Fiche de révision : Procédés de traduction

📋 Plan du Cours

1. Traduction littérale et emprunt
2. Modulation et équivalence
3. Étoffement et transposition
4. Chassé-croisé et contraire négatif

📖 1. Traduction littérale et emprunt

🔑 Notions clés & Définitions

• Traduction littérale : Consiste à traduire les mots tels quels, selon le principe du « mot à mot » ; par exemple, « I am happy » devient « Je suis heureuse ».
• Emprunt : Traduction littérale dans laquelle le mot étranger est conservé tel quel afin de garder la couleur locale.

📝 Points essentiels

📌 Pour certaines unités de mesure conservées par emprunt, la conversion peut être donnée entre parenthèses si nécessaire.

• L’emprunt concerne notamment:
  • les noms, prénoms et titres anglophones
  • les toponymes et lieux géographiques
  • certaines unités de mesure

💡 Astuce mémo

Littérale : traduire les mots ; emprunt : conserver le mot étranger.

📖 2. Modulation et équivalence

🔑 Notions clés & Définitions

• Modulation : Consiste à changer de point de vue en raison d’une différence culturelle ou en passant du passif à l’actif.
• Équivalence : Consiste à rechercher une expression équivalente en français lorsque la traduction littérale n’aurait pas de sens, notamment pour les expressions idiomatiques, les proverbes et les équivalences culturelles.

📝 Points essentiels

• La modulation traduit « The Lost Property Desk » par « Le bureau des objets trouvés ».

• Le proverbe « Do not count your chickens before they are hatched » se traduit par « Il ne faut pas vendre la peau de l’ours avant de l’avoir tué ».

• L’expression « It’s raining cats and dogs » se traduit par « Il pleut des cordes ».

💡 Astuce mémo

Modulation : changer le point de vue ; équivalence : remplacer l’expression par son équivalent culturel.

📖 3. Étoffement et transposition

🔑 Notions clés & Définitions

• Étoffement : Consiste à ajouter des mots pour rendre la phrase correcte en français sans modifier son sens de départ.
• Transposition grammaticale : Consiste à changer de catégorie grammaticale, par exemple en transformant un verbe en nom.

📝 Points essentiels

• « Don’t hesitate to call me! » peut être traduit par « N’hésite pas à m’appeler pour me demander de l’aide. » grâce à un étoffement.

• « He shivered » peut être traduit par « Il eut des frissons », avec une transposition du verbe anglais vers un groupe nominal français.

💡 Astuce mémo

Étoffement : ajouter des mots ; transposition : changer leur catégorie grammaticale.

📖 4. Chassé-croisé et contraire négatif

🔑 Notions clés & Définitions

• Chassé-croisé : S’utilise principalement pour traduire les verbes à préposition en faisant de la préposition un verbe et du verbe une locution adverbiale.
• Contraire négatif : Consiste à reproduire le sens d’une expression ou d’une phrase en utilisant son contraire.

📝 Points essentiels

• « He ran down the hill » se traduit par « Il descendit la colline en courant », selon le procédé du chassé-croisé.

• « She tiptoed into her bedroom » se traduit par « Elle rentra dans sa chambre sur la pointe des pieds », selon le procédé du chassé-croisé.

• « Quite clever! » peut être traduit par « Pas idiot ! » grâce au contraire négatif.

• « With small hope… » peut être traduit par « Sans grand espoir… » grâce au contraire négatif.

💡 Astuce mémo

Chassé-croisé : déplacer verbe et préposition ; contraire négatif : exprimer le sens par son opposé.