Fiche de révision : Le travail en espagnol

📋 Plan du Cours

1. Horaires et rémunération
2. Contrôle horaire et télétravail
3. Congés et affaires personnelles
4. Entraide et travail en équipe
5. Relations et expressions au travail
6. Contrats de travail
7. Clarifier les malentendus

📖 1. Horaires et rémunération

🔑 Notions clés & Définitions

• turno de mañana : « poste du matin »
• jornada partida : « journée de travail coupée en plusieurs plages »
• plus de nocturnidad : « prime de travail de nuit »
• trabajar a turnos : « travailler en équipes successives ou selon des horaires alternants »
• dejar mucho que desear : « laisser beaucoup à désirer »

📝 Points essentiels

• Un horaire flexible peut permettre de travailler parfois depuis chez soi.

💡 Astuce mémo

Turno de mañana : temps pour la famille ; jornada partida : journée coupée.

📖 2. Contrôle horaire et télétravail

🔑 Notions clés & Définitions

• teletrabajo : « télétravail », c'est-à-dire travail effectué à distance, notamment depuis chez soi
• fichar en el trabajo : « pointer au travail », notamment à l'arrivée et au départ
• escaqueo : « esquive du travail » ou « fait de se soustraire à une tâche »
• proyecto piloto : « projet pilote », un projet mis en place à titre expérimental
• montárselo bien : « bien s'organiser » ou « savoir s'y prendre avantageusement »
• estar más contento que unas pascuas : « être ravi » ou « être aux anges »

📝 Points essentiels

• Dans le dialogue, un salarié indique qu'en Espagne le pointage à l'arrivée et au départ est obligatoire par la loi.

• Le contrôle horaire peut servir à éviter les absences injustifiées et à faire payer toutes les heures supplémentaires effectuées.

📖 3. Congés et affaires personnelles

🔑 Notions clés & Définitions

• día de asuntos propios : « jour de congé pour affaires personnelles »
• convenio colectivo : « Convenio colectivo » signifie « convention collective » ; le dialogue précise que le droit aux jours pour affaires personnelles doit y être prévu pour être accordé dans l'entreprise concernée.
• venir de perlas : « tomber à pic » ou « être très utile »

📝 Points essentiels

• Dans le dialogue, Nora a pris un jour pour affaires personnelles sans avoir à prévenir l'entreprise à l'avance.

📖 4. Entraide et travail en équipe

🔑 Notions clés & Définitions

• sacarle las castañas del fuego a alguien : « tirer quelqu'un d'affaire » ou « résoudre ses problèmes à sa place »
• aportar un granito de arena : « apporter sa petite contribution »
• dar el callo : « travailler dur » ou « faire les efforts nécessaires »
• traer de cabeza : « donner beaucoup de soucis » ou « causer des difficultés »

📝 Points essentiels

• Dans le dialogue, l'équipe a réussi le projet après avoir fourni les efforts nécessaires.

💡 Astuce mémo

Des collègues qui se passent un petit grain de sable pour contribuer au projet.

📖 5. Relations et expressions au travail

🔑 Notions clés & Définitions

• campechano/a : Qualifie une personne simple, accessible et chaleureuse dans ses rapports avec les autres
• apañado/a : Qualifie une personne débrouillarde et efficace
• quedarse con cara de póquer : « rester impassible » ou « afficher un visage indéchiffrable »
• perder el hilo : « perdre le fil de ce que quelqu'un disait »

📝 Points essentiels

• Dans le dialogue, la nouvelle cheffe d'équipe est décrite comme accessible et débrouillarde, et elle accueille les collègues avec un sourire ouvert et sincère.

📖 6. Contrats de travail

🔑 Notions clés & Définitions

• contrato indefinido : Un « contrato indefinido » est un contrat de travail sans limite de durée, à temps plein ou à temps partiel.
• contrato temporal : Un « contrato temporal » est un contrat de travail établi pour une durée déterminée, à temps plein ou à temps partiel.
• contrato en prácticas : Un « contrato en prácticas » s'adresse aux étudiants afin qu'ils acquièrent de l'expérience en lien avec leurs études.
• contrato de formación : Un « contrato de formación » vise l'insertion professionnelle des jeunes âgés de 16 à 30 ans.
• contrato mercantil : Un « contrato mercantil » est conclu entre deux entreprises ou entre une entreprise et un travailleur indépendant pour la prestation de services.
• cláusula de confidencialidad : « Cláusula de confidencialidad » signifie « clause de confidentialité », une disposition contractuelle relative au caractère confidentiel d'informations.

📝 Points essentiels

• Avant de signer un contrat, le dialogue recommande de le lire attentivement, notamment sa clause de confidentialité et ses petites lignes.

📖 7. Clarifier les malentendus

🔑 Notions clés & Définitions

• estar enfrascado en algo : « être absorbé par quelque chose »

★ À maîtriser

• Dans le dialogue, les collègues ne refusent pas de coopérer ; ils expliquent qu'ils sont absorbés par un autre projet et ne peuvent pas tout faire en même temps.

Compléments

• Pour dissiper un malentendu, le cours propose les formulations suivantes :
  • No creas que
  • No pienses que
  • No es que… sino que
  • Es que
  • Lo que pasa es que

📊 Tableaux de synthèse

Types de contrats de travail