Fiche de révision : Le français dans le monde

📋 Plan du Cours

1. Les sens de la francophonie
2. Les institutions francophones
3. Le poids mondial du français
4. Les variations du français
5. Les variétés ivoiriennes et le nouchi
6. Insécurité et valorisation linguistiques
7. Pluricentrisme et polynomie
8. La glottophobie et ses effets

📖 1. Les sens de la francophonie

🔑 Notions clés & Définitions

• Francophonie linguistique : Bernhard Pöll, Francophonies périphériques, 2011 - La francophonie linguistique regroupe, selon les usages, les locuteurs natifs du français, ceux qui l’utilisent comme langue seconde ou ceux qui l’apprennent et l’utilisent comme langue étrangère, ainsi que les territoires où le français est langue maternelle ou usuelle.

★ À maîtriser

📌 La francophonie avec un « f » minuscule désigne les locuteurs de français, tandis que la Francophonie avec un « F » majuscule désigne le dispositif institutionnel organisant les relations entre les pays francophones. - OIF, 2020

Compléments

• En 1880, Onésime Reclus emploie le terme « francophonie » dans son ouvrage France, Algérie et colonies, publié en 1886, et invente également le terme « francophone ».

• En 1962, Léopold Sédar Senghor donne à la francophonie une dimension intellectuelle et culturelle dans le numéro spécial « Le français, langue de culture » de la revue Esprit.

• Dans sa dimension culturelle, la francophonie renvoie à un humanisme intégral et à l’esprit de la civilisation française, au-delà de la seule langue. - Léopold Sédar Senghor, 1968

• La communauté francophone de nations et d’individus unis par une langue et des valeurs communes a notamment gagné en importance dans le contexte de la décolonisation et de la redéfinition des relations de la France avec ses anciennes colonies.

💡 Astuce mémo

« francophonie » minuscule désigne les locuteurs ; « Francophonie » majuscule désigne l’institution.

📖 2. Les institutions francophones

★ À maîtriser

• L’Organisation internationale de la Francophonie promeut la langue française, la diversité culturelle francophone et des valeurs telles que la démocratie, les droits de l’Homme et le développement durable.

Compléments

• L’Observatoire de la langue française, rattaché à l’OIF, collecte, analyse et diffuse des données sur l’état et l’usage du français dans le monde.

• Le Sommet de la Francophonie réunit régulièrement les chefs d’État et de gouvernement ayant en commun l’usage du français pour échanger sur des enjeux économiques, culturels et politiques.

• En France, la Délégation générale à la langue française et aux langues de France pilote l’action interministérielle pour promouvoir, protéger et faire rayonner le français en France et à l’international.

• Créé en 1961, l’Office québécois de la langue française protège et développe le français au Québec, définit des normes linguistiques et réglemente l’usage de la langue dans les entreprises, les services publics et la publicité.

• L’Alliance française est un réseau mondial d’instituts culturels privés présents dans 138 pays, qui fait connaître la culture française et promeut l’enseignement du français.

📖 3. Le poids mondial du français

🔑 Notions clés & Définitions

• Baromètre des langues : Louis-Jean Calvet - Le baromètre des langues dans le monde mesure l’importance des langues en combinant statistiquement plusieurs facteurs, plutôt qu’en se limitant au nombre de locuteurs.

★ À maîtriser

• Le nombre de francophones dans le monde est estimé à près de 400 millions en 2026.

• Le français est présent sur les cinq continents et dans 118 pays recensés en 2026. - OIF

Compléments

• Le français est la deuxième langue étrangère la plus étudiée, avec environ 170 millions d’apprenants.

• Le français occupe la troisième place dans les domaines de l’économie et des affaires et la quatrième place parmi les langues les plus présentes sur Internet.

• Le baromètre combine cinq catégories de facteurs : (Louis-Jean Calvet) :

  • facteurs démographiques : nombre de locuteurs, entropie et taux de fécondité
  • facteurs politiques : statut officiel de la langue
  • facteurs culturels : traductions et prix littéraires
  • facteurs économiques : indice de développement humain
  • facteurs technologiques : Internet et Wikipédia

• Le français compte environ 90 millions de locuteurs natifs, un nombre relativement limité face à des langues comme le mandarin ou l’espagnol.

