinguisme précoce ?
Mémorisez les concepts clés de Appropriation des langues et didactique avec 96 flashcards interactives.
Qu’est-ce que l’apprentissage, par opposition à l’acquisition ?
Un processus conscient qui demande généralement davantage d’effort.
Comment l’acquisition d’une langue se distingue-t-elle de l’apprentissage ?
Elle est automatique et inconsciente.
Selon Defays, quelle forme de plurilinguisme est la plus ancienne ?
Le plurilinguisme.
Importe ton cours et l'IA génère fiches, QCM et flashcards en 30 secondes.
Générateur de fiches