Quelle pratique porte sur les textes écrits, par opposition à l’interprétariat ?
La traduction.
Quelle pratique concerne une activité orale, par opposition à la traduction ?
L’interprétariat.
Depuis quelle langue la traduction s’effectue-t-elle ?
Depuis la langue source, ou langue de départ.
Vers quelle langue la traduction s’effectue-t-elle ?
Vers la langue cible, ou langue d’arrivée.
Selon le Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales (CNRTL), que signifie traduire ?
Transposer un texte d’une langue dans une autre.
Combien de langues officielles existe-t-il environ dans le monde ?
Environ 140.
Qu’est-ce qu’une langue officielle ?
Une langue inscrite dans la constitution d’un État ou imposée de facto par l’histoire pour l’administration et les services publics.
Combien de langues sont parlées dans le monde ?
Plus de 7 000.
Combien de langues compte la Papouasie-Nouvelle-Guinée ?
Plus de 800 à 840 langues.
Quelle langue était la plus parlée en 2020 en nombre total de locuteurs ?
L’anglais, avec 1 850 000 000 locuteurs.
Quelle langue arrivait en deuxième position en 2020 par nombre total de locuteurs ?
Le mandarin, avec 1 120 200 000 locuteurs.
Quelle dimension caractérise la grammaire de la LSF ?
Elle est tridimensionnelle et visuelle.
Que permet la grammaire de la LSF sur le plan des idées ?
Elle permet d’exprimer plusieurs idées simultanément.
Où le passé se situe-t-il dans l’espace en LSF ?
Derrière l’épaule.
Quel est l’ordre des mots en LSF ?
Temps + Lieu + Sujet + Action.
Combien existe-t-il de langues des signes ?
Plus de 100.
Les langues des signes sont-elles universelles ?
Non, elles ne sont pas universelles.
Que fait la diversité des langues dans le récit de Babel ?
Elle éloigne les hommes les uns des autres.
Qu’est-ce que la xénolalie, ou xénoglossie ?
La capacité de s’exprimer ou de comprendre immédiatement une langue étrangère non apprise.
Quel effet théologique la Pentecôte produit-elle sur la confusion de Babel ?
Elle la neutralise en permettant la diffusion universelle du message.
Quelle autrice compare plusieurs traductions aux différents visages d’un texte ?
Claire Placial.
Que permet la comparaison de plusieurs traductions, selon Claire Placial ?
Elle enrichit la compréhension de l’original par rapport à une traduction unique.
Qu’est-ce que le linguocentrisme ?
Le sentiment de supériorité de sa propre langue sur les autres.
Selon Voltaire, quelle qualité définit le génie de la langue française ?
La clarté et l’ordre.
Dans quel ouvrage Voltaire présente-t-il le génie de la langue française ?
Dans le *Dictionnaire philosophique*.
En quelle année August Wilhelm Schlegel classe-t-il les langues en trois types ?
1818.
Quelles catégories linguistiques August Wilhelm Schlegel distingue-t-il en 1818 ?
Les langues isolantes, agglutinantes et flexionnelles ou amalgamantes.
Comment les langues agglutinantes forment-elles des mots, selon la typologie de Schlegel ?
Elles ajoutent des affixes à des bases stables.
À quel linguiste et à quelle année la typologie des langues isolantes, agglutinantes et flexionnelles est-elle attribuée ?
August Wilhelm Schlegel, 1818.
Quel ouvrage de Marina Yaguello dénonce la transposition abusive des théories biologiques à la linguistique ?
Les fous du langage.
Quel principe biologique est abusivement appliqué à l’évolution du langage selon Marina Yaguello ?
« L’ontogenèse récapitule la phylogenèse ».
Quelles associations idéologiques Marina Yaguello critique-t-elle entre types de langues et âges de la vie ?
Le langage infantile et les langues isolantes sont associés à l’enfance, tandis que les langues flexionnelles sont associées à l’âge adulte et à la civilisation.
