QCM : Les temps en version anglaise (10 questions)

Questions et réponses du QCM

1. Dans un récit français soutenu, une voyageuse avançait depuis longtemps dans la forêt lorsqu’elle aperçut soudain une cabane. Quels temps conviennent respectivement à ces deux actions ?

L’imparfait pour l’avancée et le passé simple pour l’apparition
L’imparfait pour l’avancée et le plus-que-parfait pour l’apparition
Le passé simple pour l’avancée et l’imparfait pour l’apparition
Le passé composé pour l’avancée et le passé simple pour l’apparition

L’imparfait pour l’avancée et le passé simple pour l’apparition

Explication

L’imparfait présente l’action longue qui forme le cadre, tandis que le passé simple marque l’action brève qui survient. Le passé simple et l’imparfait sont inversés dans la première confusion, le passé composé est inadapté au récit soutenu, et le plus-que-parfait marquerait une action antérieure.

2. Quels temps appartiennent à l’indicatif français ?

Le présent, l’imparfait, le passé composé, le plus-que-parfait, le passé simple, le conditionnel présent, le futur simple et le futur antérieur
Le présent, l’imparfait, le passé composé, le plus-que-parfait, le passé simple, le passé antérieur, le futur simple et le futur antérieur
Le présent, l’imparfait, le passé composé, le plus-que-parfait, le passé simple, le subjonctif passé, le futur simple et le futur antérieur
Le présent, l’imparfait, le passé composé, le plus-que-parfait, le passé simple, le passé antérieur, le futur simple et le subjonctif plus-que-parfait

Le présent, l’imparfait, le passé composé, le plus-que-parfait, le passé simple, le passé antérieur, le futur simple et le futur antérieur

Explication

L’indicatif comprend les huit temps énumérés, dont le passé antérieur et le futur antérieur. Le conditionnel présent appartient au conditionnel, le subjonctif passé au subjonctif, et le subjonctif plus-que-parfait ne remplace pas un temps de l’indicatif.

3. Dans un récit soutenu hors dialogue, un personnage découvre une lettre et comprend qu’elle avait été cachée la veille. Quels temps conviennent à ces deux actions ?

Le passé composé pour découvrir et l’imparfait pour cacher
Le passé simple pour découvrir et le plus-que-parfait pour cacher
Le plus-que-parfait pour découvrir et le passé simple pour cacher
Le passé simple pour découvrir et l’imparfait pour cacher

Le passé simple pour découvrir et le plus-que-parfait pour cacher

Explication

Le passé simple porte l’action du récit, alors que le plus-que-parfait indique que la lettre avait été cachée auparavant. Intervertir ces temps confond succession et antériorité; le passé composé est à éviter hors dialogue, et l’imparfait ne marque pas ici cette antériorité.

4. Que désigne généralement l’emploi du présent français pour traduire le présent simple ou le présent en BE+ING anglais ?

Le recours au passé composé français pour distinguer une habitude d’une action en cours
Le recours au présent de l’indicatif français pour rendre ces deux formes anglaises
La traduction du présent simple par le futur proche et du présent en BE+ING par le passé récent
L’emploi de l’imparfait français pour rendre toute action en cours en anglais

Le recours au présent de l’indicatif français pour rendre ces deux formes anglaises

Explication

Ces deux formes anglaises se traduisent généralement par le présent de l’indicatif français, même si une tournure comme « être en train de » peut aussi rendre une action en cours. L’imparfait peut traduire certaines formes anglaises dans d’autres contextes, mais il n’est pas la traduction générale des présents anglais.

5. Dans le récit « She took her bag, ran out of the flat and hurtled down the stairs », quel temps français rend les actions brèves et successives ?

L’imparfait
Le passé composé
Le passé simple
Le plus-que-parfait

Le passé simple

Explication

Ces actions ponctuelles se succèdent et font avancer le récit, ce qui appelle le passé simple dans un récit français à la troisième personne. L’imparfait conviendrait plutôt à une description, une habitude ou une action de fond.

6. Dans une traduction littéraire, quelle fonction le passé antérieur peut-il remplir lorsqu’il traduit rarement le pluperfect anglais ?

Décrire une action passée en cours interrompue par un événement bref.
Présenter une habitude passée qui se prolonge jusqu’au moment présent.
Marquer une action achevée juste avant une autre action passée dans une subordonnée temporelle.
Exprimer une action passée sans lien temporel avec une autre proposition.

Marquer une action achevée juste avant une autre action passée dans une subordonnée temporelle.

