Fiche de révision : Évolution du lexique médiéval

Plan du Cours

  1. Évolution du mot aventure
  2. Sens et évolution de merci
  3. Seigneur, sire et sieur
  4. Origine et sens de chief
  5. Évolution de chief en français
  6. Sens et évolution de cort
  7. Étymologie et sens de dame
  8. Évolution du verbe querre
  9. Du chevalier au titre honorifique

1. Évolution du mot aventure

★ À maîtriser

  • Aventure vient du latin de basse époque adventura, « ce qui doit arriver », forme du participe futur de advenire, « arriver, se produire ».

📌 En ancien français, aventure désigne d’abord l’événement quasi inéluctable, puis, par extension, un événement hasardeux subi passivement par la personne.

📌 Aux XIIe-XIIIe siècles, aventure désigne surtout une entreprise extraordinaire et hasardeuse dans laquelle la personne agit sur les événements tout en subissant les imprévus.

  • En français moderne, aventure désigne une action extraordinaire mêlant plaisir de la découverte et danger, ainsi que, au figuré, la poursuite ardue mais exaltante d’un idéal.

Compléments

  • Aventure est attesté au XIe siècle dans la Vie de Saint Alexis au sens de « ce qui doit arriver à quelqu’un, sort, destinée ».

  • Par synecdoque de la cause pour l’effet, aventure prend les sens positifs de « hasard, chance » et les sens négatifs de « désagrément, danger, péril ».

  • Par analogie et euphémisme, une aventure peut désigner une liaison amoureuse souvent charnelle, frivole et passagère, proche d’une amourette, d’une passade ou d’une rencontre.

  • Les dérivés aventureux et aventurier ont évolué vers le sens moderne de personne ayant le goût du risque ou recherchant les aventures.

Astuce mémo

Aventure subie par hasard, puis entreprise conduite par l’acteur

2. Sens et évolution de merci

★ À maîtriser

  • Merci vient du latin mercedem, accusatif de merces, qui signifiait « salaire, récompense, intérêt, solde » en latin classique et « solde » en latin populaire.

  • En latin tardif, l’idée d’échange commercial de merci s’affaiblit : le mot désigne d’abord la rétribution positive ou négative d’un comportement, puis la grâce d’épargner quelqu’un aux VIe-VIIe siècles, et enfin une faveur ou un mouvement de bienveillance.

  • En ancien français, merci signifie « pitié, miséricorde, grâce », comme dans Dieu merci, « par la grâce de Dieu », et par la vostre merci, « grâce à vous » ou « s’il vous plaît ».

Compléments

  • En ancien français, merci signifie aussi « faveur », notamment faveur amoureuse, « bon vouloir, pouvoir discrétionnaire » et « rétribution, salaire, récompense », y compris sous la forme d’une amende ou d’une redevance.

  • Aux XIIIe-XIVe siècles, vostre merci et grant merci deviennent des formules de politesse reconnaissant qu’on est redevable d’une grâce ou d’une faveur.

  • Les anciens sens de merci déclinent au XVIe siècle ; le sens de « pitié » est remplacé par pitié, tandis que demander merci, crier merci, sans merci et être à la merci en conservent des survivances.

  • Merci, féminin en ancien français, devient masculin au XVIe siècle et reste féminin dans la locution figée être à la merci.

  • Le verbe remercier signifie d’abord « mercier en retour », puis « exprimer sa reconnaissance » ; par antiphrase, il peut signifier « refuser poliment », et, au XVIIe siècle, « renvoyer, congédier » par euphémisme.

Astuce mémo

L’échange commercial s’affaiblit → merci exprime la rétribution, puis la bienveillance

3. Seigneur, sire et sieur

★ À maîtriser

  • Seigneur, sire et sieur proviennent de formes issues du latin senior, comparatif de senex, qui signifie « âgé » et, comme nom, « le vieillard ».

  • En ancien français, seigneur désigne :

    • Un personnage de haut rang ou noble
    • Le mari par rapport à sa femme
    • Dieu
  • Sire, d’abord cas sujet de seignor avec les mêmes sens, se spécialise au XIVe siècle comme appellation des souverains, tandis que triste sire est un emploi dépréciatif attesté au XIXe siècle.

Compléments

  • En français moderne, seigneur conserve notamment un sens religieux chrétien et des emplois évoquant la puissance ou la richesse, tandis que son ancien sens de « mari » ne subsiste que par ironie dans mon seigneur et maître.

  • Sieur, issu du cas régime du latin populaire, devient un titre honorifique pour les nobles puis les bourgeois, avant de prendre en français moderne un emploi péjoratif ou juridique, comme dans le sieur Untel.

  • Les composés monseigneur, messire et monsieur sont formés à partir des radicaux seignor, sire et sieur associés à des formes de l’adjectif possessif mon.

  • À partir de la Restauration, Monsieur s’impose comme appellation pour tous, après avoir tendu à se démocratiser au XVIIIe siècle et avoir été concurrencé par citoyen pendant la Révolution française.

