Fiche de révision : Indonésien débutant

📋 Plan du Cours

1. Alphabet, sons et vocabulaire de base
2. Salutations et présentations personnelles
3. Questions, nombres et dates
4. Heures et activités quotidiennes
5. Prépositions de lieu et déplacement
6. Intensité et existence
7. Négation en indonésien
8. Possession et pronoms possessifs
9. Famille et statuts personnels
10. Pays, nationalités et couleurs
11. Relatives et descriptions
12. Connecteurs et fréquence

📖 1. Alphabet, sons et vocabulaire de base

★ À maîtriser

• Parmi le vocabulaire de base figurent aku (« je », informel), saya (« je », formel), bulan (« lune »), celana (« pantalon »), domba (« mouton »), ikan (« poisson »), nasi (« riz »), rumah (« maison »), teman (« ami »), uang (« argent ») et waktu (« temps »).

Compléments

• L’indonésien utilise les lettres de A à Z, avec les sons particuliers « ng » et « ny ».

• En indonésien, « c » se prononce comme « tch », « j » comme « dj », « g » comme dans « gare », « u » comme « ou » et « v » comme « f ».

• La lettre « h » se prononce en indonésien, comme dans hutan (« forêt ») et hidup (« vivre »).

• « Je m’appelle » se dit Nama saya, « école » se dit sekolah, « plage » se dit pantai et « train » se dit kereta.

📖 2. Salutations et présentations personnelles

🔑 Notions clés & Définitions

• Salutations selon l’heure : Les salutations indonésiennes varient selon l’heure : Selamat pagi de 5 h à 11 h, Selamat siang de 11 h à 15 h, Selamat sore de 15 h à 18 h et Selamat malam à partir de 18 h.

★ À maîtriser

• Apa kabar signifie « comment vas-tu ? » ; on peut répondre kabar baik ou baik (« bien »), baik-baik (« très bien ») ou tidak baik (« ça ne va pas »).

• Anda signifie « vous » ou « votre » dans un registre formel et s’écrit toujours avec une majuscule, tandis que kamu signifie « tu » dans un registre informel.

Compléments

• Sampai jumpa signifie « au revoir », sampai nanti « à plus tard », sampai besok « à demain » et selamat tinggal « adieu ».

• Pour demander « Quel est votre nom ? », on dit Siapa nama Anda ? et on peut répondre Nama saya Mira.

• Pour se présenter, on peut dire Nama saya Mira (« Je m’appelle Mira »), Saya orang Indonesia (« Je suis indonésienne »), Saya dosen (« Je suis enseignante à l’université ») et Saya tinggal di la Rochelle (« J’habite à La Rochelle »).

📖 3. Questions, nombres et dates

★ À maîtriser

• Les interrogatifs de base sont :

  • siapa (« qui »)
  • apa (« quoi »)
  • berapa (« combien »)
  • kapan (« quand »)
  • kenapa (« pourquoi »)
  • bagaimana (« comment »)
  • di mana ou ke mana (« où »)

• Pour demander l’année de naissance, on dit Anda lahir tahun berapa ? ; Saya lahir tahun 2005 signifie « Je suis né en 2005 ».

• Les jours de la semaine sont :

  • Senin (lundi)
  • Selasa (mardi)
  • Rabu (mercredi)
  • Kamis (jeudi)
  • Jumat (vendredi)
  • Sabtu (samedi)
  • Minggu (dimanche)

Compléments

• Dans une question, berapa (« combien ») peut se placer au début ou à la fin, comme dans Berapa nomor telepon kamu ? et Rumah kamu nomor berapa ?

• Les unités de dizaine et de centaine se construisent avec puluh (« dizaine ») et ratus (« centaine »), par exemple 534 se dit lima ratus tiga puluh empat.

• Minggu signifie « semaine » lorsqu’il est écrit avec une minuscule, tandis que Minggu avec une majuscule signifie « dimanche ».

