QCM : Méthodologie de traduction anglaise — 13 questions

Question 1

1. Comment traduire « I made the following decision: never to lie again » ?

J’ai pris la décision suivante : ne plus jamais mentir

J’ai annoncé la décision suivante : ne jamais parler encore

J’ai suivi la décision suivante : ne plus jamais écouter

J’ai compris la décision suivante : ne plus jamais répondre

Explication

La phrase signifie que le locuteur a décidé de ne plus mentir, ce qui donne « J’ai pris la décision suivante : ne plus jamais mentir ». Les autres formulations modifient le verbe d’action ou le contenu de la décision.

Answer

J’ai pris la décision suivante : ne plus jamais mentir

Question 2

2. Quelle traduction restitue précisément le sens de « I swam across the river » ?

J’ai traversé la rivière à la nage

J’ai marché le long de la rivière

J’ai nagé dans la rivière sans la franchir

J’ai plongé près de la rive

Explication

La traduction correcte est « J’ai traversé la rivière à la nage », car « across » exprime le franchissement de la rivière. « Nager dans la rivière » indique une activité aquatique, mais ne précise pas que la personne est passée d’un côté à l’autre.

Answer

J’ai traversé la rivière à la nage

Question 3

3. Quelle traduction française idiomatique correspond à l’association verbale anglaise « make a decision » ?

Construire une décision

Prendre une décision

Réaliser une décision

Faire une décision

Explication

L’association anglaise « make a decision » se traduit naturellement par « prendre une décision », ce qui implique une construction différente en français. « Faire une décision » calque la structure anglaise et n’est pas la formulation idiomatique attendue.

Answer

Prendre une décision

Question 4

4. Pour déterminer si le locuteur anglais est une femme ou un homme, quelle méthode convient le mieux ?

Se fonder sur la première phrase du passage

Examiner l’ensemble du texte et les indices contextuels

Conserver un genre neutre dans la traduction française

Déduire le genre à partir du temps verbal employé

Explication

L’identification du locuteur exige une lecture globale afin de repérer les indices contextuels pertinents. Se limiter à une phrase isolée peut conduire à une interprétation erronée.

Answer

Examiner l’ensemble du texte et les indices contextuels

Question 5

5. Quelle traduction rend correctement « My friends come around now and then » dans le texte narratif ?

Mes amis arrivent ici au moment présent

Mes amies vivent près de moi à la campagne

Mes amies passent me voir de temps en temps

Mes amis traversent la ville en courant parfois

Explication

La phrase se traduit par « Mes amies passent me voir de temps en temps », qui restitue à la fois le sens de « come around » et la fréquence occasionnelle de « now and then ». Une indication portant sur le présent ne traduit pas cette idée de répétition espacée.

Answer

Mes amies passent me voir de temps en temps

Question 6

6. Comment traduire naturellement en français une possession anglaise au singulier lorsque l’usage français privilégie le pluriel ?

Employer une formulation française au pluriel

Remplacer la possession par une construction passive

Supprimer le possesseur pour éviter l’écart

Reproduire systématiquement le singulier anglais

Explication

Le nombre grammatical anglais peut être modifié lorsque le français naturel appelle une formulation au pluriel. Reproduire mécaniquement le singulier anglais risque donc de produire une tournure peu idiomatique.

Answer

Employer une formulation française au pluriel

Question 7

7. Quelle démarche faut-il effectuer en premier pour traduire correctement un texte narratif et identifier son locuteur ?

Traduire chaque phrase séparément avant d’examiner l’ensemble

Lire le texte intégralement afin de repérer les indices du contexte

Repérer les mots difficiles sans chercher à comprendre la scène

Choisir le genre grammatical selon la forme du premier verbe

Explication

La lecture intégrale permet de déterminer qui parle et d’adapter les formes grammaticales aux indices du récit. Une traduction phrase par phrase risque de masquer l’identité du locuteur et les informations contextuelles utiles.

Answer

Lire le texte intégralement afin de repérer les indices du contexte

Question 8

8. Quel principe doit guider la traduction d’une expression idiomatique ou d’un terme marqué par un niveau de langue ?

Reproduire la structure anglaise pour conserver chaque mot

Remplacer les expressions idiomatiques par des termes techniques

Adapter la formulation française au niveau de langue du texte

Conserver le vocabulaire anglais lorsque sa forme semble familière

Explication

Une traduction réussie adapte la formulation au niveau de langue et au sens du texte dans la langue d’arrivée. Reproduire mécaniquement la structure anglaise peut produire une expression peu naturelle ou inadéquate en français.

