Entre quels deux objectifs l’édition critique négocie-t-elle ?
La fidélité au document et l’accessibilité pour le lecteur contemporain.
Que fait l’édition critique des informations du document ?
Elle les sélectionne et les hiérarchise.
À quoi la sélection éditoriale est-elle négociée ?
Au document et aux pratiques de lecture contemporaines.
Quels éléments peuvent figurer sur une page d’imprimé ancien ?
Une lettrine, des informations typographiques, des lettres et signes graphiques, des informations orthographiques et de ponctuation, une pagination ou foliotation, des informations techniques, une mise en page et des informations manuscrites.
Quelles formes regroupent les informations graphiques d’un livre ?
Les suites de lettres et les signes de ponctuation.
Que désignent les informations iconiques d’un livre ?
Ce qui fait image dans le livre.
À quoi les informations plastiques d’un livre se rapportent-elles ?
À sa matérialité tridimensionnelle.
Qui décide des informations autographes d’un livre ?
L’auteur.
Qui inscrit les informations allographes d’un livre ?
Une autre personne que l’auteur.
Quelles informations allographes d’un imprimé sont prévues par la publication ?
La pagination et les informations techniques.
Quelles informations allographes d’un imprimé ne sont pas prévues par la publication ?
Les ex-libris et les écritures de propriétaires.
Qui détermine généralement le format, le papier et la reliure des éditions critiques contemporaines ?
La maison d’édition.
Quels aspects de la lecture le format, le papier et la reliure peuvent-ils renseigner ?
Les pratiques, les gestes, les lieux et les temporalités de lecture, ainsi que le public visé.
Qu’est-ce qu’un fac-similé ?
Une reproduction photographique qui conserve l’aspect visuel du document.
Quelle œuvre Pierre Fleury a-t-il publiée en 1669 ?
Les *Lettres portugaises*.
Quel effet la mise en page des *Lettres portugaises* produit-elle sur le déchiffrement ?
Elle le ralentit.
Quelle impression la mise en page des *Lettres portugaises* donne-t-elle au lecteur ?
Une impression d’oppression et d’urgence.
Quels rôles la typographie ancienne peut-elle remplir ?
Un enjeu de lisibilité, un choix esthétique et un signe symbolique.
Que respecte la transcription diplomatique dans la présentation graphique du document ?
La mise en page, notamment la justification et les sauts de ligne.
Quelles graphies distingue la transcription semi-diplomatique ?
Elle distingue i de j et u de v.
Que remplace la transcription semi-diplomatique pour le s long ?
Le s long est remplacé par le s court.
Qu’ajoute la transcription semi-diplomatique selon la ponctuation française moderne ?
Les espaces insécables requises.
Que retranscrit généralement l’usage éditorial parmi les informations graphiques ?
Les informations graphiques autographes.
Que peuvent documenter les marginalia sur un texte ?
Sa réception.
Que révèlent les marginalia sur les pratiques de lecture ?
Les usages de lecture.
Dans la lettre de Flaubert à Louise Colet, quels mots remplacent « penser » et « mollasse » ?
« Rêver » remplace « penser » et « mou » remplace « mollasse ».
Que révèle la lisibilité des ratures de Flaubert dans sa lettre à Louise Colet ?
Elle contribue à une stratégie de critique et de ménagement de son interlocutrice.
Comment Saint-Amant écrit-il « bordel » dans son sonnet ?
En alphabet grec, sous la forme « βορδελ ».
Qui a publié Les Tragiques en 1616 ?
Agrippa D’Aubigné.
À quoi sert une transcription intégrale préalable ?
À faire des choix éditoriaux cohérents sur l’ensemble du document.
Que permet de décider une transcription intégrale préalable ?
Quelles informations seront conservées dans l’édition.
Que doit expliquer la note d’édition ?
Les choix éditoriaux de l’éditeurice.
Qu’est-ce que la foliotation ?
La numérotation des feuillets, chacun comprenant un recto et un verso.
Comment note-t-on le feuillet 4 verso ?
« f° 4v° ».
Quelle mise en page évoquent les deux sonnets par page des *Antiquitez romaines* ?
Une colonnade antique.
Quel ouvrage de Du Bellay présente deux sonnets par page évoquant une colonnade antique ?
*Les Antiquitez romaines*, 1558.
Que signale la mise en page des *Antiquitez romaines* de Du Bellay, publiée en 1558 ?
