★ À maîtriser
📌 Le cours étudie l’acte de traduire et la logique qui le gouverne, plutôt que l’exercice pratique de traduction déjà travaillé dans les formations.
Compléments
📌 Les traductions d’un même texte varient selon les époques et les normes sociales, tandis que le texte source demeure grosso modo fixé.
1. Quelle est la différence entre l’objet du cours et l’exercice pratique de traduction déjà travaillé en formation ?
2. Une analyse critique de la traduction s’interroge sur la fidélité, la réécriture et la politique : quel autre enjeu appartient à ces questions directrices ?
3. Quand on compare plusieurs traductions d’une même œuvre réalisées à des époques différentes, quel changement est le plus attendu ?
Qu’étudie le cours sur la traduction plutôt que son exercice pratique ?
L’acte de traduire et la logique qui le gouverne.
Comment les traductions d’un même texte évoluent-elles selon les époques ?
Elles varient selon les époques et les normes sociales, tandis que le texte source reste grosso modo fixé.
Qu’est-ce qu’une retraduction ?
Une traduction réalisée après la première traduction d’une œuvre.
Dans quel ouvrage Antoine Berman explique-t-il pourquoi les traductions vieillissent ?
« La retraduction comme espace de traduction ».
Pourquoi, selon Antoine Berman, les traductions vieillissent-elles ?
Elles correspondent à un état donné de la langue, de la littérature et de la culture, auquel elles peuvent ensuite ne plus répondre.
Dans quel ouvrage Antoine Berman explique-t-il la nécessité de la retraduction ?
« La retraduction comme espace de traduction ».
La fiche de révision couvre les notions essentielles de Théories de la traduction. Elle est structurée par thématiques pour faciliter l'apprentissage et la mémorisation, avec des définitions clés, des explications et des synthèses.
Lire la fiche complète →Le QCM contient 18 questions à choix multiples avec corrections détaillées et explications pour chaque réponse. Idéal pour tester tes connaissances et identifier tes lacunes.
Faire le QCM (18 questions) →Revizly propose 41 flashcards interactives sur Théories de la traduction. Chaque carte présente une question au recto et la réponse au verso, permettant une révision active et efficace basée sur la répétition espacée.
Voir toutes les 41 flashcards →Philosophie · Terminale
Français · Première
Français · 3ème
Histoire-Géographie · Terminale
Philosophie · Terminale
Français · Première
Importe ton PDF ou colle ton cours, l'IA génère fiches, QCM et flashcards en 30 secondes.