Fiche de révision : La transcription en édition critique

📋 Plan du Cours

1. Transcription et négociation éditoriale
2. Informations d’un imprimé ancien
3. Classer les informations du livre
4. Informations plastiques et usages
5. Mise en page et effets de lecture
6. Typographie et décor imprimés
7. Transcription intégrale et diplomatique
8. Informations allographes et réception
9. Ratures et autocensure auctoriales

📖 1. Transcription et négociation éditoriale

★ À maîtriser

📌 L’édition critique négocie entre la reproduction fidèle du document, qui apporte de l’information, et l’accessibilité du texte pour le lecteur contemporain.

• L’édition critique est un processus de sélection et de hiérarchisation des informations, négocié avec le document et les pratiques de lecture contemporaines.

Compléments

• Une transcription intégrale préalable permet de faire des choix éditoriaux cohérents sur l’ensemble du document avant de décider quelles informations seront conservées dans l’édition.

• La note d’édition doit expliquer synthétiquement les choix éditoriaux de l’éditeurice.

💡 Astuce mémo

Fidélité au document contre accessibilité du lecteur

📖 2. Informations d’un imprimé ancien

🔑 Notions clés & Définitions

• Foliotation : Numérotation des feuillets, chaque feuillet comprenant un recto et un verso.

★ À maîtriser

• Une page d’imprimé ancien peut réunir les éléments suivants : une lettrine, des informations typographiques, des lettres et signes graphiques, des informations orthographiques et de ponctuation, une pagination ou foliotation, des informations techniques, une mise en page, des informations manuscrites

Compléments

• Pour citer le feuillet 4 verso, on note « f° 4v° ».

• Dans les Antiquitez romaines de Du Bellay, les deux sonnets par page forment une mise en page qui évoque une colonnade antique et signalent un petit format transportable.

• Dans les imprimés anciens, les signes « a ij » indiquent la première page d’un cahier, tandis que la dernière page porte généralement en bas à droite le premier mot du cahier suivant.

📖 3. Classer les informations du livre

★ À maîtriser

• Les informations graphiques comprennent les suites de lettres et les signes de ponctuation, les informations iconiques désignent ce qui fait image dans le livre, et les informations plastiques concernent sa matérialité tridimensionnelle.

• Les informations autographes sont décidées par l’auteur, tandis que les informations allographes sont inscrites par une autre personne.

• Parmi les informations allographes d’un imprimé, certaines sont prévues par la publication, comme la pagination et les informations techniques, tandis que d’autres ne le sont pas, comme les ex-libris et les écritures de propriétaires.

Compléments

• La distinction entre informations graphiques, iconiques et plastiques constitue un outillage mental proposé pour organiser l’observation matérielle d’un livre.

📖 4. Informations plastiques et usages

★ À maîtriser

• Les éditions critiques contemporaines paraissent généralement dans des collections où le format, le papier et la reliure sont déterminés par la maison d’édition plutôt que par le document édité.

• Le format, le papier et la reliure peuvent renseigner sur les pratiques, les gestes, les lieux et les temporalités de lecture ainsi que sur le public visé.

Compléments

• Les leporellos sont des livres constitués d’une seule feuille pliée en accordéon, dont la forme peut relever d’une volonté artistique forte.

• Dans La chasse interdite de Nicolas Lachapelle, le livre déplié met en vis-à-vis textes et photographies, auxquels s’ajoute un documentaire sonore accessible par un QR-code.

• La lettre de Machiavel associe des genres, des lieux et des attitudes de lecture distincts, notamment la poésie érotique lue en promenade et l’histoire antique étudiée dans un bureau.

💡 Astuce mémo

La forme matérielle du livre → des gestes et pratiques de lecture

📖 5. Mise en page et effets de lecture

★ À maîtriser

• Un fac-similé est une reproduction photographique qui conserve l’aspect visuel du document.

• Dans les Lettres portugaises, la mise en page resserrée, les lignes courtes, les mots coupés et les abréviations ralentissent le déchiffrement et donnent au lecteur une impression d’oppression et d’urgence. - Pierre Fleury, 1669

Compléments

📌 Lorsque l’éditeurice ne conserve pas la mise en page d’origine, l’introduction doit commenter ses effets sur le lecteur.

