Fiche de révision : Communication interculturelle en organisation

Plan du Cours

  1. Langue, pensée et culture
  2. Contextes et styles de communication
  3. Traduction et malentendus interculturels
  4. Écarts de communication nationaux
  5. Adapter sa communication professionnelle

1. Langue, pensée et culture

Points essentiels

  • Jean-Claude Usunier souligne que la structure d’une langue influence la manière de communiquer et la façon dont les individus perçoivent et catégorisent les phénomènes.

2. Contextes et styles de communication

Points essentiels

📌 Edward T. Hall distingue la communication à contexte faible, explicite, de la communication à contexte fort, implicite. - Edward T Hall

3. Traduction et malentendus interculturels

Notions clés & Définitions

  • Ethnocentrisme : Tendance naturelle à s’appuyer spontanément sur les symboles, les valeurs et les façons de penser propres à sa culture.

Points essentiels

  • Lors d’un échange aux Nations unies, « I assume » a été traduit par l’interprète français par « I deduce », puis rendu en russe par « I consider », si bien que l’idée d’une supposition s’est perdue.

📌 Pour éviter les malentendus interculturels, il faut développer une empathie culturelle en entrant dans la vision du monde de l’interlocuteur et, parfois, conserver des mots de sa langue maternelle.

4. Écarts de communication nationaux

Points essentiels

  • Selon Richard D. Lewis, les Japonais écoutent poliment, privilégient l’harmonie et les allusions, évitent les critiques et les demandes directes, lisent entre les lignes et sont formels. - Richard D Lewis

  • Selon Richard D. Lewis, les Allemands écoutent attentivement sans interrompre, ont besoin de contexte et de données factuelles comme les coûts et les budgets, et communiquent de façon très directe. - Richard D Lewis

5. Adapter sa communication professionnelle

Points essentiels

  • Pour combler l’écart culturel, il faut : faire preuve d’empathie envers l’interlocuteur, décoder sa logique d’expression pour comprendre le message, respecter sa manière d’écouter

Teste tes connaissances

Teste tes connaissances sur Communication interculturelle en organisation avec 7 questions à choix multiples et corrections détaillées.

1. Lors d’un échange interculturel, deux interlocuteurs interprètent différemment une même situation parce que leurs langues organisent et catégorisent les phénomènes de façons distinctes. Quelle idée cela illustre-t-il ?

2. Dans une réunion, une personne exprime son désaccord sans le formuler directement et s’attend à ce que les autres le déduisent du contexte. Comment Edward T. Hall qualifierait-il ce style de communication ?

Faire le QCM →

Révisez avec les flashcards

Mémorisez les concepts clés de Communication interculturelle en organisation avec 10 flashcards interactives.

Quel auteur souligne que la structure d’une langue influence la communication et la perception des phénomènes ?

Jean-Claude Usunier.

Comment la structure d’une langue influence-t-elle la manière de communiquer ?

Elle influence la manière de communiquer.

Comment la communication à contexte faible se caractérise-t-elle selon Edward T. Hall ?

Elle est explicite.

Voir les flashcards →

Cours similaires

Crée tes propres fiches de révision

Importe ton cours et l'IA génère fiches, QCM et flashcards en 30 secondes.

Générateur de fiches