Fiche de révision : Méthode de traduction journalistique

📋 Plan du Cours

1. Étapes de la traduction
2. Notation des erreurs
3. Relecture et source
4. Analyse du titre anglais
5. Ponctuation et structure
6. Règles grammaticales ciblées
7. Vocabulaire géographique

📖 1. Étapes de la traduction

📝 Points essentiels

• 🔄 La méthode de traduction comprend quatre étapes:
  1. Regarder la source
  2. Lire l’ensemble du texte
  3. Traduire le texte
  4. Traduire le titre

💡 Astuce mémo

Source → texte → traduction → titre

📖 2. Notation des erreurs

📝 Points essentiels

• Le barème attribue les valeurs suivantes aux erreurs:
  • 4 points pour un barbarisme, une omission ou un ajout
  • 3 points pour une faute de grammaire en -s ou un contresens
  • 2 points pour une faute de grammaire, un faux sens ou une faute de syntaxe
  • 1 point pour une faute d’orthographe, de ponctuation ou une formulation maladroite

📖 3. Relecture et source

★ À maîtriser

📌 La relecture doit vérifier qu’aucun mot n’a été oublié et qu’aucun blanc ne subsiste dans la traduction.

Compléments

📌 La source doit être indiquée à la fin de la traduction.

📖 4. Analyse du titre anglais

★ À maîtriser

📌 Dans les titres de presse, les déterminants et parfois les verbes sont supprimés pour rendre le titre plus compact.

Compléments

📌 Dans un titre anglais, l’âge se place entre virgules derrière le nom de la personne.

💡 Astuce mémo

Titre compact sans ponctuation, texte développé avec ponctuation

📖 5. Ponctuation et structure

★ À maîtriser

📌 Les tirets sont remplacés par un point-virgule lorsqu’ils séparent deux idées, avec un verbe conjugué après le point-virgule.

Compléments

📌 Lorsque deux éléments explicatifs apparaissent après un énoncé, ils peuvent être introduits par des parenthèses ou par deux-points ; une virgule sert à marquer une pause.

📖 6. Règles grammaticales ciblées

📝 Points essentiels

📌 La structure « with + groupe d’individus + verbe en -ing » s’emploie pour associer un groupe d’individus à une action en cours.

📌 Les adjectifs sont invariables en français, y compris lorsqu’un adjectif employé comme nom désigne un groupe.

💡 Astuce mémo

Adjectif invariable, nom variable

📖 7. Vocabulaire géographique

📝 Points essentiels

📌 « Northern Chypre » désigne la moitié nord de Chypre, tandis que « north » désigne le point cardinal ou la direction vers le nord.

💡 Astuce mémo

Northern = moitié nord, north = direction

📊 Tableaux de synthèse

Ponctuation selon la fonction