Explication

Le passé antérieur peut signaler qu’une action s’est achevée immédiatement avant une autre action passée, dans une subordonnée de temps. Le pluperfect traduit plus souvent une antériorité par le plus-que-parfait, sans cette valeur particulière de succession immédiate.

7. Dans une demande formulée avec « Will you open the window? », quelle valeur peut prendre « will » en plus de son emploi au futur ?

L’expression d’une condition passée irréalisable
L’expression d’une habitude passée traduite par l’imparfait
L’expression d’un futur proche avec « aller » suivi de l’infinitif
L’expression d’une volonté dans une demande

L’expression d’une volonté dans une demande

Explication

Dans une demande, « will » peut exprimer une volonté plutôt que situer l’action dans le futur. L’habitude passée correspond plutôt à « would », qui se traduit par l’imparfait.

8. En quoi le subjonctif anglais exprimé par la base verbale après certains verbes, comme « Lisa suggested that John come with us », diffère-t-il du subjonctif français dans « Je veux que tu prennes ton manteau » ?

L’anglais emploie le participe passé après « that », tandis que le français utilise l’imparfait du subjonctif dans toute proposition subordonnée.
L’anglais emploie un infinitif précédé de « to », tandis que le français utilise la base verbale sans flexion après « que ».
L’anglais marque le subjonctif par une conjugaison dédiée, tandis que le français le rend par l’indicatif présent après « que ».
L’anglais emploie la base verbale après certains verbes, tandis que le français conjugue le verbe au subjonctif dans une proposition introduite par « que ».

L’anglais emploie la base verbale après certains verbes, tandis que le français conjugue le verbe au subjonctif dans une proposition introduite par « que ».

Explication

Dans l’exemple anglais, le subjonctif est exprimé par la base verbale « come », sans conjugaison dédiée, alors que le français conjugue « prendre » au subjonctif présent sous la forme « prennes ». La structure anglaise « verbe + complément + to + infinitif » peut également correspondre à un subjonctif français, mais ce n’est pas la construction de l’exemple anglais comparé ici.

9. Dans un récit français soutenu, quel effet produit le passé composé lorsqu’il remplace le passé simple dans la narration hors dialogue ?

Il transforme une action brève en description d’une durée, comme l’imparfait.
Il marque une action antérieure à une autre action passée, comme le plus-que-parfait.
Il exprime une action achevée juste avant une autre, comme le passé antérieur.
Il donne au récit un ton moins soutenu, car le passé composé y est à éviter.

Il donne au récit un ton moins soutenu, car le passé composé y est à éviter.

Explication

Dans un récit soutenu, le passé composé est à éviter hors de ses emplois particuliers, notamment les dialogues, et son emploi dans la narration peut donc diminuer le registre soutenu. Le plus-que-parfait, contrairement à l’une des interprétations proposées, marque l’antériorité plutôt qu’un effet de registre.

10. Pour distinguer à l’écrit « il prit » d’une forme du subjonctif à la troisième personne du singulier, quelle forme faut-il employer après une tournure qui exige le subjonctif ?

Il prit
Il avait pris
Qu’il prît
Qu’il prenait

Qu’il prît

Explication

L’imparfait du subjonctif s’écrit « qu’il prît », avec un accent circonflexe, tandis que « il prit » est au passé simple de l’indicatif. La forme « il prit » ne convient donc pas après une tournure qui exige le subjonctif.

Révisez avec les flashcards

Mémorisez les réponses avec 10 flashcards sur Les temps en version anglaise.

Quel rôle joue le passé simple dans un récit français soutenu ?

Il exprime les actions brèves et successives.

Quel temps marque l’antériorité dans un récit soutenu ?

Le plus-que-parfait.

Quels temps composent l’indicatif français ?

Le présent, l’imparfait, le passé composé, le plus-que-parfait, le passé simple, le passé antérieur, le futur simple et le futur antérieur.

Voir les flashcards →

Approfondir avec la fiche

Consultez la fiche de révision complète sur Les temps en version anglaise.

Voir la fiche →

Cours similaires

Langage de la BD et analyse

Espagnol

Government and Resource Allocation

Anglais

Les séries télévisées américaines

Anglais

Espagnole

Espagnol

Les pronoms personnels anglais

Anglais

Argent, consommation et énergie

Allemand

Crée tes propres QCM

Importe ton cours et l'IA génère des QCM avec corrections en 30 secondes.

Générateur de QCM