Un petit format transportable.
Que signifient les signes « a ij » dans un imprimé ancien ?
La première page d’un cahier.
Quel mot figure généralement en bas à droite de la dernière page d’un cahier ancien ?
Le premier mot du cahier suivant.
À quoi sert la distinction entre informations graphiques, iconiques et plastiques ?
À organiser l’observation matérielle d’un livre.
Comment les leporellos sont-ils constitués ?
D’une seule feuille pliée en accordéon.
Quelle référence est associée au livre déplié avec textes, photographies et documentaire sonore par QR-code ?
Nicolas Lachapelle, La chasse interdite, 2024.
Que met en vis-à-vis le livre déplié de La chasse interdite ?
Des textes et des photographies.
Quel auteur associe poésie érotique en promenade et histoire antique étudiée dans un bureau ?
Machiavel.
Où Machiavel lit-il de la poésie érotique ?
En promenade.
Où Machiavel étudie-t-il l’histoire antique ?
Dans un bureau.
À quelle fréquence la mise en page des *Lettres portugaises* incite-t-elle à tourner les pages ?
Fréquemment.
Quel sentiment la mise en page des *Lettres portugaises* suscite-t-elle en lien avec le malheur mis en scène ?
Une frénésie.
Que doit commenter l’introduction si l’éditeurice ne conserve pas la mise en page d’origine ?
Les effets de ce choix sur le lecteur.
Dans quel ouvrage Geofroy Tory décrit-il des illusions optiques typographiques ?
Dans le *Champ fleury*.
Quels effets optiques typographiques Geofroy Tory décrit-il dans le *Champ fleury* ?
Les traits horizontaux semblent plus épais, les ronds plus petits que les carrés et certaines intersections produisent des nœuds optiques.
Dans quel ouvrage Geofroy Tory propose-t-il une forme particulière pour la lettre Q ?
Dans le *Champ fleury*.
Quelle forme Geofroy Tory propose-t-il pour l’arrondi de la lettre Q ?
Un arrondi ovaloïde.
Dans quel ouvrage Geofroy Tory relie-t-il typographie, nature et alphabet ?
Dans le *Champ fleury*.
À quoi la réflexion typographique de Geofroy Tory associe-t-elle la beauté du langage ?
À l’harmonie de la nature.
Selon Geofroy Tory, que contient l’alphabet ?
La nature.
Que doit expliciter l’éditeurice face aux conventions diplomatiques peu standardisées ?
Les conventions retenues.
À quelle condition le passage en romain peut-il être effectué dans une édition ?
S’il n’efface pas un effet de style.
Que doit signaler une édition lorsqu’elle effectue le passage en romain ?
Ce choix.
Pourquoi les signatures de cahier sont-elles généralement omises ?
Elles ont presque toujours peu d’intérêt pour le sens et alourdiraient le texte.
Quel chercheur a étudié des marginalia dans des livres d’apiculture de l’Ancien Régime ?
Josh Kruchten.
Quels sujets abordent les notes du jésuite étudiées par Josh Kruchten ?
Dieu et les Français.
Que rapporte le mari dans les marginalia étudiés par Josh Kruchten ?
Les conseils apicoles appliqués par sa femme.
Où les marginalia sont-ils généralement présentés dans une édition critique ?
Dans la partie de l’introduction consacrée à la réception.
Qu’est-ce qu’une rature ?
Un signe qui exclut des signes déjà inscrits par l’auteur.
Quels mots une édition critique doit-elle retranscrire quand une rature joue un rôle rhétorique ?
Les mots lisibles qu’elle recouvre.
Quelle édition critique du sonnet de Saint-Amant est possible pour « βορδελ » ?
Conserver le mot grec dans le texte et donner sa transcription phonétique en note.
Dans quelle œuvre Agrippa D’Aubigné censure-t-il des noms liés à Florence et à l’Italie ?
Dans *Les Tragiques*, publiés en 1616.
Teste tes connaissances avec un QCM de 20 questions sur La transcription en édition critique.
1. Lorsqu’une édition critique vise à faciliter la lecture contemporaine, quel compromis éditorial doit-elle prendre en compte ?
2. Comment caractériser le travail mené lors de la préparation d’une édition critique ?
Révisez le cours complet dans la fiche de révision de La transcription en édition critique.
Voir la fiche →Importe ton cours et l'IA génère des flashcards en 30 secondes.
Générateur de flashcards