Answer

Adapter la formulation française au niveau de langue du texte

Question 9

9. Quelle traduction française correspond à « swim across » ?

Flotter sur place

Nager tranquillement

Traverser à la nage

Plonger dans l’eau

Explication

« Swim across » indique qu’une personne franchit une étendue en nageant, d’où « traverser à la nage ». Le verbe « nager » décrit l’activité, mais ne précise pas le franchissement évoqué par « across ».

Answer

Traverser à la nage

Question 10

10. Comment le traducteur doit-il traiter le niveau de langue du texte source ?

Le remplacer par un registre neutre dans tous les cas

Le relever afin de rendre le français plus élégant

Le conserver en l’adaptant aux ressources idiomatiques françaises

Le réduire pour faciliter la compréhension du lecteur

Explication

Une traduction fidèle maintient le niveau de langue du texte source tout en choisissant des formulations idiomatiques en français. Modifier systématiquement le registre ferait perdre une caractéristique stylistique importante du texte initial.

Answer

Le conserver en l’adaptant aux ressources idiomatiques françaises

Question 11

11. Que signifie l’expression anglaise « now and then » ?

De temps en temps

Depuis le début

À partir de maintenant

Dans un instant précis

Explication

« Now and then » exprime une fréquence occasionnelle et se traduit par « de temps en temps ». L’expression ne renvoie pas au moment présent ni à une date précise.

Answer

De temps en temps

Question 12

12. Quelle traduction convient à « He is an avid reader. He often reads the night out » ?

C’est un lecteur occasionnel. Il oublie souvent de lire la nuit

C’est un lecteur avide. Il termine souvent le livre au matin

C’est un grand lecteur. Il passe souvent la nuit à lire

C’est un lecteur distrait. Il commence souvent à lire le soir

Explication

« Avid reader » désigne ici un grand lecteur, tandis que « reads the night out » signifie qu’il passe la nuit à lire. Traduire « avid » par « avide » de façon littérale ne rend pas le sens naturel de l’expression.

Answer

C’est un grand lecteur. Il passe souvent la nuit à lire

Question 13

13. Comment le genre féminin du locuteur est-il rendu dans la traduction française du texte narratif ?

Par le choix aléatoire du féminin dans les passages où le locuteur intervient

Par « seule », « bonne conductrice » et « amies », en s’appuyant sur le contexte anglais

Par la traduction de chaque nom anglais sans tenir compte des indices du récit

Par des formes masculines neutres, puisque le texte anglais ne marque pas toujours le genre

Explication

Les expressions « seule », « bonne conductrice » et « amies » signalent le féminin en français, lequel se déduit du contexte anglais. Choisir ces formes au hasard ou ignorer les indices du récit ne permet pas de traduire correctement le locuteur.

Answer

Par « seule », « bonne conductrice » et « amies », en s’appuyant sur le contexte anglais

QCM : Méthodologie de traduction anglaise — 13 questions

Questions et réponses du QCM

1. Comment traduire « I made the following decision: never to lie again » ?

2. Quelle traduction restitue précisément le sens de « I swam across the river » ?

3. Quelle traduction française idiomatique correspond à l’association verbale anglaise « make a decision » ?

4. Pour déterminer si le locuteur anglais est une femme ou un homme, quelle méthode convient le mieux ?

5. Quelle traduction rend correctement « My friends come around now and then » dans le texte narratif ?

6. Comment traduire naturellement en français une possession anglaise au singulier lorsque l’usage français privilégie le pluriel ?

7. Quelle démarche faut-il effectuer en premier pour traduire correctement un texte narratif et identifier son locuteur ?

8. Quel principe doit guider la traduction d’une expression idiomatique ou d’un terme marqué par un niveau de langue ?

9. Quelle traduction française correspond à « swim across » ?

10. Comment le traducteur doit-il traiter le niveau de langue du texte source ?

11. Que signifie l’expression anglaise « now and then » ?

12. Quelle traduction convient à « He is an avid reader. He often reads the night out » ?

13. Comment le genre féminin du locuteur est-il rendu dans la traduction française du texte narratif ?

Révisez avec les flashcards

Approfondir avec la fiche

Cours similaires

Étymologie médicale gréco-latine

Engagement citoyen et vocabulaire

Méthode de traduction journalistique

Méthodologie de traduction anglaise

Vocabulaire des vêtements et matières

Les temps grammaticaux anglais

Crée tes propres QCM