Astuce mémo

Seigneur nomme, sire interpelle le souverain, sieur sert de titre ou de désignation juridique

4. Origine et sens de chief

★ À maîtriser

  • Chief vient du latin tardif reconstruit *capu, qui aurait remplacé le latin classique caput, « la tête ».

  • À partir du sens de « tête », caput a désigné par synecdoque la personne entière, puis, par extension, la vie ou l’existence, et, par métaphore, une extrémité ou une partie principale.

Compléments

📌 En ancien français, chief désigne la tête, son sens étymologique, et peut aussi désigner la personne entière comme en latin.

Astuce mémo

Une tête devient l’extrémité, puis la personne entière

5. Évolution de chief en français

★ À maîtriser

  • En ancien français, chief désigne d’abord l’extrémité supérieure du corps et, par synecdoque, la personne tout entière.

  • En ancien français, chief signifie aussi « bout » ou « extrémité », au sens spatial ou temporel, comme dans « au chief de » (« au bout de ») et « de chief en chief » (« de bout en bout »).

  • En ancien français, chief peut désigner la primauté ou la prééminence : pour les choses, ce qui est principal, et pour les personnes, celui qui commande.

  • En français moderne, le sens de chief « principal » subsiste dans chef-lieu et chef-d’œuvre, tandis que le sens courant pour les personnes est « celui qui commande ».

Compléments

  • La formule de serment « Par mon chief » signifie « je le jure sur ma tête ».

  • En ancien français, chief lieu désigne la demeure principale du suzerain où l’on prêtait le serment vassalique, tandis que chief d’uevre désigne l’ouvrage présenté par un artisan compagnon pour devenir maître.

  • Dès le XVIIe siècle, le sens de chief « tête » ne subsiste plus que dans des emplois burlesques ou archaïques.

  • En français moderne, le sens de chief « tête » subsiste dans couvre-chef, de son propre chef et de pied en cap, tandis que son sens d’« extrémité » ne survit que dans des composés ou dérivés comme derechef, chevet et achever.

  • Le champ lexical de chief comprend : chiere, vis, visage et teste pour la tête ou le visage, bout pour l’extrémité, maistre, sire et seignor pour le chef

6. Sens et évolution de cort

Notions clés & Définitions

  • Cort : Cort vient du latin cortem, forme accusative issue de cohortem, dérivé de cohors, lui-même rattaché à hortus (« jardin ») ; l’idée de départ est celle d’un espace clos.

★ À maîtriser

  • En ancien français, cort conserve les sens de cour de ferme ou domaine seigneurial fortifié, et d’entourage du seigneur par métonymie, mais pas le sens militaire latin.

  • En français moderne, cour désigne un espace clos ou une assemblée délibérante, comme dans « cour de récréation » et « cour de justice ».

Compléments

  • En latin, cohortem désigne : un enclos rural, un enclos militaire avec les personnes qui s’y trouvent, le groupe de hauts personnages entourant un seigneur romain

  • Les expressions « faire la cour à quelqu’un » et « avoir sa cour » gardent le sens ancien d’entourage du seigneur.

  • La famille de cort comprend :

    • cortil (« petit enclos »)
    • cortoier (« vivre à la cour »)
    • cortois (« valeureux »)

Astuce mémo

La cour est d’abord un lieu clos ; par métonymie, elle devient l’entourage qui l’habite.

7. Étymologie et sens de dame

Notions clés & Définitions

  • Dame : Dame vient du latin domina, féminin de dominus, réduit à domna, et porte l’idée de supériorité associée à la maîtresse de maison.

★ À maîtriser

  • En ancien français, dame désigne notamment la suzeraine exerçant son autorité sur le fief et les vassaux, la femme noble de haut rang, puis la femme aimée dans le courant de la féodalité amoureuse de la seconde moitié du XIIe siècle.

  • En français moderne, dame désigne une femme adulte, mariée ou non, et peut aussi désigner une femme mariée ou, par extension, d’un certain âge.

Compléments

  • En ancien français, dame peut désigner une femme mariée ou adulte, une bourgeoise dès le XIIIe siècle, ainsi qu’une sainte, une déesse ou une fée dans un emploi honorifique.

  • En français moderne, dame conserve des emplois de rang ou de respect, des emplois dérisoires et des emplois techniques, comme « Première Dame de France », « dame de petite vertu », dame-jeanne et dame blanche.

  • La famille de dame comprend damoiselle, dan, madame, mademoiselle et damer, avec les sens de « prendre l’avantage sur » et de « proclamer souveraine » au jeu de dames.

  • Le champ lexical de dame comprend :

    • fam ou fem pour la femme non noble
    • pucele pour la jeune fille
    • moillier ou espose pour l’épouse

8. Évolution du verbe querre

Notions clés & Définitions

  • Querre : Querre vient du latin quaerere, qui signifie « chercher, rechercher, s’efforcer d’obtenir, demander ou interroger » ; la réduction de ae à e explique la forme querre.

