Méthode de traduction journalistique

📋 Plan du Cours

1. Étapes de la traduction
2. Notation des erreurs
3. Relecture et source
4. Analyse du titre anglais
5. Ponctuation et structure
6. Règles grammaticales ciblées
7. Vocabulaire géographique

📖 1. Étapes de la traduction

📝 Points essentiels

• 🔄 La méthode de traduction comprend quatre étapes:
  1. Regarder la source
  2. Lire l’ensemble du texte
  3. Traduire le texte
  4. Traduire le titre

💡 Astuce mémo

Source → texte → traduction → titre

📖 2. Notation des erreurs

📝 Points essentiels

• Le barème attribue les valeurs suivantes aux erreurs:
  • 4 points pour un barbarisme, une omission ou un ajout
  • 3 points pour une faute de grammaire en -s ou un contresens
  • 2 points pour une faute de grammaire, un faux sens ou une faute de syntaxe
  • 1 point pour une faute d’orthographe, de ponctuation ou une formulation maladroite

📖 3. Relecture et source

★ À maîtriser

📌 La relecture doit vérifier qu’aucun mot n’a été oublié et qu’aucun blanc ne subsiste dans la traduction.

Compléments

📌 La source doit être indiquée à la fin de la traduction.

📖 4. Analyse du titre anglais