Fiche de révision : Stupeur et tremblements

📋 Plan du Cours

1. Repères sur l’œuvre et son titre
2. Du retour au Japon au départ
3. Personnages et rapports hiérarchiques
4. Culture, travail et identité
5. Femmes et domination sociale
6. Écriture, humour et critique

📖 1. Repères sur l’œuvre et son titre

★ À maîtriser

• Stupeur et tremblements est un roman d’Amélie Nothomb publié par Albin Michel en 1999.

📌 L’œuvre relève du roman autobiographique et de l’autofiction, car elle transforme une expérience professionnelle personnelle en récit littéraire.

• La narratrice est Amélie, une jeune femme belge qui raconte les événements à la première personne.

Compléments

• Le récit se déroule principalement au Japon, dans l’entreprise Yumimoto, à l’époque 1990-1991.

• L’expression « stupeur et tremblements » renvoie à une formule décrivant le respect et la soumission attendus devant l’empereur du Japon, et symbolise aussi l’attitude d’Amélie face à la hiérarchie de Yumimoto.

• Le roman a reçu le Grand Prix du roman de l’Académie française en 1999.

📖 2. Du retour au Japon au départ

★ À maîtriser

• 🔄 Le parcours d’Amélie suit ces étapes :

  1. Admiration et enthousiasme
  2. Incompréhension
  3. Humiliation
  4. Résistance
  5. Prise de distance

• Amélie, une jeune Belge qui a passé une partie de son enfance au Japon, revient adulte dans ce pays pour y travailler et entre chez Yumimoto grâce à sa connaissance de la langue et de la culture japonaises.

• Après des tâches administratives, Amélie traduit des documents et prend des initiatives qui dépassent les attentes de ses supérieurs ; ses responsabilités lui sont alors retirées et elle reçoit des tâches de plus en plus dévalorisantes.

• Amélie finit par devoir nettoyer les sanitaires de l’entreprise, une tâche qui constitue une humiliation professionnelle.

📌 Malgré l’humiliation, Amélie refuse de démissionner et reste jusqu’à la fin de son contrat afin de préserver son honneur et de respecter son engagement.

Compléments

• Au début, Amélie pense pouvoir s’intégrer facilement à la société japonaise et admire son supérieur direct, Monsieur Saito, ainsi que Fubuki Mori.

💡 Astuce mémo

Admiration → enthousiasme → incompréhension → humiliation → résistance → prise de distance.

📖 3. Personnages et rapports hiérarchiques

🔑 Notions clés & Définitions

• Amélie : La narratrice belge, volontaire, ambitieuse et curieuse, dont l’évolution face à la hiérarchie constitue le cœur du roman.
• Fubuki Mori : Une jeune employée japonaise, supérieure hiérarchique d’Amélie, que celle-ci admire d’abord comme modèle de la femme japonaise idéale.
• Monsieur Saito : Le supérieur hiérarchique d’Amélie et incarne l’autorité ainsi que les règles strictes de l’entreprise.

📝 Points essentiels

• La relation entre Amélie et Fubuki mêle admiration, rivalité et tensions, et Fubuki participe indirectement aux humiliations d’Amélie.

📌 Monsieur Tenshi reconnaît les compétences d’Amélie et lui confie un travail adapté, ce qui nuance la représentation du monde professionnel de Yumimoto.

• Monsieur Omochi est un supérieur autoritaire et intimidant qui représente la puissance de la hiérarchie et participe à l’humiliation d’Amélie.

💡 Astuce mémo

Tenshi reconnaît les compétences d’Amélie, tandis que Saito et Omochi incarnent surtout l’autorité hiérarchique.

📖 4. Culture, travail et identité

★ À maîtriser

📌 Le roman montre que connaître le japonais ne signifie pas comprendre toutes les règles sociales et professionnelles japonaises.

📌 Chez Yumimoto, la hiérarchie est rigide, chacun doit respecter sa place et l’obéissance peut primer sur l’efficacité.

• Les appartenances d’Amélie sont :
  • Belge par sa naissance
  • Liée au Japon par son enfance et son attachement au pays
  • Occidentale par sa façon de penser

Compléments

• Les initiatives d’Amélie, qu’elle considère comme une qualité professionnelle, peuvent être perçues dans l’entreprise comme une transgression de la hiérarchie.

• Le récit interroge la construction de l’identité d’Amélie et son sentiment d’appartenance entre plusieurs cultures.

💡 Astuce mémo

Maîtriser la langue japonaise ≠ comprendre les règles culturelles et professionnelles.

📖 5. Femmes et domination sociale

★ À maîtriser

• Fubuki est compétente, mais reste soumise à une hiérarchie essentiellement masculine et à la pression sociale.

Compléments

• Le personnage de Fubuki montre que les employés japonais sont eux aussi prisonniers de l’organisation hiérarchique de l’entreprise.

• Le roman montre qu’une femme qui veut réussir doit respecter certaines normes sociales.

📖 6. Écriture, humour et critique

★ À maîtriser

• La narration à la première personne, marquée par « je », rapproche le lecteur des événements et des émotions d’Amélie.

📌 Le récit s’inspire de l’expérience réelle d’Amélie Nothomb, mais l’autrice la transforme en œuvre littéraire par une mise en scène narrative.

• L’ironie repose sur un décalage entre ce qui est dit et ce qui est réellement pensé, et permet notamment de critiquer la hiérarchie et les supérieurs.

Compléments

• L’hyperbole accentue l’absurdité des situations, la violence psychologique et le comique.

• Les oppositions structurantes du roman sont :

  • Occident / Japon
  • Liberté / soumission
  • Compétence / humiliation
  • Admiration / désillusion
  • Homme / femme

💡 Astuce mémo

L’humour et l’ironie créent une distance qui aide Amélie à résister à l’humiliation.