Fiche de révision : Langues régionales et français régional

📋 Plan du Cours

1. Le terme patois et ses usages
2. Le dialecte entre histoire et linguistique
3. Langues régionales et français régional
4. Régionalismes et accents
5. Exemples de variations régionales

📖 1. Le terme patois et ses usages

🔑 Notions clés & Définitions

• Patois selon le TLFI : Selon le TLFI, un patois peut être un système linguistique restreint, situé dans un espace géographique réduit et sans statut culturel et social stable, qui se distingue du dialecte dont il relève par de nombreux traits phonologiques, morphosyntaxiques et lexicaux.

★ À maîtriser

📌 Patois a désigné une manière de parler rustique et grossière, puis un parler rural avec une connotation négative dans les zones urbaines, mais il peut aussi être employé de façon identitaire ou comme terme technique.

• Françoise Gadet définit le patois comme une « désignation péjorative d’une variété de langue d’usage local, sans prestige et en général sans écriture » dans La variation sociale en français (2003).

• Le critère « sans écriture » doit être atténué, car des variétés appelées patois, notamment l’occitan, ont été des langues littéraires importantes dans l’histoire linguistique de la France.

Compléments

• Patois, anciennement écrit patoi sans « s », est un déverbal attesté au XIIIe siècle, issu de l’ancien français patoier, « agiter les mains, gesticuler », peut-être formé sur patte avec le suffixe -oyer.

• Pour Gaston Tuaillon, patois peut désigner le parler d’une localité spécifique appartenant à une famille de parlers apparentés.

• Le TLFI décrit parfois le patois, de manière péjorative, comme un parler essentiellement oral pratiqué dans une localité ou un groupe de localités, principalement rurales.

• Chez Françoise Gadet, « sans prestige » renvoie au statut social et politique attribué à ces variétés par les élites et les littéraires.

💡 Astuce mémo

Péjoratif dans l’usage urbain, identitaire dans certaines communautés, technique chez Tuaillon.

📖 2. Le dialecte entre histoire et linguistique

🔑 Notions clés & Définitions

• Dialecte : Un dialecte est un système linguistique à part entière utilisé dans une aire qui ne couvre pas entièrement un territoire national, rarement dans un cadre officiel ou technico-scientifique et moins fréquemment dans la vie quotidienne qu’un système dominant.

★ À maîtriser

• Les variétés dialectales sont souvent orales, mais certaines possèdent des systèmes graphiques et des usages littéraires prestigieux, comme l’occitan et le francoprovençal.

Compléments

• Dialecte vient du grec diàlectos, « conversation, discussion, langage », lui-même issu du verbe dialégomaï, « discuter, converser ».

• Polybe, historien grec des IIIe-IIe siècles avant notre ère, emploie dialecte au sens de « langue d’un peuple donné », dans le contexte d’armées d’origine hétérogène.

• Plutarque, biographe et moraliste grec des Ier-IIe siècles de notre ère, emploie dialecte au sens de « mot ou expression locale ».

• Certains genres littéraires grecs privilégiaient des dialectes particuliers : l’ionien-attique pour les dialogues théâtraux et le dorien pour le chant choral dans la tragédie et la comédie.

• La plus ancienne attestation de dialecte en français dans une langue moderne est attribuée à Pierre de Ronsard en 1550. - P. Ronsard

• Dans ses Odes de 1550, Ronsard défend l’emploi du dialecte du Vendômois et prend pour modèle les poètes grecs écrivant dans la langue propre de leurs nations. - Pierre de Ronsard

• Dans l’Abbrégé de l’Art poétique françoys (1565), Ronsard recommande de choisir des vocables significatifs dans les dialectes de France, notamment gascons, poitevins, normands, manceaux et lyonnais, dès lors qu’ils expriment justement l’idée. - Pierre Ronsard

• La définition de dialecte est difficile à fixer par des critères linguistiques stricts, car elle varie selon les réalités nationales et les approches disciplinaires.

• En études de littérature française, dialecte peut désigner les traits linguistiques de parlers locaux, hors Île-de-France, présents dans des textes littéraires.

💡 Astuce mémo

Dialecte : système linguistique à part entière ; en littérature française, parfois simple trait local.

📖 3. Langues régionales et français régional

🔑 Notions clés & Définitions

• Français régionaux : Les français régionaux sont des variantes du français marquées par des éléments typiques des parlers locaux ou régionaux qui précédaient l’imposition du français comme langue commune.

★ À maîtriser

📌 Les langues régionales sont des systèmes différents du français et ne sont pas toujours apparentées à lui, tandis que les français régionaux sont des variantes régionales du français.

Compléments

• Le breton est un exemple de langue régionale qui n’est pas apparentée au français.

💡 Astuce mémo

Le français régional varie le français ; une langue régionale constitue un système distinct.

📖 4. Régionalismes et accents

🔑 Notions clés & Définitions

• Régionalisme : Un régionalisme est une unité lexicale, une caractéristique phonétique ou morphologique, ou une structure syntaxique utilisée à l’oral dans une région par un locuteur ou un groupe de locuteurs.
• Accent régional : Un accent régional désigne des caractéristiques perçues comme différentes des usages considérés comme standard ou commun par une communauté et permettant d’identifier une autre langue ou un registre particulier.

📝 Points essentiels

• Françoise Gadet observe que l’expression « avoir un accent », largement utilisée par les locuteurs, sert surtout à marquer une exclusion et atteste néanmoins la reconnaissance de la diversité linguistique dans La variation : le français dans l’espace social, régional et international (2003). - F. Gadet

• Des régionalismes sont devenus des emprunts du français national, notamment :

  • auberge
  • guignol
  • avalanche

📖 5. Exemples de variations régionales

📝 Points essentiels

• Les cartes linguistiques illustrent des variations lexicales pour :

  • les noms de la serpillière
  • le verre à bière
  • le chat
  • la betterave
  • la taupe

• Les noms de la serpillière cités dans le cours sont serpillère, chiffon, cinse, panosse, patte, torchon, wassingue, bâche, loque, peille et pièce.

• L’usage savoyard « Ça, je vais y faire » signifie « Cela, je vais le faire » ; le cours cite aussi « je vais y prendre » et « je vais y manger ».

📊 Tableaux de synthèse

Patois et dialecte