Fiche de révision : Grammaire espagnole des subordonnées

📋 Plan du Cours

1. Grammaire et description de la langue
2. Expression de la cause en espagnol
3. But et conséquence en espagnol
4. Tournures affectives espagnoles
5. Exclamation en espagnol

📖 1. Grammaire et description de la langue

🔑 Notions clés & Définitions

• Grammaire : Étude objective et systématique des éléments et des procédés qui constituent et caractérisent le système d’une langue naturelle, notamment sa morphologie et sa syntaxe.

★ À maîtriser

• Les domaines mentionnés sont : la morphologie, qui concerne la forme des mots, la syntaxe, qui concerne l’ordre des mots dans la phrase, le lexique, qui constitue le répertoire des mots

Compléments

• En 1492, Antonio de Nebrija crée la première grammaire du castillan, la Gramática castellana.

📖 2. Expression de la cause en espagnol

🔑 Notions clés & Définitions

• Subordonnée causale : Proposition qui exprime la cause et peut être introduite par des conjonctions telles que porque, como, ya que ou puesto que.

★ À maîtriser

• Les expressions causales principales comprennent :
  • porque
  • como
  • ya que
  • puesto que
  • por lo mismo que
  • dado que
  • visto que
  • en vista de que
  • con el pretexto de que
  • so pretexto de que, plus rarement

📌 Les graphies se distinguent ainsi : porque signifie « parce que », porqué désigne « le pourquoi » ou la cause, por qué signifie « pourquoi ? » et por que signifie « pour quoi ».

📌 La subordonnée causale se met généralement à l’indicatif, mais le subjonctif s’emploie après une principale négative lorsque le locuteur rejette la cause avancée, notamment après no porque.

• Por suivi de l’infinitif permet d’exprimer la cause, comme dans Me riñeron por llegar tarde ou Por haber llegado tarde, me riñeron.

📌 Al suivi de l’infinitif exprime souvent la cause, mais peut aussi exprimer la simultanéité.

Compléments

• Que peut introduire à l’oral une proposition explicative au sens de porque ou ya que, notamment après un ordre, un conseil ou une décision.

📌 Pues peut remplacer porque, mais la proposition causale devient alors une proposition coordonnée à celle qui la précède.

• Dans les subordonnées causales, la concordance des temps associe notamment le présent ou le futur de la principale au subjonctif présent, et le passé ou le conditionnel au subjonctif imparfait.

• Le gérondif espagnol peut exprimer la cause lorsqu’il présente une action antérieure à celle du verbe principal.

• La cause peut être réduite à por suivi d’un participe passé ou d’un adjectif lorsque le verbe ser est élidé, comme dans Me riñeron por vago y desesperado.

📌 Pour rendre « à force de », l’espagnol préfère de, souvent renforcé par mucho, poco ou tanto, à la locution a fuerza de, qui existe mais est peu utilisée.

📌 La valeur causale de « tellement » ou « tant » se construit notamment avec de tanto, de tan devant un adjectif ou un adverbe, et avec de tanto como.

💡 Astuce mémo

Por qué demande, porqué nomme la cause, et porque l’exprime.

📖 3. But et conséquence en espagnol

🔑 Notions clés & Définitions

• Proposition finale : Proposition qui indique le but poursuivi et se construit notamment avec para que, con el fin de que, a fin de que ou con (el) objeto de que.

★ À maîtriser

📌 Les propositions finales introduites par para que, con el fin de que, a fin de que ou con (el) objeto de que se construisent toujours au subjonctif.

📌 Une proposition consécutive exprime une conséquence non recherchée et présente une réalité atteinte, contrairement à une proposition finale qui exprime un but.

• Les principales structures consécutives sont :
  • tal…que
  • de tan modo que
  • de tal manera que
  • de tal suerte que
  • de tal forma que
  • hasta tal punto que
  • tanto…que
  • tan…que

Compléments

• Après certains verbes de mouvement, a que peut introduire une proposition finale, comme dans Fue al médico a que le recetara unas pastillas.

• À l’oral, que peut avoir une valeur consécutive, notamment après estar dans la structure estar que.

📌 La subordonnée consécutive se met à l’infinitif après hasta ou hasta el punto de, ainsi qu’après lo bastante, lo suficiente ou demasiado suivis de como para.

• Une proposition consécutive peut être remplacée par une proposition coordonnée ou indépendante introduite par así pues, luego, por lo que, por consiguiente, por tanto, por lo tanto, así que, de ahí que ou conque.

💡 Astuce mémo

Le but est visé (subjonctif) ; la conséquence est atteinte (indicatif).

📖 4. Tournures affectives espagnoles

🔑 Notions clés & Définitions

• Tournure affective : Construction qui présente la personne éprouvant un sentiment ou une impression comme subissant cet état, et non comme l’agent du verbe.

★ À maîtriser

• Dans la tournure affective espagnole, le complément français correspondant à la personne devient le sujet grammatical espagnol, le verbe reste à la troisième personne et s’accorde au singulier ou au pluriel avec ce sujet.

• Avec gustar ou encantar, un nom sujet coordonné entraîne le pluriel, tandis qu’un infinitif sujet maintient le singulier.

• Certains verbes cumulent une construction pronominale et une valeur affective : dans olvidársele a uno, le verbe s’accorde avec la chose oubliée et l’autre pronom désigne la personne qui subit l’oubli.

Compléments

📌 Lorsque le sujet grammatical à la troisième personne est nommé pour éviter une ambiguïté, il peut être placé en tête avec A la, A él ou A usted, tout en répétant le pronom datif le ou les devant le verbe.

• Les verbes affectifs intransitifs cités comprennent gustar, encantar, agradar, sentar, saber, pesar, remorder, apetecer, constar, prestar, tocar, avergonzar, ilusionar et doler.

• Les verbes cités comprennent :

  • ocurrírsele
  • antojársele
  • figurársele
  • acordarse
  • olvidarse
  • ocultarse
  • atragantarse
  • hacerse

• Parmi les locutions affectives citées figurent :

  • dar ganas de
  • dar lástima
  • dar pena
  • dar asco
  • dar vergüenza
  • dar miedo
  • correr prisa
  • costar trabajo
  • salir bien

💡 Astuce mémo

Le sentiment touche la personne au datif, tandis que la chose ressentie devient sujet.

📖 5. Exclamation en espagnol

★ À maîtriser

📌 La phrase exclamative espagnole commence par le point d’exclamation renversé ¡, et les mots exclamatifs portent toujours un accent écrit.

• Qué peut porter sur :
  • un nom
  • un adjectif
  • un adverbe

📌 Cuánto exprime la quantité, reste invariable devant un verbe et peut prendre la forme soutenue cuán devant un adjectif ou un adverbe ; l’espagnol moderne préfère souvent qué à cuán.

Compléments

• Les introducteurs exclamatifs courants sont qué, cómo et cuánto avec ses formes féminines et plurielles, et l’usage oral emploie aussi vaya, menudo et maldito.

• La formule qué… ni… répète qué avec ni pour exprimer une vive opposition aux propos de l’interlocuteur, et peut être remplacée par des expressions comme ni qué cuentos ou ni qué ocho cuartos.

• Lo que sans accent écrit peut remplacer cuánto dans une exclamation.