★ À maîtriser

  • En ancien français, le sens dominant de querre est « chercher » quelqu’un ou quelque chose, comme dans « querre aventures ».

  • En français moderne, quérir ne subsiste qu’au sens d’« aller chercher », à l’infinitif après aller, venir, envoyer ou faire, dans un usage littéraire ou vieilli.

Compléments

  • En ancien français, querre peut signifier « aller chercher » pour rapporter ou amener, comme dans « aller querre » et « envoier querre ».

  • En ancien français, querre signifie aussi « demander, réclamer ou solliciter », comme dans « querre merci ».

  • En ancien français, querre peut signifier « s’informer ou interroger », sens que conservent surtout des composés comme enquerre.

  • L’infinitif querre est refait en quérir par analogie avec ses composés acquérir, conquérir et requérir.

  • En ancien français, le radical de querre varie selon l’accent : quier, quiers et quiert sont accentués, querons et querez ne le sont pas, et le participe passé est quis.

  • Les composés de querre comprennent :

    • acquerre devenu acquérir
    • conquerre devenu conquérir
    • requerre devenu requérir
    • enquerre devenu enquérir
  • Les noms issus du participe passé de querre comprennent :

    • queste devenue quête
    • enqueste devenue enquête
    • requeste devenue requête
    • conqueste devenue conquête
    • acquest devenu acquêt
  • Le champ lexical de querre associe cerchier, enquerre et trover à la recherche, demander, requerre et prier à la demande, mander, envoier et aller au déplacement pour chercher, et aventure, queste, errer et chevalier au monde chevaleresque.

Astuce mémo

Chercher → aller chercher → demander : les sens de querre en ancien français.

9. Du chevalier au titre honorifique

Notions clés & Définitions

  • Chevalier : Chevalier vient du bas latin caballarius, d’abord « palefrenier, valet d’écurie », puis « celui qui monte à cheval », dérivé de caballus (« cheval »).

★ À maîtriser

  • En ancien français, le chevalier est d’abord un guerrier combattant à cheval, opposé au combattant à pied, notamment au sergent ou au pedon.

  • En ancien français, le chevalier devient un membre de la classe guerrière noble, vassal servant son seigneur par les armes et intégré à la noblesse par l’adoubement.

  • Dans les romans courtois des XIIe-XIIIe siècles, le chevalier est un héros idéal, brave, courtois et loyal, qui cherche des aventures, sert la dame et vit à la cour du roi Arthur.

Compléments

  • En latin classique, caballus désigne un cheval de travail, tandis que le terme noble est equus ; dans la langue populaire, caballus supplante equus et donne les mots romans pour « cheval ».

  • L’accusatif latin caballarium évolue en chevalier, avec le suffixe -ier issu de -arium qui désigne un agent.

  • En ancien français, chevaliers est le cas sujet singulier de chevalier, et chevalier en est le cas régime singulier.

  • À la fin du Moyen Âge, la chevalerie perd son rôle militaire avec les armées de métier et les armes à feu, tandis que chevalier devient un titre de noblesse puis celui des membres d’un ordre honorifique.

  • En français moderne, le sens « celui qui monte à cheval » est repris par cavalier, emprunté à l’italien au XVIe siècle.

  • En français moderne, chevalier désigne l’homme d’armes médiéval, un titulaire honorifique, un homme généreux qui défend les faibles, ou, en zoologie, un oiseau échassier ; certains emplois sont ironiques.

  • La famille de cheval comprend :

    • chevalerie
    • chevaleresque
    • chevaucher (ancien français chevauchier)
    • chevauchée
    • chevaucheur
    • chevalin
    • chevalet
  • Les doublets savants ou empruntés à l’italien de la famille de cheval comprennent :

    • cavalier
    • cavalerie
    • cavalcade
    • cavale

Astuce mémo

Combattant à cheval → statut noble → idéal courtois.

Teste tes connaissances

Teste tes connaissances sur Évolution du lexique médiéval avec 27 questions à choix multiples et corrections détaillées.

1. De quel mot latin de basse époque le nom « aventure » est-il issu ?

2. Dans un récit en ancien français, un personnage subit un événement présenté d’abord comme presque certain de se produire, puis comme survenant par hasard. Quelle évolution de sens est illustrée ?

Faire le QCM →

Révisez avec les flashcards

Mémorisez les concepts clés de Évolution du lexique médiéval avec 71 flashcards interactives.

De quel mot latin vient « aventure » et que signifie-t-il ?

Du latin tardif *adventura*, « ce qui doit arriver ».

Quel sens « aventure » prend-il d’abord en ancien français ?

Un événement quasi inéluctable.

Que désigne surtout « aventure » aux XIIe-XIIIe siècles ?

Une entreprise extraordinaire et hasardeuse où l’on agit tout en subissant les imprévus.

Voir les flashcards →

Cours similaires

Crée tes propres fiches de révision

Importe ton cours et l'IA génère fiches, QCM et flashcards en 30 secondes.

Générateur de fiches