Méthodologie de traduction anglaise

📋 Plan du Cours

1. Traduction du texte narratif
2. Expressions et vocabulaire idiomatique
3. Traduction des phrases anglaises
4. Principes généraux de traduction

📖 1. Traduction du texte narratif

★ À maîtriser

• Pour traduire un texte narratif, il faut d’abord le lire intégralement afin d’identifier les indices permettant de déterminer qui parle et d’adapter les formes grammaticales.

📌 Dans le texte proposé, les marques du féminin apparaissent en français avec « seule », « bonne conductrice » et « amies », alors que le genre du locuteur doit être déduit du contexte anglais.

• « My friends come around now and then » se traduit par « Mes amies passent me voir de temps en temps », ce qui rend « now and then » par une expression française idiomatique.

Compléments

• « I live near Beauvais, in the countryside » se traduit par « J’habite près de Beauvais, à la campagne ».

💡 Astuce mémo

Lire le contexte → identifier le locuteur → traduire

📖 2. Expressions et vocabulaire idiomatique

★ À maîtriser

• L’expression anglaise « now and then » signifie « de temps en temps ».

• « Swim across » signifie « traverser à la nage ».

📌 La traduction doit s’adapter au niveau de langue du texte plutôt que reproduire systématiquement la structure ou le vocabulaire anglais.

Compléments