• Le français bénéficie d’un statut officiel dans de nombreux États et organisations internationales et figure parmi les langues les plus traduites dans les deux sens.

• Le français se classe troisième pour les prix littéraires internationaux, derrière l’anglais et l’espagnol.

• Le potentiel démographique du français est notamment soutenu par la forte croissance de la population dans plusieurs pays d’Afrique francophone.

📖 4. Les variations du français

🔑 Notions clés & Définitions

• Variation phonétique : Différences de réalisation d’un même son ou d’un même mot selon les locuteurs ou les régions.
• Variation morpho-syntaxique : Différences de formes grammaticales et de structures de phrases selon les locuteurs, les régions, les situations ou les niveaux de langue.
• Variation lexicale : Différences de vocabulaire dans une même langue, notamment lorsqu’une même réalité est nommée différemment selon les régions ou qu’un même mot prend des sens différents selon les variétés.

📝 Points essentiels

• En Belgique, « huit » peut se prononcer [wit] plutôt que [ɥit].

• En Côte d’Ivoire, des prononciations comme « vehikile » [veikil] pour « véhicule » et « repiblique » [rəpiblik] pour « république » illustrent la neutralisation du son /y/, qui ne se distingue plus de /w/ ou /i/.

• En Afrique, la prononciation « tinrain » [tɛ̃ʀɛ̃] pour « train » ajoute un son, phénomène appelé épenthèse.

• Au Maghreb, « dan » [dɑ̃] pour « dont » et « raisan » [rezɑ̃] pour « raison » illustrent la neutralisation des sons /ɑ̃/ et /ɔ̃/.

• En Louisiane, « j’ai resté » illustre la généralisation de l’auxiliaire « avoir » au détriment de « être », et « ils connaissont » remplace la terminaison « -ent » par « -ont » à la troisième personne du pluriel du présent de l’indicatif.

• Au Burkina Faso, des formes comme « on l’a donné un logement » et « ça va leur tromper » neutralisent l’opposition entre transitivité directe (COD) et indirecte (COI).

• En Afrique, « lui petit petit » illustre à la fois une réduplication à valeur intensive et la non-expression de la copule « est ».

• En Afrique de l’Ouest, « faire » apparaît dans des locutions comme :

  • faire la propreté
  • faire un accident
  • faire un regard

• Au Maroc, « adoul » ou « adel » désigne un notaire traditionnel du droit musulman, et « darte » une soirée organisée.

• En Acadie, « menterie » signifie « mensonge » et « garrocher » signifie « lancer » ou « jeter ».

• Au Burkina Faso, « poulet-bicyclette » désigne un poulet fermier et « javer » signifie faire la fête ; en Afrique, « enceinter » signifie rendre enceinte.

📖 5. Les variétés ivoiriennes et le nouchi

🔑 Notions clés & Définitions

• Nouchi : Nom donné à la variété urbaine et populaire du français de Côte d’Ivoire, en particulier à celle parlée par les jeunes d’Abidjan.
• Basilecte : Variété d’une langue la plus éloignée de la variété prestigieuse, qui est ici la norme hexagonale.

★ À maîtriser

• On distingue trois variétés du français de Côte d’Ivoire :
  • l’acrolecte, variété la plus prestigieuse et proche de la norme hexagonale
  • le mésolecte, variété locale intermédiaire plus ou moins maîtrisée par tous
  • le basilecte, variété la plus éloignée de la variété prestigieuse, dont le nouchi

Compléments

• Le français populaire de Côte d’Ivoire est parlé par le plus grand nombre dans le pays et s’acquiert spontanément, hors de tout apprentissage institutionnel guidé.

• Le nouchi relève d’une appropriation sociale du français et d’une affirmation identitaire ; certains de ses mots, comme « s’enjailler », « une go » et « un brouteur », sont entrés dans des dictionnaires de langue française.

💡 Astuce mémo

Acrolecte prestigieux → mésolecte intermédiaire → basilecte, dont le nouchi.