• Hari ini signifie « aujourd’hui », besok « demain » et kemarin « hier ».

📖 4. Heures et activités quotidiennes

★ À maîtriser

• Pour demander l’heure, on dit Sekarang jam berapa ? ; l’heure s’exprime avec jam suivi des heures et des minutes.

• Pour exprimer une heure avec une demi-heure, setengah précède l’heure suivante, comme dans Jam setengah empat sore (« 15 h 30 »).

• Le vocabulaire des activités quotidiennes comprend :

  • bangun (« se réveiller »)
  • mandi (« se doucher »)
  • makan (« manger »)
  • tidur (« dormir »)
  • belajar (« étudier »)
  • bekerja (« travailler »)
  • memasak (« cuisiner »)]},
  • rома

Compléments

• Lebih (« après ») exprime les minutes après l’heure, tandis que kurang (« moins ») exprime les minutes avant l’heure, comme dans jam dua belas lebih lima (« 12 h 05 ») et jam sembilan kurang lima belas (« 8 h 45 »).

• Seperempat signifie un quart d’heure et peut exprimer une heure comme Jam sembilan seperempat malam (« 21 h 15 »).

• Makan pagi signifie « petit déjeuner » et makan siang signifie « déjeuner ».

📖 5. Prépositions de lieu et déplacement

★ À maîtriser

📌 Di s’emploie pour un lieu où l’on se trouve, ke pour une destination vers laquelle on se déplace et dari pour le point de départ ou l’origine.

Compléments

• Saya di rumah signifie « Je suis à la maison », Saya pergi ke rumah « Je vais à la maison » et Saya pergi dari rumah « Je pars de la maison ».

• Bersama et dengan signifient « avec ».

💡 Astuce mémo

di situe, ke dirige vers, dari marque le départ.

📖 6. Intensité et existence

★ À maîtriser

• Sangat (« très ») se place avant l’adjectif, sekali (« très ») après l’adjectif, et banget (« très ») est une forme familière comparable à sekali.

📌 Ada exprime la présence, l’existence ou la localisation, tandis que adalah relie un sujet à sa définition ou à son statut nominal.

Compléments

• Terlalu signifie « trop », cukup « assez », lumayan « pas mal », agak et sedikit « un peu », et kurang « pas très » ou « pas assez ».

• Lebih signifie « plus » dans une comparaison et paling signifie « le plus ».

• Pour dire « avoir », punya est préféré à ada, même si ada peut exprimer cette idée à l’oral.

📖 7. Négation en indonésien

★ À maîtriser

📌 Tidak se place devant un verbe ou un adjectif pour nier la proposition, comme dans Saya tidak bangun (« je ne me réveille pas ») et Dia tidak baik (« il ou elle n’est pas bien »).

📌 Bukan nie un nom ou un pronom, notamment pour dire « ce n’est pas X », comme dans Saya bukan pelajar (« je ne suis pas étudiant »).

Compléments

• Ada se nie avec tidak pour nier une présence ou une existence, comme dans Tidak ada banyak bunga (« il n’y a pas beaucoup de fleurs »).

💡 Astuce mémo

Tidak nie verbes et adjectifs ; bukan nie les noms.

📖 8. Possession et pronoms possessifs

★ À maîtriser

• Les possessifs placés après le nom sont :

  • saya ou aku (« mon »)
  • kamu (« ton »)
  • Anda (« votre »)
  • dia (« son »)
  • kami (« notre, sans toi »)
  • kita (« notre, toi inclus »)
  • mereka (« leur »)

• Les formes courtes accolées au nom sont -ku, -mu et -nya ; il n’existe pas de forme courte pour kami, kita et mereka.

📌 Punya signifie « avoir » ou « posséder », tandis que milik signifie « appartenir à » ; punya saya ou punyaku signifie « le mien ».

Compléments

• Le possesseur nommé suit directement le nom sans préposition, comme dans rumah Sari (« la maison de Sari ») et rumah ayah saya (« la maison de mon père »).

