Quelles sont les quatre étapes de la méthode de traduction ?
Regarder la source, lire le texte, traduire le texte, traduire le titre.
Quelle est la première étape de la méthode de traduction ?
Regarder la source.
Quelle est la dernière étape de la méthode de traduction ?
Traduire le titre.
Combien de points pour un barbarisme, une omission ou un ajout ?
4 points.
Quelle gravité donne 3 points dans le barème des fautes ?
Une faute de grammaire en -s ou un contresens.
Quelles fautes valent 1 point selon le barème ?
Une faute d’orthographe, de ponctuation ou une formulation maladroite.
Que doit vérifier la relecture dans une traduction ?
Qu'aucun mot n'a été oublié et qu'aucun blanc ne subsiste.
Quand doit-on indiquer la source dans une traduction ?
À la fin de la traduction.
Qu'impose la suppression des déterminants dans les titres de presse ?
Elle rend le titre plus compact.
Qu'arrive-t-il parfois aux verbes dans les titres de presse ?
Ils sont supprimés pour compacter le titre.
Où se place l’âge dans un titre anglais ?
Entre virgules derrière le nom de la personne.
Quand remplace-t-on un tiret par un point-virgule ?
Quand il sépare deux idées avec un verbe conjugué après.
Comment introduit-on deux éléments explicatifs après un énoncé ?
Par des parenthèses ou par deux-points.
Quel signe marque une pause après un énoncé avec deux éléments explicatifs ?
La virgule marque une pause.
À quoi sert la structure « with + groupe d’individus + verbe en -ing » ?
Elle sert à associer un groupe d’individus à une action en cours.
Comment sont les adjectifs en français ?
Les adjectifs sont invariables en français.
Que se passe-t-il quand un adjectif est employé comme nom désignant un groupe ?
Il reste invariable.
Que désigne « Northern Chypre » en géographie ?
La moitié nord de Chypre.
Que signifie « north » en vocabulaire géographique ?
Le point cardinal ou la direction vers le nord.
Teste tes connaissances avec un QCM de 14 questions sur Méthode de traduction journalistique.
1. Dans quel ordre les quatre étapes de la méthode de traduction doivent-elles être réalisées ?
2. Un étudiant traduit le titre avant d’avoir traduit le corps du texte. Quelle étape de la méthode a-t-il anticipée ?
Révisez le cours complet dans la fiche de révision de Méthode de traduction journalistique.
Voir la fiche →Importe ton cours et l'IA génère des flashcards en 30 secondes.
Générateur de flashcards