📖 6. Insécurité et valorisation linguistiques

🔑 Notions clés & Définitions

• Insécurité linguistique : William Labov, The Social stratification of English in New York City, 1966 - Sentiment d’inconfort ou de manque de confiance ressenti lorsqu’un locuteur perçoit une distance entre sa façon de parler et une norme plus prestigieuse.

★ À maîtriser

• La valorisation des langues et dialectes régionaux vise leur reconnaissance et leur promotion comme éléments du patrimoine culturel, notamment par leur présence dans la musique, le cinéma et les médias.

Compléments

• L’insécurité linguistique est un concept introduit dans les années 1960 et approfondi par William Labov en 1966 dans The Social stratification of English in New York City.

• L’insécurité linguistique peut se manifester par l’hypercorrection ou l’autocorrection, ainsi que par des discours épilinguistiques qui critiquent sa propre façon de parler. - Calvet, 2009

• Viure al País est un magazine en occitan diffusé sur France 3 Occitanie et sur le site de France 3 Régions, qui propose des reportages sur la vie culturelle, sociale et linguistique du Sud.

• Flapakarr est une série humoristique en breton mettant en scène des situations du quotidien avec des dialogues entièrement en breton.

• La comédie Au bistrot du coin a été doublée dans plusieurs langues de France :

  • alsacien
  • basque
  • breton
  • picard ou ch’ti
  • corse
  • créole
  • occitan

💡 Astuce mémo

Insécurité : un modèle prestigieux est recherché ; valorisation : les variétés locales gagnent en reconnaissance.

📖 7. Pluricentrisme et polynomie

🔑 Notions clés & Définitions

• Pluricentrisme : Rudolf Muhr, Pluricentric Languages: New Perspectives in Theory and Description, 2015 - Langue utilisée officiellement dans plusieurs pays qui développent chacun leurs propres normes, sans que les centres normatifs soient égaux en prestige.
• Polynomie : Jean-Baptiste Marcellesi, Actes du Congrès de Linguistique Romane, 1983 - Langue identifiée par ses locuteurs sous un nom commun, dont les variétés locales sont acceptées à égalité, sans norme prescriptive ni standardisation.

📝 Points essentiels

• Dans une langue polynomique, les locuteurs tolèrent plusieurs modalités d’existence sans hiérarchisation ni spécialisation de fonction et acceptent l’intertolérance entre variétés phonologiques et morphologiques ainsi que la multiplicité lexicale. - Jean-Baptiste Marcellesi, 1989

• Le français hexagonal conserve un poids symbolique important dans les représentations sociales et les institutions, même si de nombreux chercheurs défendent un français pluricentrique doté de plusieurs centres normatifs légitimes.

💡 Astuce mémo

Pluricentrisme : plusieurs centres normatifs ; polynomie : plusieurs variétés acceptées sans hiérarchie.

📖 8. La glottophobie et ses effets

🔑 Notions clés & Définitions

• Glottophobie : Philippe Blanchet, Discriminations : combattre la glottophobie, 2016 - Discriminations, mépris, rejet ou exclusion de personnes fondés sur la perception de certaines formes linguistiques comme incorrectes, inférieures ou mauvaises.

📝 Points essentiels

• En 1998, Philippe Blanchet propose le terme « glottophobie » sur le modèle de « xénophobie » et « homophobie » pour désigner les discriminations linguistiques.

• Le terme « glottophobie » est popularisé par l’ouvrage de Philippe Blanchet Discriminations : combattre la glottophobie, paru en 2016, et entre dans Le Petit Robert en 2023.

• La glottophobie peut viser la langue maternelle, les variétés régionales ou la manière de parler une autre langue, notamment l’accent, et elle est souvent liée à des préjugés sociaux ou ethniques.

• Le rejet ou la valorisation sélective de langues et de formes de français peut limiter la liberté d’expression et porter atteinte aux droits humains.

💡 Astuce mémo

Dévaloriser une façon de parler → rejeter ou discriminer ses locuteurs.

📊 Tableaux de synthèse

Pluricentrisme et polynomie