• Pour demander à qui appartient un objet, on dit Buku ini punya siapa ? (« À qui est ce livre ? »), et on peut répondre Ini punya saya (« Il est à moi »).

📖 9. Famille et statuts personnels

★ À maîtriser

• Les termes de parenté de base comprennent :
  • orang tua (« parents »)
  • ayah ou bapak (« père »)
  • ibu (« mère »)
  • anak (« enfant »)
  • saudara (« frère ou sœur »)
  • kakak (« aîné »)
  • adik (« cadet »)

Compléments

• Les termes pour les grands-parents et descendants sont :

  • kakek (« grand-père »)
  • nenek (« grand-mère »)
  • buyut (« arrière-grand-parent »)
  • cucu (« petit-enfant »)
  • cicit (« arrière-petit-enfant »)

• La famille élargie comprend :

  • paman ou om (« oncle »)
  • bibi (« tante »)
  • sepupu (« cousin ou cousine »)
  • keponakan (« neveu ou nièce »)

• Suami signifie « mari », istri « épouse », mertua « beau-parent », menantu « gendre ou belle-fille » et ipar « beau-frère ou belle-sœur ».

• Tiri signifie « par remariage » et angkat « adoptif » ; kembar signifie « jumeau ou jumelle » et anak tunggal « enfant unique ».

• Sulung signifie « aîné » et bungsu « benjamin » ; sudah menikah signifie « marié », belum menikah « pas encore marié » et lajang « célibataire ».

• Les verbes de statut familial comprennent :

  • lahir (« naître »)
  • menikah (« se marier »)
  • bercerai (« divorcer »)
  • meninggal (« décéder »)

📖 10. Pays, nationalités et couleurs

★ À maîtriser

• Pour exprimer une nationalité ou une origine, on emploie orang suivi du nom du pays ; pour désigner la langue, on emploie bahasa suivi du nom du pays.

Compléments

• Le vocabulaire des pays comprend :

  • Prancis (« France »)
  • Italia (« Italie »)
  • Jepang (« Japon »)
  • Inggris (« Angleterre »)
  • Spanyol (« Espagne »)
  • Malaysia (« Malaisie »)
  • Korea Selatan (« Corée du Sud »)
  • Australia (« Australie »)
  • Belanda (« Pays-Bas »)
  • Yunani (« Grèce »)

• Les couleurs comprennent biru (« bleu »), kuning (« jaune »), merah muda (« rose »), oranye (« orange »), merah (« rouge »), hitam (« noir »), ungu (« violet »), cokelat (« marron »), abu-abu (« gris »), putih (« blanc ») et hijau (« vert »).

• Une description de pays peut présenter son drapeau, sa capitale, ses autres villes, sa langue et des caractéristiques comme sa situation géographique, ses saisons ou sa cuisine.

📖 11. Relatives et descriptions

🔑 Notions clés & Définitions

• Yang : Pronom relatif invariable qui relie deux propositions, avec un sens comparable à « qui », « que » ou « dont ».

📝 Points essentiels

• Buku yang saya baca sangat menarik signifie « Le livre que je lis est très intéressant » ; yang relie ici une proposition décrivant le livre à son nom.

📖 12. Connecteurs et fréquence

★ À maîtriser

• Les connecteurs temporels comprennent :

  • pertama-tama (« premièrement »)
  • lalu (« ensuite »)
  • kemudian (« ensuite »)
  • setelah itu (« après cela »)
  • sebelum (« avant »)
  • terakhir (« finalement »)

• Les marqueurs de fréquence comprennent :

  • biasanya (« d’habitude »)
  • selalu (« toujours »)
  • sering (« souvent »)
  • kadang-kadang (« parfois »)
  • tidak pernah (« jamais »)

Compléments

• Aku akan bercerita tentang signifie « Je vais raconter à propos de », où akan marque le futur dans cette expression.

💡 Astuce mémo

Pertama-tama → lalu → setelah itu → kemudian → terakhir.