Fiche de révision : Esclavage et Underground Railroad

📋 Plan du Cours

1. Vocabulaire de l’esclavage
2. La loi sur les esclaves fugitifs
3. Résistance dans le Nord
4. Le réseau clandestin
5. La probabilité en anglais
6. La voix passive
7. Le langage codé des lettres
8. Le pays des hommes libres

📖 1. Vocabulaire de l’esclavage

🔑 Notions clés & Définitions

• abolitionist : « abolitionniste », c’est-à-dire une personne opposée à l’esclavage.
• freeman : « homme libre ».
• slave owner / slaveholder : « propriétaire d’esclaves ».
• slavery : « esclavage ».
• runaway : « fugitif » ou « en fuite ».
• escape = flee = run away : « s’échapper » ou « fuir ».
• cotton field : « champ de coton ».
• enslaved : « réduit(e) en esclavage ».
• own slaves : « posséder des esclaves ».

📖 2. La loi sur les esclaves fugitifs

📝 Points essentiels

• The Fugitive Slave Act was first passed by the federal government on the 4th of February 1793.

• The bill prohibited assistance with:

  • food
  • shelter
  • money
  • any other form of assistance

📌 The federal government ordered all citizens to help catch runaway slaves and allowed action against people who obstructed or helped escaped fugitives.

• Free Blacks were in jeopardy of being kidnapped and sold into slavery in the South without recourse.

💡 Astuce mémo

Aider un fugitif → risquer d’enfreindre la loi

📖 3. Résistance dans le Nord

🔑 Notions clés & Définitions

• watchmen : People employed as guards for buildings.

★ À maîtriser

📌 The Boston poster advised residents to keep a sharp lookout for kidnappers and slave catchers.

Compléments

• The poster warned that free Black people in Boston were liable to be kidnapped.

💡 Astuce mémo

South: capture; North: protect

📖 4. Le réseau clandestin

🔑 Notions clés & Définitions

• Underground Railroad : An informal network of safe houses and escape routes.

★ À maîtriser

• The Underground Railroad is considered by many to be the first great freedom movement in the Americas and the first time that people of different races and fates worked together for freedom and justice.

• Codes were used because the organisation was secretive and people risked their lives for freedom.

• The code words included tracks for routes, stations or depots for hiding places, conductors for guides, agents for sympathisers, station masters for people hiding slaves, passengers or cargo for escaped slaves, tickets for travel authorisation, stockholders for financial supporters, freedom trails for routes, terminal, heaven or Promised Land for Canada and the northern free states, and the drinking gourd for the Big Dipper constellation. — Dr. Bryan Walls, Underground Railroad: The William Still Story, 2011

Compléments

• William Still was an abolitionist and leader of the Underground Railroad.

💡 Astuce mémo

Un chemin de fer secret reliant des stations jusqu’à la liberté

📖 5. La probabilité en anglais

★ À maîtriser

📌 Les modaux expriment différents degrés de probabilité : might exprime le degré le plus faible, may environ 50 %, must un degré fort et will le degré le plus élevé.

📌 Pour situer la probabilité dans le temps, on utilise modal + have + participe passé pour le passé, modal + be + V-ing pour le présent et modal + V pour le futur.

Compléments

• The sentence “These code words must have been used to deceive slave masters” exprime une forte probabilité concernant un fait passé.

• The sentence “The mayor is not here. He must be attending the celebration” exprime une forte probabilité concernant un fait présent.

💡 Astuce mémo

MIGHT → MAY → MUST → WILL

📖 6. La voix passive

🔑 Notions clés & Définitions

• voix passive : Se forme avec be suivi du participe passé, et be se conjugue à tous les temps.

★ À maîtriser

📌 On utilise la voix passive lorsque le sujet grammatical n’est pas à l’origine de la situation.

Compléments

📌 Le complément d’agent est introduit par by et n’est mentionné que lorsqu’il est important pour l’information donnée.

• “Many slaves were saved by Harriet Tubman” est une phrase passive, alors que “Harriet Tubman saved them” est une phrase active.

💡 Astuce mémo

Active: l’agent agit; passive: le sujet subit

📖 7. Le langage codé des lettres

★ À maîtriser

• In the letter, “goods”, “boxes” and “train” are repeated code words for escaped slaves travelling through the Underground Railroad.

• The large and small boxes represent adults and children who were runaway slaves.

• The escaped slaves were sent from Harrisburg to Reading, kept safely overnight, and then forwarded to Elmira.

Compléments

• The letter was written in Reading on May 27, ’57. — G.S. Nelson, Letters: William Still, The Underground Railroad, 1872

💡 Astuce mémo

De grandes et petites boîtes cachant des voyageurs

📖 8. Le pays des hommes libres

📝 Points essentiels

• The letter shows that people in the Underground Railroad used coded language to protect escaped slaves and communicate despite the danger.

📊 Tableaux de synthèse

Probabilité selon le modal

Voix active et passive