Fiche de révision : Linguistique régionale en France

📋 Plan du Cours

1. Évaluation et méthodes de travail
2. Enjeux de la variation régionale
3. Catégories institutionnelles des langues
4. Langues françaises d’Outre-mer
5. Langues non territoriales
6. Régions et frontières linguistiques

📖 1. Évaluation et méthodes de travail

★ À maîtriser

• Le contrôle sur table porte sur des questions de cours et l’analyse de cartes linguistiques consacrées à la diffusion de phénomènes phonétiques, morphologiques et lexicaux.

📌 Les diapositives ne doivent pas être apprises par cœur : il faut comprendre les explications et pouvoir réélaborer les connaissances.

Compléments

• Pendant les épreuves, seul le tableau de l’Alphabet phonétique international est autorisé et les étudiants Erasmus peuvent aussi utiliser un dictionnaire bilingue papier.

• La note finale est la moyenne des contrôles des deux parties du cours.

📖 2. Enjeux de la variation régionale

★ À maîtriser

• Toutes les langues, y compris les langues régionales, font partie du patrimoine culturel immatériel de l’humanité.

• L’étude de la variation régionale permet d’observer des phénomènes linguistiques que la standardisation peut faire disparaître ou simplifier dans les langues à diffusion nationale, standard ou commune.

Compléments

• Les connaissances acquises en linguistique régionale sont utiles à l’examen de linguistique historique, notamment pour étudier la variation dans le temps des langues romanes.

💡 Astuce mémo

La standardisation simplifie certains usages → les variétés régionales rendent visibles des phénomènes linguistiques.

📖 3. Catégories institutionnelles des langues

🔑 Notions clés & Définitions

• Langues de France : Les langues de France comprennent les langues régionales, les langues des Outre-mer et les langues non territoriales, en plus du français, langue nationale.
• Langues régionales : Selon la DGLFLF, les langues régionales sont, dans l’Hexagone, des langues parlées sur une partie du territoire national depuis plus longtemps que le français langue commune, définition rapportée par R. Colonna dans « Langues régionales », Langage et société, 2021, HS1.

★ À maîtriser

• La DGLFLF distingue trois catégories de langues de France autres que le français langue nationale :
  • les langues régionales
  • les langues des Outre-mer
  • les langues non territoriales

Compléments

• La Délégation générale à la langue française et aux langues de France (DGLFLF) est un service à vocation interministérielle rattaché au ministère de la Culture.

• La DGLFLF anime et coordonne la politique linguistique de l’État en faveur de la cohésion sociale et de la prise en compte de la diversité de la société.

💡 Astuce mémo

RONT : langues Régionales, d’Outre-mer et NOn-Territoriales.

📖 4. Langues françaises d’Outre-mer

★ À maîtriser

• Parmi les 75 langues reconnues comme langues de France, 54 sont issues d’Outre-mer, selon I. Léglise dans « Langues de France des Outre-mer », Langage et société, 2021, HS1.

• Les langues ultramarines citées comprennent : (I. Léglise, 2021) :

  • 9 langues polynésiennes en Océanie
  • 28 langues kanak en Océanie
  • 6 langues amérindiennes en Guyane
  • le shimaoré à Mayotte
  • le kibushi à Mayotte

• Huit langues créoles sont mentionnées : quatre à base lexicale française en Guadeloupe, Martinique, Guyane et à La Réunion, et quatre à base anglaise ou anglo-portugaise parlées en Guyane par des descendants de Marrons. - I. Léglise, « Langues de France des Outre-mer », Langage et société, 2021

Compléments

• Le hmong, parlé en Guyane par un petit groupe de réfugiés laotiens naturalisés au milieu des années 1970, est ajouté à la liste des langues de France comme cas limite et fait état d’exception. - I. Léglise, « Langues de France des Outre-mer », Langage et société, 2021

• Parmi les langues présentes mais non couvertes par la liste figurent : (I. Léglise, 2021) :

  • le hakka en Polynésie française
  • le punti en Polynésie française
  • le bislama en Nouvelle-Calédonie
  • le portugais du Brésil en Guyane
  • le créole haïtien en Guyane
  • le créole à base anglaise de Saint-Martin

📖 5. Langues non territoriales

🔑 Notions clés & Définitions

• Langues non territoriales : Des langues issues d’immigrations, parlées par de nombreux Français, sans lien avec une aire géographique particulière en France, mais implantées dans le pays depuis longtemps.

★ À maîtriser

• Les langues non territoriales citées sont : l’arabe dialectal, dans ses diverses variétés parlées en France, l’arménien occidental, le berbère, le judéo-espagnol, le romani, le yiddish

Compléments

📌 L’arménien occidental est une langue diasporique distincte de l’arménien oriental officiel en Arménie.

📖 6. Régions et frontières linguistiques

🔑 Notions clés & Définitions

• Région : Un concept qui comporte plusieurs éléments différents et doit être étudié en tenant compte des approches de la géographie et de l’histoire.

★ À maîtriser

📌 Les frontières entre langues et dialectes peuvent relever davantage de points de vue historiques ou politiques que de critères linguistiques, selon Nina Catach (1989, p. 110).

📌 Les langues régionales semblent correspondre à des régions historiques, mais les langues de France considérées en linguistique correspondent plutôt à des familles ou à des types linguistiques.

Compléments

• Le Dauphiné, territoire autrefois hétérogène et sans cohésion démographique, culturelle ou économique, a été unifié par ses princes et rattaché à la France en 1343, selon les Actes du colloque du 250e anniversaire de l’Académie delphinale.

• Les cartes linguistiques présentant des zones régionales peuvent comporter des appellations qui ne correspondent à aucune langue reconnue comme telle par les locuteurs ou les linguistes.

📌 Le terme « langues régionales » n’est pas consensuel en Europe, car la notion de région ne désigne pas partout la même réalité politique, administrative, historique ou culturelle qu’en France.

💡 Astuce mémo

Une région historique n’est pas nécessairement une famille linguistique.