Quelle est la première étape pour traduire un texte narratif ?
Il faut d'abord le lire intégralement.
Pourquoi lit-on intégralement un texte narratif avant de le traduire ?
Pour identifier qui parle et adapter les formes grammaticales.
Comment apparaissent les marques du féminin en français dans le texte proposé ?
Avec « seule », « bonne conductrice » et « amies ».
Comment déduit-on le genre du locuteur dans le texte anglais ?
Le genre doit être déduit du contexte anglais.
Comment traduit-on « I live near Beauvais, in the countryside » en français ?
Par « J’habite près de Beauvais, à la campagne ».
Quelle traduction française rend l'expression anglaise « now and then » ?
« De temps en temps ».
Comment traduit-on « My friends come around now and then » ?
Par « Mes amies passent me voir de temps en temps ».
Que signifie l'expression anglaise « now and then » en français ?
Elle signifie « de temps en temps ».
Que signifie l'expression « swim across » en français ?
Elle signifie « traverser à la nage ».
Comment se traduit « miserable » selon le contexte ?
Par « misérable » ou « sale » selon le contexte.
Que désigne le terme « miséreux » en français ?
Il renvoie à la pauvreté misérable.
À quoi doit s’adapter la traduction d’un texte ?
Au niveau de langue du texte.
Comment traduit-on « The car sat in the garage » dans le cours ?
La voiture est dans le garage.
Quelle est la traduction de « I made the following decision: never to lie again » ?
J’ai pris la décision suivante : ne plus jamais mentir.
Comment traduit-on « I swam across the river » ?
J’ai traversé la rivière à la nage.
Quelle est la traduction de « He is an avid reader. He often reads the night out » ?
C’est un grand lecteur. Il passe souvent la nuit à lire.
Comment traduit-on « I am an English teacher, so sorry, I don’t know when the French Revolution took place » ?
Je suis un professeur anglais, je suis désolé, je ne sais pas quand la Révolution française a eu lieu.
Comment déterminer le genre du locuteur anglais dans un texte ?
En lisant tout le texte et en cherchant des indices contextuels.
Pourquoi traduire la possession singulière anglaise au pluriel en français ?
Pour respecter l'usage naturel de la langue cible.
Que doit-on faire du niveau de langue du texte source en traduction ?
Le conserver et l'adapter aux ressources idiomatiques du français.
Comment se traduit l'association verbale « make a decision » en français ?
Elle s'inverse en « prendre une décision ».
Teste tes connaissances avec un QCM de 13 questions sur Méthodologie de traduction anglaise.
1. Comment traduire « I made the following decision: never to lie again » ?
2. Quelle traduction restitue précisément le sens de « I swam across the river » ?
Révisez le cours complet dans la fiche de révision de Méthodologie de traduction anglaise.
Voir la fiche →Importe ton cours et l'IA génère des flashcards en 30 secondes.
Générateur de flashcards