📌 Pour certaines unités de mesure conservées par emprunt, la conversion peut être donnée entre parenthèses si nécessaire.
Littérale : traduire les mots ; emprunt : conserver le mot étranger.
1. Quel procédé traduit les mots anglais selon le principe du « mot à mot », comme dans « I am happy » traduit par « Je suis heureuse » ?
2. Pour préserver la couleur locale d’un lieu anglophone dans une traduction française, quel procédé conserve son nom étranger tel quel ?
3. Quel procédé convient lorsqu’une expression anglaise doit être reformulée en français parce que sa traduction mot à mot serait dépourvue de sens ?
Qu'est-ce que la traduction littérale ?
C'est traduire les mots tels quels selon le principe du « mot à mot ».
Qu'impose l'emprunt en traduction littérale ?
De conserver le mot étranger tel quel pour garder la couleur locale.
Quels types de mots concerne l'emprunt ?
Les noms, prénoms, titres anglophones, toponymes, lieux géographiques et certaines unités de mesure.
Que peut-on ajouter pour certaines unités de mesure conservées par emprunt ?
La conversion entre parenthèses si nécessaire.
Qu'est-ce que la modulation en traduction ?
Changer de point de vue à cause d'une différence culturelle ou du passif à l'actif.
Comment traduit-on « The Lost Property Desk » par modulation ?
Par « Le bureau des objets trouvés ».
La fiche de révision couvre les notions essentielles de Procédés de traduction. Elle est structurée par thématiques pour faciliter l'apprentissage et la mémorisation, avec des définitions clés, des explications et des synthèses.
Lire la fiche complète →Le QCM contient 8 questions à choix multiples avec corrections détaillées et explications pour chaque réponse. Idéal pour tester tes connaissances et identifier tes lacunes.
Faire le QCM (8 questions) →Revizly propose 20 flashcards interactives sur Procédés de traduction. Chaque carte présente une question au recto et la réponse au verso, permettant une révision active et efficace basée sur la répétition espacée.
Voir toutes les 20 flashcards →Anglais · Terminale
Anglais · Terminale
Anglais · Terminale
Anglais · Terminale
Anglais · Terminale
Anglais · Terminale
Importe ton PDF ou colle ton cours, l'IA génère fiches, QCM et flashcards en 30 secondes.