QCM : Procédés de traduction — 8 questions

Explication

La traduction littérale conserve le contenu lexical en traduisant les mots tels quels, selon le principe du « mot à mot ». L’équivalence serait inadéquate ici, car elle remplace une expression lorsque sa traduction littérale n’a pas de sens en français.

Explication

L’emprunt conserve le mot étranger sans le traduire afin de maintenir la couleur locale, notamment pour certains noms propres et lieux. La traduction littérale ordinaire traduit au contraire le mot au lieu de le maintenir dans sa forme étrangère.

Explication

L’équivalence recherche une expression française correspondant au sens d’une expression idiomatique, d’un proverbe ou d’une référence culturelle. La modulation modifie plutôt le point de vue, sans viser nécessairement le remplacement d’une expression idiomatique.

Explication

Cette traduction adopte un autre point de vue pour produire une formulation naturelle en français, ce qui caractérise la modulation. La transposition changerait la catégorie grammaticale, tandis que l’étoffement ajouterait des mots sans modifier le point de vue.

Explication

L’étoffement complète la formulation française par des mots supplémentaires sans modifier le sens de départ. La modulation, elle, repose sur un changement de point de vue plutôt que sur une simple explicitation du contenu.

Explication

La transposition transforme ici le verbe anglais « shivered » en groupe nominal français « des frissons », donc une catégorie grammaticale en une autre. L’étoffement ajouterait des mots pour expliciter le sens, sans que le changement de catégorie soit le mécanisme principal.

Explication

Le contraire négatif reformule une expression ou une phrase au moyen de son contraire afin d’en conserver le sens. La transposition grammaticale concerne plutôt le changement de catégorie grammaticale, et non l’emploi d’un terme opposé.

Explication

Le chassé-croisé réorganise les éléments en faisant de la préposition un verbe et du verbe une locution adverbiale. La transposition, qui constitue le distracteur le plus plausible, modifie une catégorie grammaticale sans réorganiser ainsi le verbe et la préposition.