Poste du matin
Explication
« Turno de mañana » désigne un poste effectué le matin. « Jornada partida » renvoie plutôt à une journée coupée en plusieurs plages.
Une journée de travail répartie en plusieurs plages
Explication
« Jornada partida » désigne une journée de travail coupée en plusieurs plages. Un poste du matin correspond plutôt à « turno de mañana ».
Une prime de travail de nuit
Explication
« Plus de nocturnidad » désigne une prime liée au travail de nuit. Les horaires alternants relèvent plutôt de « trabajar a turnos ».
Pointer à l’arrivée et au départ
Explication
Le salarié indique que la loi impose de pointer à l’arrivée et au départ en Espagne. Le télétravail est une modalité de travail à distance, et non l’obligation évoquée.
En limitant les absences injustifiées et en rémunérant les heures supplémentaires effectuées
Explication
Le contrôle horaire peut prévenir les absences injustifiées et permettre de payer toutes les heures supplémentaires effectuées. Il ne vise pas à supprimer ces heures ni à remplacer leur suivi.
« Teletrabajo »
Explication
« Teletrabajo » désigne le travail effectué à distance, notamment depuis chez soi. « Fichar en el trabajo » signifie pointer au travail.
Jour de congé pour affaires personnelles
Explication
« Día de asuntos propios » signifie un jour de congé consacré aux affaires personnelles. Un « convenio colectivo » désigne la convention collective, pas un type de jour de congé.
Dans le « convenio colectivo »
Explication
Le droit aux jours pour affaires personnelles doit être prévu dans le « convenio colectivo » de l’entreprise concernée. Le suivi des heures supplémentaires concerne le contrôle horaire, pas l’établissement de ce droit.
Tirer quelqu’un d’affaire ou résoudre ses problèmes à sa place
Explication
Cette expression désigne le fait de tirer quelqu’un d’affaire ou de résoudre ses problèmes à sa place. « Aportar un granito de arena » signifie plutôt apporter sa petite contribution.
Apporter sa petite contribution au travail collectif
Explication
L’expression signifie apporter sa petite contribution à une tâche ou à un projet collectif. Résoudre les problèmes d’un collègue à sa place correspond plutôt à « Sacarle las castañas del fuego a alguien ».
Qu’il travaille dur et fournit les efforts nécessaires
Explication
« Dar el callo » signifie travailler dur ou faire les efforts nécessaires. Apporter une contribution modeste relève plutôt de « Aportar un granito de arena ».
Une personne simple, accessible et chaleureuse dans ses rapports avec les autres
Explication
« Campechano/a » qualifie une personne simple, accessible et chaleureuse dans ses relations avec les autres. « Apañado/a » désigne plutôt quelqu’un de débrouillard et d’efficace.
Être débrouillard et efficace
Explication
« Apañado/a » décrit une personne débrouillarde et efficace. « Campechano/a » insiste plutôt sur une attitude simple, accessible et chaleureuse.
Un « contrato indefinido »
Explication
Un « contrato indefinido » est conclu sans limite de durée et peut être à temps plein ou à temps partiel. Un « contrato temporal » est, au contraire, établi pour une durée déterminée.
Un « contrato temporal »
Explication
Un « contrato temporal » est établi pour une durée déterminée et peut être à temps plein ou à temps partiel. Le « contrato indefinido » ne comporte pas de limite de durée.
Un « contrato en prácticas »
Explication
Le « contrato en prácticas » s’adresse aux étudiants afin qu’ils acquièrent une expérience liée à leurs études. Le « contrato de formación » vise plutôt l’insertion professionnelle des jeunes de 16 à 30 ans.
Un « contrato de formación »
Explication
Le « contrato de formación » a pour objectif l’insertion professionnelle des jeunes de 16 à 30 ans. Le « contrato en prácticas » est destiné aux étudiants qui acquièrent de l’expérience en lien avec leurs études.
Être absorbé par quelque chose
Explication
« Estar enfrascado en algo » désigne le fait d’être absorbé par une activité ou un sujet. « Être préoccupé par quelqu’un » évoque plutôt l’inquiétude à propos d’une personne.
Ils sont absorbés par un autre projet et ne peuvent pas tout faire en même temps.
Explication
Les collègues expliquent qu’ils sont absorbés par un autre projet et qu’ils ne peuvent pas tout faire simultanément. Leur réponse n’est pas un refus de coopérer, mais une explication de leur disponibilité limitée.
Mémorisez les réponses avec 42 flashcards sur Le travail en espagnol.
Que signifie « turno de mañana » ?
Poste du matin.
Que signifie « jornada partida » ?
Journée de travail coupée en plusieurs plages.
Que signifie « plus de nocturnidad » ?
Prime de travail de nuit.
Consultez la fiche de révision complète sur Le travail en espagnol.
Voir la fiche →Importe ton cours et l'IA génère des QCM avec corrections en 30 secondes.
Générateur de QCM