Fiche de révision : Diversité et inclusion en espagnol

📋 Plan du Cours

1. Axe diversité et inclusion
2. Origine du seseo américain
3. Prononciation et malentendus
4. Acento andaluz et élision
5. Glotophobie et conséquences
6. Témoignages et sensationnalisme
7. Comprendre et rédiger
8. Connecteurs et phrases modèles
9. Exprimer son opinion
10. Ressources à revoir

📖 1. Axe diversité et inclusion

🔑 Notions clés & Définitions

• Diversité linguistique : La diversité linguistique désigne notamment la diversité des accents et des prononciations de la langue espagnole.
• Glotophobie : Rejet ou discrimination d’une personne en raison de sa manière de parler ou de son accent.

📝 Points essentiels

📌 La diversité des accents peut entraîner soit une inclusion, soit une discrimination selon la manière dont les locuteurs sont perçus et traités.

💡 Astuce mémo

Diversité des accents ≠ discrimination des locuteurs

📖 2. Origine du seseo américain

🔑 Notions clés & Définitions

• Seseo : Prononciation de la zeta et de la ce devant e ou i comme la ese.

★ À maîtriser

• Le seseo américain s’explique notamment par le fait que beaucoup des premiers colonisateurs provenaient de Sevilla et d’Andalucía, où cette prononciation existait déjà.

Compléments

• Le document sur le seseo évoque aussi les moriscos, le prestige social, les colonisateurs et le départ rumbo a América.

💡 Astuce mémo

Colonisateurs andalous → diffusion du seseo en Amérique

📖 3. Prononciation et malentendus

🔑 Notions clés & Définitions

• Mots homophones : Mots qui se prononcent de la même manière, ce qui peut provoquer un malentendu selon le contexte.

★ À maîtriser

• Avec le seseo, «tazas» et «tasas» se prononcent de la même manière bien qu’elles aient des sens différents.

Compléments

• Pour comprendre une phrase contenant des mots homophones, il faut distinguer la prononciation, examiner le contexte et éviter le malentendu.

💡 Astuce mémo

tazas et tasas : écrites différemment, prononcées pareil

📖 4. Acento andaluz et élision

📝 Points essentiels

• Dans «boda» prononcé «boa», la consonne d disparaît entre deux voyelles ; elle peut aussi disparaître à la fin de certains mots, comme dans «verdad».

• Dans le chiste sur l’accent andaluz, un personnage dit «boa», l’autre comprend «boda» et crie «¡Vivan los novios!», parce qu’il imagine une boda au lieu d’une serpiente.

💡 Astuce mémo

Dans la jungle, «boa» devient une «boda» dans l’oreille de l’autre personnage

📖 5. Glotophobie et conséquences

🔑 Notions clés & Définitions

• Préjugé linguistique : Opinion souvent négative formée sans connaissance suffisante au sujet d’un accent ou d’une manière de parler.

📝 Points essentiels

• Les préjugés envers les accents peuvent se manifester par des blagues, le rejet d’un accent non standard ou des difficultés à être recruté pour un emploi.

💡 Astuce mémo

Préjugés sur l’accent → moqueries, rejet et discrimination professionnelle

📖 6. Témoignages et sensationnalisme

🔑 Notions clés & Définitions

• Presse sensationnaliste : Mise en avant d’une noticia escandalosa ou d’une indignation virale pour attirer l’attention du lecteur.

★ À maîtriser

• Une mère dénonce l’évaluation du seseo de sa fille et l’article rapporte des témoignages sur la honte, la neutralisation de l’accent et la fierté de le montrer.

Compléments

📌 L’article de laSexta ne se limite pas au scandale autour du cas de la fille, puisqu’il recueille aussi des témoignages dans la rue.

💡 Astuce mémo

Indignation médiatique ≠ seuls faits divers : l’article recueille aussi des témoignages

📖 7. Comprendre et rédiger

📝 Points essentiels

• 🔄 L’analyse d’un document consiste à:
  1. identifier son type et son sujet
  2. repérer ses idées principales et ses exemples
  3. analyser son organisation et son but
  4. identifier le point de vue adopté

📌 Pour répondre au sujet en espagnol, il faut donner son avis, argumenter, nuancer et choisir des exemples pertinents dans les documents étudiés.

💡 Astuce mémo

Identifier → relier à l’axe → organiser → argumenter

📖 8. Connecteurs et phrases modèles

★ À maîtriser

📌 Les connecteurs permettent d’énumérer avec «para empezar», «para continuar» et «para terminar», d’opposer avec «en cambio», «pero» et «sin embargo», et d’expliquer avec «ya que» et «dado que».

📌 «Por eso» exprime une conséquence, «aunque» nuance, «además» ajoute une information et «por una parte... por otra parte...» organise deux aspects.

Compléments

• Pour comparer, on peut écrire : «La frase de Gonzalo contiene más palabras que la de Cecilia.»

• Pour exprimer le but, on peut écrire : «El presentador explica la historia del seseo para responder a las preguntas de los espectadores.»

💡 Astuce mémo

Commencer, opposer, expliquer, nuancer, conclure

📖 9. Exprimer son opinion

★ À maîtriser

📌 «Creo que» et «Creo que no» se construisent avec l’indicatif, tandis que «No creo que» se construit avec le subjonctif.

Compléments

• Pour exprimer une opinion, on peut dire «En mi opinión», «Para mí», «Estoy de acuerdo con mi compañero» ou «Creo que».

• Pour nuancer un avis, on peut écrire : «Sin embargo, creo que el artículo no busca solamente el escándalo: también recoge testimonios.»

💡 Astuce mémo

Creo que + indicatif, mais No creo que + subjonctif

📖 10. Ressources à revoir

📝 Points essentiels

• Les ressources à revoir portent sur: le seseo en Amérique latine, la glotophobie, les accents en Espagne, la place de l’espagnol dans le monde en français, la place de l’espagnol dans le monde en espagnol

📊 Tableaux de synthèse

Phénomènes de prononciation