Qu’est-ce qu’une langue auxiliaire internationale ?
Une langue créée artificiellement pour faciliter les échanges internationaux sans remplacer les langues nationales.
Quelle qualité grammaticale est attribuée à l’espéranto ?
Sa grammaire est régulée et sans exceptions.
Que désigne le globish ?
Un anglais rudimentaire servant de langue véhiculaire mondiale, au vocabulaire restreint et à la syntaxe simplifiée.
Qui critique le globish comme « la plus pauvre des langues » ?
Barbara Cassin.
Quel terme la linguistique privilégie-t-elle pour souligner la production dynamique du discours ?
L’énonciation.
Quel terme flou la linguistique préfère-t-elle remplacer par la notion d’énonciation ?
« Texte ».
Quelle source nuance la fidélité en traduction par les équivalences sémantiques et stylistiques ?
Le Larousse.
Combien de langues sont parlées par plus de la moitié de la population mondiale ?
Une vingtaine.
Quelle langue était officielle dans le plus grand nombre d’États ?
L’anglais, dans 59 États.
Que peuvent indiquer les expressions faciales en LSF ?
La valeur grammaticale et le sens d’une phrase.
Quel signe facial peut marquer une question en LSF ?
Le froncement des sourcils.
Quelle langue l’humanité parlait-elle au pays de Shinéar avant la confusion de Babel ?
Une seule langue.
Sous quelle forme l’Esprit Saint descend-il sur les apôtres à la Pentecôte ?
Sous forme de langues de feu.
Vers quelle année les textes hébreux issus de la tradition orale sont-ils retranscrits ?
Vers -1300.
Quelle langue est perçue comme une langue-mère sacrée dans la tradition évoquée ?
L’hébreu.
Quel souverain ordonne la traduction grecque de la Torah au IIIe siècle av. J.-C. ?
Ptolémée II.
Qui compare trois personnes dessinant le même cheval dans son texte de 2012 ?
Claire Placial.
Que révèle la somme des dessins du même cheval, selon Claire Placial ?
Davantage d’aspects de l’animal et la personnalité des dessinateurs.
Qu’est-ce que le génie d’une langue ?
Son caractère propre et distinctif, d’après le latin *genus*.
Selon Voltaire, à quels usages le latin, le grec et le français conviennent-ils ?
Le latin au style lapidaire, le grec à la poésie et à la musique, le français à la conversation, au théâtre et à la philosophie.
Dans quel ouvrage Voltaire associe-t-il des usages particuliers au latin, au grec et au français ?
Dans le *Dictionnaire philosophique*.
Que désignait « barbaros » dans la Grèce antique ?
Une personne qui ne parlait ou ne comprenait pas le grec.
Quelle conséquence le mépris des langues étrangères eut-il sur la traduction officielle en Grèce classique ?
Il empêcha le développement d’une pratique officielle de la traduction.
À partir de quelle langue le comparatisme du XIXe siècle reconstruit-il l’indo-européen ?
À partir du sanskrit.
Au XVIIe siècle, dans quelle région portuaire le pidgin apparaît-il comme langue de compromis ?
Dans les ports de Chine méridionale.
En quelle année Schleyer crée-t-il le Volapük ?
En 1879.
Que déclare Umberto Eco être « la langue de l’Europe » ?
La traduction.
Qui affirme : « Imposer sa langue, c’est imposer sa pensée » ?
Claude Hagège.
Teste tes connaissances avec un QCM de 27 questions sur Défis et enjeux de la traduction.
1. Quelle distinction sépare la traduction de l’interprétariat selon le mode de communication concerné ?
2. Un traducteur convertit un texte de l’italien vers le français : quelle langue est la langue cible ?
Révisez le cours complet dans la fiche de révision de Défis et enjeux de la traduction.
Voir la fiche →Importe ton cours et l'IA génère des flashcards en 30 secondes.
Générateur de flashcards