Qu'est-ce que la traduction littérale ?
C'est traduire les mots tels quels selon le principe du « mot à mot ».
Qu'impose l'emprunt en traduction littérale ?
De conserver le mot étranger tel quel pour garder la couleur locale.
Quels types de mots concerne l'emprunt ?
Les noms, prénoms, titres anglophones, toponymes, lieux géographiques et certaines unités de mesure.
Que peut-on ajouter pour certaines unités de mesure conservées par emprunt ?
La conversion entre parenthèses si nécessaire.
Qu'est-ce que la modulation en traduction ?
Changer de point de vue à cause d'une différence culturelle ou du passif à l'actif.
Comment traduit-on « The Lost Property Desk » par modulation ?
Par « Le bureau des objets trouvés ».
Qu'est-ce que l'équivalence en traduction ?
Chercher une expression française équivalente quand la traduction littérale est absurde.
Pourquoi utilise-t-on l'équivalence pour les proverbes ?
Parce que la traduction littérale n'aurait pas de sens.
Comment traduit-on « Do not count your chickens before they are hatched » par équivalence ?
Par « Il ne faut pas vendre la peau de l’ours avant de l’avoir tué ».
Quelle expression française équivaut à « It’s raining cats and dogs » ?
« Il pleut des cordes ».
Qu'est-ce que l'étoffement en traduction ?
Ajouter des mots pour rendre la phrase correcte sans changer le sens.
Comment traduit-on « Don’t hesitate to call me! » avec un étoffement ?
Par « N’hésite pas à m’appeler pour me demander de l’aide. »
Qu'impose la transposition grammaticale en traduction ?
Changer la catégorie grammaticale d'un mot.
Quel exemple illustre la transposition grammaticale avec « He shivered » ?
La traduction « Il eut des frissons » transforme un verbe en groupe nominal.
Qu'est-ce que le chassé-croisé en traduction ?
C'est un procédé qui transforme la préposition en verbe et le verbe en locution adverbiale.
Comment traduit-on « He ran down the hill » par chassé-croisé ?
Par « Il descendit la colline en courant ».
Comment traduit-on « She tiptoed into her bedroom » par chassé-croisé ?
Par « Elle rentra dans sa chambre sur la pointe des pieds ».
Qu'est-ce que le contraire négatif en traduction ?
C'est reproduire le sens par l'expression de son contraire.
Comment traduit-on « Quite clever! » avec le contraire négatif ?
Par « Pas idiot ! ».
Comment traduit-on « With small hope… » avec le contraire négatif ?
Par « Sans grand espoir… ».
Teste tes connaissances avec un QCM de 8 questions sur Procédés de traduction.
1. Quel procédé traduit les mots anglais selon le principe du « mot à mot », comme dans « I am happy » traduit par « Je suis heureuse » ?
2. Pour préserver la couleur locale d’un lieu anglophone dans une traduction française, quel procédé conserve son nom étranger tel quel ?
Révisez le cours complet dans la fiche de révision de Procédés de traduction.
Voir la fiche →Importe ton cours et l'IA génère des flashcards en 30 secondes.
Générateur de flashcards