Fiche de révision : Graphies du créole réunionnais

📋 Plan du Cours

1. Premiers textes créoles réunionnais
2. Graphies phonologique et étymologique
3. Formalisation des graphies créoles
4. Évolutions des conventions graphiques
5. Principes du cadre académique
6. Consonnes et sons spécifiques
7. Voyelles et semi-consonnes
8. Variantes et choix d’écriture

📖 1. Premiers textes créoles réunionnais

★ À maîtriser

• La Fourmi ensemb’ li grélé est un texte créole du XIXe siècle attribué à Louis Héry.

Compléments

• Parmi les exemples de textes créoles du XVIIIe siècle figurent un texte juridique de 1720 attribué à Marie, bonne de M. Ferrere, et le Petit Catéchisme de l’île de Bourbon de Philippe Caulier.

• La Cigale et la Fourmi est un exemple de texte créole du début du XXe siècle attribué à Claire Bosse.

💡 Astuce mémo

Textes du XVIIIe siècle, puis du XIXe, puis du début du XXe

📖 2. Graphies phonologique et étymologique

🔑 Notions clés & Définitions

• Complément d’objet direct : Le complément d’objet direct est le complément du verbe auquel renvoie le pronom « l’ » dans « Il l’avait rangé dans son sac », où « l’ » remplace « le livre ».

★ À maîtriser

📌 L’écriture phonologique cherche à noter les sons du créole, tandis que l’écriture étymologique conserve davantage les conventions de l’orthographe française.

Compléments

• Les anciennes graphies créoles rapprochaient les lettres des sons prononcés, tout en restant autant que possible liées à l’orthographe française.

• Les formes françaises « brûlé », « chantait » et « l’hivernage » ont aussi été transcrites sous les formes créoles « brilé », « çantait » et « l’hivernaze » dans les exemples de graphie phonologique.

💡 Astuce mémo

Le phonologique suit les sons ; l’étymologique conserve les repères du français

📖 3. Formalisation des graphies créoles

★ À maîtriser

• En 1974, Boris Gamaleya publie Bardzour Mascarin, présenté comme une première formalisation des propositions graphiques.

Compléments

• Le document cadre synthétise les propositions de graphie moderne du créole réunionnais.

📖 4. Évolutions des conventions graphiques

★ À maîtriser

📌 La graphie 77 est décrite comme prenant une distance maximale avec l’orthographe française, tandis que la graphie 83 cherche à ne pas la contredire.

Compléments

• Les graphies 77 et 83 sont présentées comme fondées sur le créole « lé ba », alors que la graphie 83 est aussi décrite comme plus tolérante envers les variétés de la langue réunionnaise.

• Dans les exemples comparant les graphies 83 et 2000, « nation » s’écrit « nasion » en 83 et « nasyon » en 2000.

• Lofis la lang kréol La Rényon peut ajouter un « e » final dans des formes comme « gome », « plime », « madame », « borde », « pègne », « lame », « voune », « tape », « romanse » et « nuite ».

📖 5. Principes du cadre académique

🔑 Notions clés & Définitions

• Principe de réciprocité : Le principe de réciprocité associe les phonèmes aux graphèmes selon la relation « un son = une lettre » et « une lettre = un son ».

📝 Points essentiels

📌 Le cadre académique de 2020 expose une graphie commune adoptée par l’ensemble des sociétés créoles selon un principe d’écriture phonologique.

💡 Astuce mémo

Un son ↔ une lettre : la réciprocité relie phonèmes et graphèmes

📖 6. Consonnes et sons spécifiques

★ À maîtriser

📌 Dans le cadre présenté, les graphèmes « ch », « qu », « q », « c », « k » et « ck » peuvent noter le son /k/, comme dans « koral », « kado » et « kok ».

Compléments

• Avant 2001, les graphies présentées ne permettaient pas de noter la consonne chuintante.

• Avant 2001, les graphies présentées ne permettaient pas de noter la fricative sonore [ʒ].

• En 2001, une proposition a introduit les lettres « Ž » et « J/Z » pour noter des sons jusque-là difficiles à transcrire dans les graphies présentées.

📌 La graphie « gn » est proposée plutôt que « y » dans des formes telles que « bégn », « bingn », « gagn » et « gingn ».

📖 7. Voyelles et semi-consonnes

★ À maîtriser

📌 La yod est notée « i » avant un groupe vocalique, comme dans « pié », « lion », « shien » et « banian ».

📌 La yod est notée « y » entre deux voyelles, comme dans « kayé », « biyé » et « makiyaz ».

Compléments

• La proposition de 2001 utilise « ï » pour distinguer le son [y], auparavant impossible à noter dans les graphies présentées.

• Les graphies regroupées sous la notation « IN » sont :

  • in
  • im
  • ym
  • un
  • ein
  • ain

📖 8. Variantes et choix d’écriture

📝 Points essentiels

📌 Les propositions de graphie présentées opposent parfois des choix de transcription différents, comme « shapo » et « sapo » pour « chapeau », ou « shanté » et « santé » pour « chanter ».

• Le cours recommande de ne pas forcer la prononciation et de privilégier la syntaxe dans les choix d’écriture.

📌 Le cours conseille de rester souple dans l’écriture, sauf pour les examens et les concours.

📊 Tableaux de synthèse

Graphies phonologique et étymologique