Fiche de révision : Méthodologie de traduction anglaise

📋 Plan du Cours

1. Traduction du texte narratif
2. Expressions et vocabulaire idiomatique
3. Traduction des phrases anglaises
4. Principes généraux de traduction

📖 1. Traduction du texte narratif

★ À maîtriser

• Pour traduire un texte narratif, il faut d’abord le lire intégralement afin d’identifier les indices permettant de déterminer qui parle et d’adapter les formes grammaticales.

📌 Dans le texte proposé, les marques du féminin apparaissent en français avec « seule », « bonne conductrice » et « amies », alors que le genre du locuteur doit être déduit du contexte anglais.

• « My friends come around now and then » se traduit par « Mes amies passent me voir de temps en temps », ce qui rend « now and then » par une expression française idiomatique.

Compléments

• « I live near Beauvais, in the countryside » se traduit par « J’habite près de Beauvais, à la campagne ».

💡 Astuce mémo

Lire le contexte → identifier le locuteur → traduire

📖 2. Expressions et vocabulaire idiomatique

★ À maîtriser

• L’expression anglaise « now and then » signifie « de temps en temps ».

• « Swim across » signifie « traverser à la nage ».

📌 La traduction doit s’adapter au niveau de langue du texte plutôt que reproduire systématiquement la structure ou le vocabulaire anglais.

Compléments

• « Miserable » peut se traduire par « misérable » ou « sale » selon le contexte, tandis que « miséreux » renvoie à la pauvreté misérable.

💡 Astuce mémo

Traduction littérale ≠ traduction idiomatique

📖 3. Traduction des phrases anglaises

★ À maîtriser

• « I made the following decision: never to lie again » se traduit par « J’ai pris la décision suivante : ne plus jamais mentir ».

• « I swam across the river » se traduit par « J’ai traversé la rivière à la nage ».

• « He is an avid reader. He often reads the night out » se traduit par « C’est un grand lecteur. Il passe souvent la nuit à lire ».

Compléments

• « The car sat in the garage » est traduit dans le cours par « La voiture est dans le garage ».

• « I am an English teacher, so sorry, I don’t know when the French Revolution took place » se traduit par « Je suis un professeur anglais, je suis désolé, je ne sais pas quand la Révolution française a eu lieu ».

📖 4. Principes généraux de traduction

📝 Points essentiels

• Il faut déterminer si le locuteur anglais est une femme ou un homme en lisant l’ensemble du texte et en recherchant les indices contextuels.

• La traduction de la possession au singulier en anglais peut nécessiter une formulation au pluriel en français pour respecter l’usage naturel de la langue cible.

• Le niveau de langue du texte source doit être conservé et adapté aux ressources idiomatiques du français.

• Dans « make a decision », le verbe et la préposition forment une association verbale dont la traduction française inverse la construction en utilisant « prendre une décision ».

💡 Astuce mémo

Lecture globale → indices contextuels → traduction adaptée