Fiche de révision : Vocabulaire juridique néerlandais

📋 Plan du Cours

1. Objets et démarches judiciaires
2. Enquête et décision pénale
3. Victimes et infractions
4. Procédure et réparation

📖 1. Objets et démarches judiciaires

🔑 Notions clés & Définitions

• het voorwerp : Het voorwerp signifie l'objet ou la chose.
• de verwonding : De verwonding signifie la blessure.
• de verklaring : De verklaring signifie la déclaration.
• het verhoor : Het verhoor signifie l'audition ou l'interrogatoire.
• de klachtneerlegging : De klachtneerlegging signifie le dépôt de plainte.
• een klacht neerleggen : Een klacht neerleggen signifie déposer plainte.
• kosteloos : Kosteloos signifie gratuitement ou sans frais.
• het attest : Het attest signifie l'attestation.
• bevatten : Bevatten signifie contenir.

📖 2. Enquête et décision pénale

🔑 Notions clés & Définitions

• het parket : Het parket signifie le parquet ou le ministère public.
• beslissen : Beslissen signifie décider.
• seponeren : Seponeren signifie classer sans suite.
• het bewijs : Het bewijs signifie la preuve.
• de dader : De dader signifie l'auteur d'un délit.
• het onderzoek : Het onderzoek signifie l'enquête ou l'information judiciaire.
• het verloop : Het verloop signifie l'évolution, la progression ou les suites.
• bewaren : Bewaren signifie conserver ou garder.
• het slachtofferonthaal : Het slachtofferonthaal signifie l'accueil des victimes.
• beschikken over : Beschikken over signifie disposer de.
• onvoldoende : Onvoldoende signifie insuffisamment ou pas assez de.
• de bemiddeling in strafzaken : De bemiddeling in strafzaken signifie la médiation pénale.
• voorstellen : Voorstellen signifie proposer.
• herstellen : Herstellen signifie restaurer ou réparer.
• instellen : Instellen signifie ouvrir dans le contexte d'une enquête.

💡 Astuce mémo

Preuve insuffisante → classement sans suite

📖 3. Victimes et infractions

🔑 Notions clés & Définitions

• de veiligheidsmaatregel : De veiligheidsmaatregel signifie la mesure de sécurité.
• het slachtoffer : Het slachtoffer signifie la victime.
• het misdrijf : Het misdrijf signifie le délit, l'infraction ou le fait punissable.
• aangifte doen : Aangifte doen signifie faire une déclaration.
• de verdachte : De verdachte signifie le suspect.
• de schade : De schade signifie le dommage ou le préjudice.
• de beschrijving : De beschrijving signifie la description.
• lijden : Lijden signifie subir dans ce contexte.

📖 4. Procédure et réparation

🔑 Notions clés & Définitions

• de strafrechtbank : De strafrechtbank signifie le tribunal pénal.
• de benadeelde persoon : De benadeelde persoon signifie la personne lésée.
• de schadevergoeding : De schadevergoeding signifie l'indemnisation, le dédommagement ou les dommages-intérêts.
• zich burgerlijke partij stellen : Zich burgerlijke partij stellen signifie se constituer partie civile.
• een beroep doen op : Een beroep doen op signifie faire appel à.