Que faut-il faire avant de traduire un texte ?
Il faut lire tout le texte pour repérer les indices contextuels.
À quoi le traducteur doit-il adapter sa formulation ?
Au niveau de langue du texte source.
Quelle différence de genre existe entre l'anglais et le français pour le locuteur ?
Le genre du locuteur est implicite en anglais mais souvent explicite en français.
Pourquoi « I always wear a suit at work » se traduit par « Je porte toujours un tailleur au travail » ?
Parce que la traduction littérale de « suit » ne convient pas en français.
Lire contexte avant traduction
Repérer indices pour choix de traduction
Rendre sens et genre
Adapter la traduction au sens et au genre du texte
Expressions idiomatiques
Traduire idioms par équivalents français appropriés
Adapter registre et construction
Privilégier le naturel français, pas traduction mot à mot
Indication de genre en français
Obligation de préciser le genre si implicite en anglais
Exemple selon contexte
« I always wear a suit » → « Je porte un tailleur »
Traduction d'une possession singulière
Parfois formulation plurielle pour naturel en français
Teste tes connaissances avec un QCM de 7 questions sur Méthodologie de traduction anglaise.
1. Concernant la lecture du contexte avant la traduction :
2. Parmi les propositions suivantes concernant l’adaptation de la formulation, la(les)quelle(s) est(sont) exacte(s) ?
Révisez le cours complet dans la fiche de révision de Méthodologie de traduction anglaise.
Voir la fiche →Importe ton cours et l'IA génère des flashcards en 30 secondes.
Générateur de flashcards