QCM : Lexique allemand de l’actualité (27 questions)

Explication

« Völkerrecht » désigne le droit international. « Außenpolitik » correspond à la politique étrangère, qui est un domaine lié mais distinct.

Explication

« Bündnis » signifie « alliance ». « Abkommen » désigne un accord, et non le rapprochement politique ou stratégique exprimé par une alliance.

Explication

La méthode associe à chaque nom son article et son pluriel, et à chaque verbe sa préposition. L’auxiliaire peut être utile pour d’autres apprentissages, mais il ne remplace pas la préposition indiquée pour les verbes.

Explication

« Zoll » signifie « droit de douane », le prélèvement visé dans la situation. « Freihandel » désigne le libre-échange, qui concerne la réduction des obstacles commerciaux.

Explication

« Humanitäre Hilfe » signifie « aide humanitaire ». « Internationaler Strafgerichtshof » désigne une institution judiciaire, et non l’aide apportée aux populations.

Explication

« Kräfteverhältnis » signifie « rapport de force ». « Einflusszone » désigne une zone d’influence, c’est-à-dire un espace géographique plutôt qu’un équilibre entre forces.

Explication

« Waffenstillstand » signifie « cessez-le-feu », une suspension des combats. « Bürgerkrieg » désigne une guerre civile, un type de conflit plutôt qu’un arrêt des hostilités.

Explication

« Abrüstung » désigne le désarmement, c’est-à-dire la réduction des armements. « Aufrüstung » est le distracteur le plus proche, mais signifie au contraire le réarmement.

Explication

« Luftabwehr » signifie défense aérienne. « Streitkräfte » désigne l’ensemble des forces armées, et non leur composante de défense aérienne.

Explication

« Sozialstaat » désigne l’État-providence. « Bürgergeld » est un revenu minimum allemand, et non le système de protection sociale dans son ensemble.

Explication

« Arbeitslosigkeit » signifie chômage, soit l’absence d’emploi. « Armut » désigne la pauvreté, qui peut être liée au chômage mais n’a pas le même sens.

Explication

« Asylbewerber » désigne un demandeur d’asile. « Migrant » est un terme plus général et ne précise pas qu’une demande d’asile a été déposée.

Explication

« digitale Kluft » correspond à la fracture numérique. « Datenschutz » concerne la protection des données, une question numérique distincte.

Explication

« Pressefreiheit » désigne la liberté de la presse. « Berichterstattung » signifie couverture médiatique, et non liberté de la presse.

Explication

Le Bundesrat est la chambre des Länder. Le Bundestag est le Parlement fédéral, ce qui en fait un distracteur plausible mais distinct.

Explication

« Staatsverschuldung » désigne la dette publique. « Bruttoinlandsprodukt » correspond au PIB et ne désigne pas l’endettement de l’État.

Explication

« zufolge » se place après le groupe au datif : « dem Bericht zufolge ». « Laut dem Bericht » emploie plutôt « laut » avant le groupe, sans ajouter « zufolge » à la fin.

Explication

La méthode de traduction d’un article de presse comporte cinq étapes. Quatre étapes est une estimation proche, mais ne correspond pas au nombre indiqué.

Explication

On repère d’abord le verbe conjugué, qui peut se trouver en deuxième position ou à la fin, puis le sujet. Commencer par le sujet inverse l’ordre de cette démarche.

Explication

Le dernier élément du composé indique le sens principal et le genre; la traduction se construit donc de droite à gauche. Le premier élément apporte une précision, mais ne porte pas le sens principal.

Explication

Le Konjunktiv I de « sein » à la troisième personne du singulier est « sei », forme employée pour rapporter indirectement les propos. « War » est une forme de l’indicatif passé, et non la forme attendue ici du discours indirect journalistique.

Explication

« Sollen » suivi d’un infinitif passé sert à rapporter une rumeur, sans présenter l’information comme vérifiée. « Wollen » avec un infinitif passé exprimerait plutôt une prétention de la personne concernée.

Explication

Le passif allemand se forme avec « werden » suivi du participe passé ; au prétérit, « werden » devient ici « wurde ». « Hatte » avec un participe passé forme plutôt le plus-que-parfait actif.

Explication

« Um 5 Prozent steigen » indique l’ampleur de la hausse : elle est de 5 %. « Auf 5 Prozent steigen » signifierait que la valeur atteint 5 %.

Explication

Dans un chiffre de presse, « rund » signifie « environ » et indique une valeur approximative. « Knapp » suggérerait plutôt un nombre légèrement inférieur à 200.

Explication

En allemand, « eine Billion » désigne mille milliards. Le faux ami à éviter est le billion français, qui correspond à une autre valeur.

Explication

« Bekommen » signifie « recevoir » : la phrase indique qu’elle reçoit une réponse demain. Le verbe allemand ne signifie pas « acheter », malgré sa ressemblance avec le français « acheter ».