QCM : Indonésien débutant (28 questions)

Explication

« Saya » signifie « je » dans un registre formel. « Aku » correspond au registre informel, « teman » signifie « ami » et « Anda » signifie « vous ».

Explication

En indonésien, la lettre « u » se prononce comme « ou », ce qui s’entend dans « uang ». La prononciation du « u » français, celle de « é » et celle de « f » correspondent à d’autres sons.

Explication

« Selamat sore » s’emploie de 15 h à 18 h. « Selamat pagi » concerne le matin, « Selamat siang » la période de 11 h à 15 h et « Selamat malam » le soir à partir de 18 h.

Explication

« Tidak baik » signifie que ça ne va pas ; « tidak » marque la négation. « Kabar baik » et « baik » expriment que ça va bien, tandis que « baik-baik » signifie très bien.

Explication

« Anda » signifie « vous » dans un registre formel et prend toujours une majuscule. « Kamu » signifie « tu » de manière informelle, tandis que « saya » et « aku » signifient « je ».

Explication

« Di mana » demande le lieu où se trouve la personne ; « ke mana » porte sur une destination avec déplacement, « siapa » demande qui et « kenapa » pourquoi.

Explication

La question sur l’année de naissance se forme avec « Anda lahir tahun berapa ? » ; « kapan » demande quand de façon générale, « tanggal berapa » vise le jour du mois et « tahun ini » signifie cette année.

Explication

« Kamis » signifie jeudi ; « Rabu » signifie mercredi, « Jumat » vendredi et « Selasa » mardi.

Explication

On demande l’heure avec « Sekarang jam berapa ? » : « sekarang » signifie maintenant et « jam berapa » demande l’heure. « Tahun berapa » concerne une année, tandis que « di mana » demande un lieu.

Explication

Dans ce modèle, « setengah » précède l’heure suivante : « Jam setengah empat sore » signifie 15 h 30. « Setengah tiga » indique 14 h 30, « tiga tiga puluh » ne suit pas le modèle de la demi-heure, et « pagi » renvoie au matin.

Explication

« Bangun » signifie se réveiller ; « mandi » signifie se doucher, « tidur » dormir et « belajar » étudier.

Explication

Ke marque la destination vers laquelle on se déplace. Di situe un lieu où l’on se trouve, dari indique l’origine et dengan signifie « avec ».

Explication

Bersama signifie « avec », comme dengan. « Vers », « à » et « depuis » correspondent ici à des relations de déplacement ou de lieu, pas à l’idée d’accompagnement.

Explication

Sangat se place avant l’adjectif : « Saya sangat senang ». Sekali se place après, banget est familier et suit l’adjectif, tandis que combiner sangat et sekali est lourd.

Explication

Adalah relie un sujet à sa définition ou à son statut nominal, comme dans « Ayah saya adalah guru ». Ada exprime présence ou localisation, punya exprime plutôt la possession et di situe un lieu.

Explication

Tidak se place devant un adjectif pour nier la proposition. Bukan sert à nier un nom ou un pronom, tandis que tidak ada nie une présence ou une existence.

Explication

Bukan nie un nom ou un pronom, comme pelajar dans cette phrase. Tidak nie un verbe ou un adjectif, et tidak ada sert à nier une présence ou une existence.

Explication

Kita signifie « notre » en incluant l’interlocuteur. Kami signifie « notre » sans l’interlocuteur, tandis que -mu marque « ton » et mereka signifie « leur ».

Explication

Les formes courtes accolées au nom sont -ku, -mu et -nya. Kami et kita n’ont pas de forme courte, et saya, kamu et dia sont des possessifs complets placés après le nom.

Explication

Milik signifie « appartenir à » et convient donc pour exprimer que le livre est à moi. Punya signifie « avoir » ou « posséder » ; punya saya et punyaku signifient « le mien ».

Explication

« Adik » désigne un frère ou une sœur plus jeune, tandis que « kakak » désigne un frère ou une sœur plus âgé. « Saudara » ne précise pas l’âge et « anak » signifie enfant.

Explication

« Menantu » désigne un gendre ou une belle-fille. « Mertua » désigne un beau-parent, « ipar » un beau-frère ou une belle-sœur, et « istri » une épouse.

Explication

Pour exprimer une nationalité ou une origine, on emploie « orang » suivi du nom du pays, ici « Italia ». « Bahasa Italia » désigne la langue, et « Italia » seul ne suit pas la construction indiquée.

Explication

Une description de pays peut présenter son drapeau, sa capitale, d’autres villes, sa langue et des caractéristiques telles que sa situation géographique, ses saisons ou sa cuisine. Une capitale et un drapeau seuls ne donnent pas l’ensemble de ces informations.

Explication

« Yang » relie deux propositions et reste invariable, que sa fonction soit sujet ou objet. L’idée de variation reprend une confusion avec les pronoms français ; l’ordre chronologique et la fréquence sont d’autres fonctions grammaticales.

Explication

Dans cette construction, « yang » relie une proposition qui décrit le nom « makanan ». Le rattachement à « saya » confond l’agent avec le nom décrit, tandis que « enak » est l’adjectif de la phrase et non le nom auquel se rattache la relative.

Explication

« Terakhir » signifie « finalement » et sert à marquer la dernière étape. « Pertama-tama » introduit le début, « setelah itu » signifie « après cela » et « sebelum » signifie « avant ».

Explication

« Kadang-kadang » signifie « parfois » et convient à une action qui se produit certains jours sans être régulière. « Biasanya » exprime une habitude, « sering » une fréquence élevée et « tidak pernah » l’absence de l’action.