• La mise en page des Lettres portugaises incite à tourner fréquemment les pages, ce qui fait ressentir une frénésie liée au malheur mis en scène. - Pierre Fleury, 1669

📖 6. Typographie et décor imprimés

★ À maîtriser

• La typographie ancienne peut être à la fois un enjeu de lisibilité, un choix esthétique et un signe symbolique.

Compléments

• Dans le Champ fleury, Geofroy Tory décrit des illusions optiques de la typographie, notamment les traits horizontaux perçus comme plus épais, les ronds qui paraissent plus petits que les carrés et les nœuds optiques produits par certaines intersections.

• Pour la lettre Q, Tory propose (Geofroy Tory) : un arrondi ovaloïde, des bords latéraux plus épais que les bords supérieur et inférieur, une barre croisant l’ovale à son point le plus fin

• Dans le Champ fleury, la réflexion typographique associe la beauté du langage à l’harmonie de la nature et présente l’alphabet comme contenant la nature, l’homme étant créé à l’image de Dieu. - Geofroy Tory

📖 7. Transcription intégrale et diplomatique

🔑 Notions clés & Définitions

• Transcription diplomatique : Retranscription des informations graphiques du document en respectant la mise en page, notamment la justification et les sauts de ligne.
• Transcription semi-diplomatique : La transcription semi-diplomatique développe les abréviations, distingue i de j et u de v, remplace le s long par le s court et ajoute les espaces insécables requises par la ponctuation française moderne.

📝 Points essentiels

📌 Les conventions diplomatiques n’étant pas clairement standardisées, l’éditeurice doit expliciter les conventions retenues.

📌 Le passage en romain peut être effectué s’il n’efface pas un effet de style, et ce choix doit être signalé dans l’édition.

💡 Astuce mémo

Fac-similé reproduit tout ; transcription diplomatique ne retranscrit que le graphique

📖 8. Informations allographes et réception

★ À maîtriser

📌 L’usage éditorial consiste généralement à ne retranscrire que les informations graphiques autographes, en laissant de côté les informations allographes.

• Les marginalia peuvent documenter la réception d’un texte, les usages de lecture et l’organisation sociale dans laquelle cette lecture s’effectue.

Compléments

• Les informations techniques comme les signatures de cahier n’ont presque jamais d’intérêt pour le sens et sont généralement omises afin de ne pas alourdir le texte.

• Les marginalia étudiés par Josh Kruchten dans des livres d’apiculture français et anglais de l’Ancien Régime comprennent des notes d’un jésuite sur Dieu et les Français, le compte rendu par un mari des conseils apicoles appliqués par sa femme et des dessins tracés dans les marges d’un manuel d’agronomie.

• Les marginalia sont généralement présentés dans une partie de l’introduction consacrée à la réception plutôt que dans le texte de l’édition critique.

📖 9. Ratures et autocensure auctoriales

🔑 Notions clés & Définitions

• Rature : Signe qui exclut des signes déjà inscrits sur la page par l’auteur.

★ À maîtriser

• Dans une lettre à Louise Colet, Flaubert substitue « rêver » à « penser » et « mou » à « mollasse » ; les ratures lisibles contribuent à une stratégie de critique et de ménagement de son interlocutrice.

• Dans le sonnet de Saint-Amant, le mot français « bordel » est écrit en alphabet grec sous la forme « βορδελ », ce qui le met en évidence comme un terme indécent plutôt que de le dissimuler.

• Dans le passage des Tragiques, les blancs laissés à la place de mots censurés signalent l’interdit et peuvent créer une connivence entre l’auteur et les lecteurs qui connaissent la vérité tue. - Agrippa D’Aubigné, Les Tragiques, 1616

Compléments

📌 Lorsque la rature joue un rôle rhétorique, les mots lisibles qu’elle recouvre doivent être retranscrits dans l’édition critique.

📌 Pour le sonnet de Saint-Amant, une édition critique peut conserver le mot en alphabet grec dans le texte et donner sa transcription phonétique en note.

• Dans Les Tragiques, les mots censurés comprennent des noms et expressions renvoyant à Florence, à l’Italie et au fils de Catherine de Médicis, tandis que « Jesabel » désigne une figure biblique utilisée pour dénigrer les femmes au pouvoir ou proches du pouvoir. - Agrippa D’Aubigné, 1616

💡 Astuce mémo

La rature efface en surface mais peut révéler ; le blanc censuré cache et signale