Fiche de révision : Méthodologie de traduction anglaise

📋 Plan du Cours

1. Lire le contexte avant traduire
2. Rendre le sens et le genre
3. Traduire les expressions idiomatiques
4. Adapter registre et construction

📖 1. Lire le contexte avant traduire

📝 Points essentiels

📌 Il faut commencer par lire tout le texte afin de repérer les indices contextuels nécessaires aux choix de traduction.

📌 Le traducteur doit adapter sa formulation au niveau de langue du texte source.

💡 Astuce mémo

Lire tout le texte → identifier les indices → choisir la traduction adaptée

📖 2. Rendre le sens et le genre

★ À maîtriser

📌 En anglais, le genre du locuteur peut être implicite, tandis que le français peut obliger à le préciser dans des formes comme « seule », « bonne conductrice » ou « mes amies ».

Compléments

📌 La traduction d'une possession au singulier en anglais peut nécessiter une formulation au pluriel en français pour rester naturelle.

• « I always wear a suit at work » se traduit par « Je porte toujours un tailleur au travail », et non par une traduction littérale de « suit ».

💡 Astuce mémo

Anglais parfois neutre, français souvent marqué par le genre

📖 3. Traduire les expressions idiomatiques

🔑 Notions clés & Définitions

• Now and then : « Now and then » signifie « de temps en temps ».

★ À maîtriser

• « I swam across the river » se traduit par « J'ai traversé la rivière à la nage ».

• « The car sat in the garage » se traduit naturellement par « La voiture est dans le garage », sans conserver littéralement le verbe « sat ».

Compléments

• « He is an avid reader » se traduit par « C'est un grand lecteur », et « He often reads the night out » par « Il passe souvent la nuit à lire ».

📖 4. Adapter registre et construction

★ À maîtriser

📌 La traduction doit privilégier une formulation française naturelle plutôt qu'une transposition mot à mot de la structure anglaise.

Compléments

📌 Dans « made a decision », la construction anglaise se rend en français par l'association « prendre une décision », en inversant le choix du verbe et de la préposition selon la formulation française.

• « I made the following decision: never to lie again » se traduit par « J'ai pris la décision suivante : ne plus jamais mentir ».

• « I am an English teacher, so sorry, I don't know when the French Revolution took place » se traduit par « Je suis professeur d'anglais, désolé, je ne sais pas quand la Révolution française a eu lieu ».

💡 Astuce mémo

Structure anglaise ≠ formulation française