QCM : Vocabulaire de l’Allemagne contemporaine — 14 questions

Explication

« Die Stunde Null » évoque une rupture historique et le nouveau départ de l’Allemagne après la Seconde Guerre mondiale. La Seconde Guerre mondiale désigne le conflit lui-même, et non la période de reconstruction qui le suit.

Explication

« Der Zweite Weltkrieg » se traduit par « la Seconde Guerre mondiale » et désigne le conflit historique. « Die Stunde Null » renvoie plutôt au nouveau départ de l’Allemagne après ce conflit.

Explication

« Die Besatzungszone » désigne une zone placée sous occupation. « Die Siegermacht » désigne au contraire une puissance victorieuse, c’est-à-dire un acteur et non un territoire.

Explication

Le verbe « aufteilen » signifie diviser ou répartir un ensemble en plusieurs parties. « Entstehen » signifie se former ou apparaître, ce qui décrit une naissance plutôt qu’une division.

Explication

« Das Land » est la forme singulière de « pays », tandis que « die Länder » en est la forme plurielle. La différence porte donc sur le nombre grammatical, et non sur deux institutions politiques.

Explication

« Der Landtag » est le parlement régional qui représente un Land. « Der Ministerpräsident » est le chef du gouvernement régional, et non l’assemblée législative.

Explication

« Das Grundgesetz » est le nom allemand de la Loi fondamentale, c’est-à-dire de la Constitution allemande. « Das Grundrecht » désigne un droit fondamental particulier, et non l’ensemble du texte constitutionnel.

Explication

« Das Grundrecht » désigne un droit fondamental reconnu à une personne. « Die Verfassung » ou « das Grundgesetz » désigne la Constitution, qui constitue le cadre juridique général.

Explication

Le processus comporte d’abord la signature du Grundgesetz, puis son entrée en vigueur. L’entrée en vigueur ne précède donc pas la signature du texte.

Explication

« Der Staatsaufbau » signifie l’organisation ou la structure de l’État. « Der Volksvertreter » désigne une personne qui représente le peuple, et non la structure institutionnelle elle-même.

Explication

« Der Fall der Mauer » désigne la chute du Mur. La réunification correspond à « die Wiedervereinigung », tandis que les autres termes renvoient à des notions différentes.

Explication

« Die Wiedervereinigung » signifie « la réunification ». « Die Einheit » signifie l’unité et « Der Fall der Mauer » désigne la chute du Mur.

Explication

« Die Einheit » signifie « l’unité » et convient donc pour évoquer l’unité retrouvée. La réunification se traduit par « die Wiedervereinigung », qui désigne le processus de rassemblement plutôt que la notion d’unité elle-même.

Explication

« Die Freiheit » signifie « la liberté ». Les autres expressions désignent respectivement la réunification, la chute du Mur et l’unité.